CISPR 18-2:1986

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
18-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECHNICAL
1986-12
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Caractéristiques des lignes et des équipements
à haute tension relatives aux perturbations
radioélectriques
Deuxième partie:
Méthodes de mesure et procédure d'établissement
des limites
Radio interference characteristics of
overhead power lines and high-voltage equipment
Part 2:
Methods of measurement and procedure for
determining limits
référence
Numéro de
IEC
Reference number
•
CISPR 18=2: 1986
publication Revision of this publication
Révision de la présente
The technical content of IEC and CISPR publications is
Le contenu technique des publications de la CEI et du

kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
CISPR est constamment revu par la Commission et par
ensuring that the content reflects current technology.
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique.

Les renseignements relatifs à des questions à l'étude et Information on the subjects under consideration and

work in progress undertaken by the technical com-
des travaux en cours entrepris par le comité technique
mittee which has prepared this publication, as well as
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des
the list of publications issued, is to be found at the
publications établies, se trouvent dans les documents

following IEC sources:
ci-dessous:
• • IEC web site*
«Site web» de la CEI*
Catalogue des publications de la CEI
•
• Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour
Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
Bulletin de la CEI
•
Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology used in this publication
Terminologie utilisée dans la présente
publication
Only special terms required for the purpose of this
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant
publication are defined herein.
à la présente publication.
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Vocabulaire Electrotechnique
reportera à la CEI 60050:
(IEV), which is issued in the form of separate chapters
International (VEI), qui est établie sous forme de
each dealing with a specific field, the General Index
chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini, l'Index
being published as a separate booklet. Full details of
général étant publié séparément. Des détails complets
the IEV will be supplied on request.
sur le VEI peuvent être obtenus sur demande.
For terms on radio interference, see Chapter 902.
Pour les termes concernant les perturbations radio-
électriques, voir le chapitre 902.
Graphical and letter symbols
Symboles graphiques et littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et
approved by the IEC for general use, readers are
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
referred to:
lecteur consultera:
— IEC 60027: Letter symbols to be used in
— la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
electrical technology;
électrotechnique;
— IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
— la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas;

The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027 or
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou
IEC 60617, or have been specifically approved for the
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de
purpose of this publication.
cette publication.
* IEC web site http: //www.iec.ch
«Site web» de la CEI http: //www.iec.ch

COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
18-2
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
Première édition
First edition
ELECTROTECHNICAL
1986-12
COMMISSION
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Caractéristiques des lignes et des équipements
à haute tension relatives aux perturbations
radioélectriques
Deuxième partie:
Méthodes de mesure et procédure d'établissement
des limites
Radio interference characteristics of
overhead power lines and high-voltage equipment
Part 2:
Methods of measurement and procedure for
determining limits
© IEC 1986 Droits de reproduction
réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par
aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y la
compris photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'éditeur.
raccord écrit de the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 IEC web site http: //www.iec.ch
e-mail: inmail@iec.ch e
CODE PRIX , A'
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
IEC
MentpyHapoAHae 3netsrpoTexHH4ecKac
HOMHCCHA
Pour prix, voir
• catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

— 2 — C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

SOMMAIRE
Pages
PRÉAMBULE 4
PRÉFACE 4
DOMAINE D'APPLICATION ET OBJET 8

Articles
1. Mesures
1.1 Appareils de mesure
1.2 Mesures C.I.S.P.R. sur le terrain – Plage de fréquences 0,15 MHz à 30 MHz
1.3 Mesures C.I.S.P.R. en laboratoire
1.4 Evaluation statistique du niveau perturbateur d'une ligne 30
2. Méthodes d'établissement des limites
2.1 Introduction
2.2 Signification des limites C.I.S.P.R. pour les lignes et les équipements à haute tension
2.3 Considérations d'ordre technique pour l'établissement de limites pour les lignes . 34
2.4 Méthodes de détermination de la conformité aux limites
2.5 Exemples d'établissement des valeurs limites
2.6 Remarques additionnelles
2.7 Considérations techniques pour l'établissement de limites pour les matériels de ligne
et de poste 50
Bibliographie et références
ANNEXE A – Appareils de mesure de perturbations radioélectriques non conformes aux
appareils normalisés parle C.I.S.P.R
ANNEXE B – Liste des renseignements à fournir dans le rapport, lors de mesures effectuées
sur des lignes en service
Niveaux minimaux de signal radiodiffusé à protéger Avis de l'UIT 62
ANNEXE C
ANNEXE D – Niveaux minimaux de signal radiodiffusé à protéger – Normes nord-améri-
caines
ANNEXE E – Rapports signal sur bruit requis pour une réception satisfaisante
F – Etablissement de la formule relative à la distance protégée 72
ANNEXE
FIGURES 74
— 3 —
C.I.S.P.R. 18-2 © IEC 1986
CONTENTS
Page
FOREWORD
PREFACE 5
SCOPE AND OBJECT 9
Clause,.
1. Measurements 9
1.1 Measuring instruments 9
1.2 C.I.S.P.R. site measurements — 0.15 MHz to 30 MHz range 11
1.3 C.I.S.P.R. laboratory measurements
1.4 Statistical evaluation of the radio noise level of a line 31
2. Methods for derivation of limits
2.1 Introduction
2.2 Significance of C.I.S.P.R. limits for power lines and high-voltage equipment 35
2.3 Technical considerations for derivation of limits for lines 35
2.4 Methods of determining compliance with limits 43
2.5 Examples for derivation of limits 47
2.6 Additional remarks 49
2.7 Technical considerations for derivation of limits for line equipment and substations
Bibliography and references
APPENDIX A — Radio interference measuring apparatus differing from the C.I.S.P.R. basic
standard instruments 59
APPENDIX B — List of additional information to be included in the report on the results of
measurements on operational lines 61
APPENDIX C — Minimum broadcast signal levels to be protected — ITU Recommendations 63
Minimum broadcast signals to be protected — North American standards. . 65
APPENDIX D —
Required signal-to-noise ratios for satisfactory reception 67
APPENDIX E —
APPENDIX F — Derivation of formula for protected distance
FIGURES
– 4 – C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

CARACTÉRISTIQUES DES LIGNES ET DES ÉQUIPEMENTS

À HAUTE TENSION
RELATIVES AUX PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

Deuxième partie: Méthodes de mesure et procédure d'établissement des limites

PRÉAMBULE
Les décisions ou accords officiels du C.I.S.P.R. en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des sous-
1)
comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du C.I.S.P.R. s'intéressant à
ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux et
2)
les autres organisations membres du C.I.S.P.R.
Dans le but d'encourager l'unification internationale, le C.I.S.P.R. exprime le voeu que tous les Comités nationaux
3)
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du C.I.S.P.R., dans la mesure où les conditions
nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du C.I.S.P.R. et la règle nationale correspon-
dante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
PRÉFACE
La présente publication a été établie par le Sous-Comité C du C.I.S.P.R.: Perturbations dues aux lignes et aux
équipements à haute tension et aux systèmes de traction électrique.
Le contenu principal de cette publication est fondé sur la Recommandation n° 56 du C.I.S. P. R. ci-dessous. On se référera
également à la Recommandation n° 46/1 du C.I.S.P.R.: Signification des limites C.I.S.P.R.
RECOMMANDATION n° 56 DU C.I. S. P. R.:
MÉTHODES DE MESURE DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES AUX LIGNES ET AUX
ÉQUIPEMENTS À HAUTE TENSION ET PROCÉDURES D'ÉTABLISSEMENT DES LIMITES
Le C.I.S.P.R.,
Considérant
a) qu'une description générale des caractéristiques des lignes et des équipements à haute tension relatives aux perturbations
radioélectriques a été publiée dans la Publication 18-1 du C.I.S.P.R.,
que les méthodes de mesure de ces caractéristiques ont besoin d'être établies,
b)
que les autorités nationales exigent des directives sur le procédé de détermination des valeurs limites pour de telles
c)
perturbations radioélectriques.
Recommande
que la dernière édition de la Publication 18-2 du C.I. S. P. R. , modifications incluses, soit utilisée pour les méthodes de mesure
des caractéristiques des lignes et des équipements à haute tension relatives aux perturbations radioélectriques et pour les
procédures d'établissement des limites.
La Publication 18-1 du C.I.S.P.R. a pour objet de décrire les principales propriétés des phénomènes physiques qui
interviennent dans la production des champs électromagnétiques perturbateurs des lignes aériennes et de fournir les valeurs
numériques de tels champs.
Cette deuxième partie de la Publication 18 du C.I.S.P.R. a pour objet de recommander les méthodes de mesure et les
procédures de détermination de valeurs limites des champs perturbateurs.
Les méthodes de mesure concernent d'une part la technique et les procédures de mesure des champs au voisinage des
lignes aériennes, sur le terrain; elles concernent d'autre part la technique et les procédures de mesure en laboratoire des
tensions et des courants perturbateurs engendrés par l'appareillage et les accessoires de ligne.

C.I.S.P.R. 18-2 © I E C 1986 — 5 —

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

RADIO INTERFERENCE CHARACTERISTICS

OF OVERHEAD POWER LINES
AND HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT
Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits

FOREWORD
The formal decisions or agreements of the C.I.S.P.R. on technical matters, prepared by Sub-Committees on which all the
1)
National Committees and other Member Organizations of the C.I.S.P.R. having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees and
2)
other Member Organizations of the C.I.S.P.R. in that sense.
3) In order to promote international unification, the C.I.S.P.R. expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the C.I.S.P.R. recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any
divergence between the C.I.S.P.R. recommendations and the corresponding national rules should, as far as possible, be
clearly indicated in the latter.
PREFACE
This publication was prepared by C.I.S.P.R. Sub-Committee C: Interference from overhead power lines, high-voltage
equipment and electric traction systems.
The main content of this publication is based upon C.I.S.P.R. Recommendation No. 56 given below. Reference is also
made to C.I.S.P.R. Recommendation No.46/1: Significance of C.I.S.P.R. limits.
C.I.S.P.R. RECOMMENDATION No.56:
METHODS OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE CAUSED BY OVERHEAD POWER LINES AND
HIGH-VOLTAGE EQUIPMENT AND THE PROCEDURE FOR DETERMINING LIMITS
The C.I.S.P.R.,
Considering
a) that a general description of the radio interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment
has been published in C.I.S.P.R. Publication 18-1,
b) that the methods of measurement of these characteristics need to be established,

c) that national authorities require guidance on the procedure for determining limits of such radio interference.
Recommends
that the latest edition of C.I.S.P.R. Publication 18-2, including amendments, be used for methods of measurement of radio
interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment and for procedures for determining limits.
C.I.S.P.R. Publication 18-1 describes the main properties of the physical phenomena involved in the production of
disturbing electromagnetic fields by overhead lines and provides numerical values of such fields.
In Part 2 of C.I.S.P.R. Publication 18, methods of measurement and procedures for determining limits of such radio
interference are recommended.
The methods of measurement detail the techniques and procedures for use when measuring fields on site near to an
overhead line and also the techniques and procedures for making laboratory measurements of interference voltages and
currents generated by line equipment and accessories.

- 6 - C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

Les procédures de détermination des valeurs limites s'attachent d'abord à définir les valeurs contractuelles de champs
perturbateurs et la largeur du «couloir perturbé» accompagnant le tracé d'une ligne.

Cette largeur de couloir tient compte de la valeur du champ utile du signal désiré, du rapport signal sur bruit retenu, enfin

de la valeur contractuelle du champ retenue pour une ligne donnée.

On notera que les procédures ne sont valables qu'aux ondes kilométriques et hectométriques, les travaux n'étant pas

encore assez avancés pour proposer des procédures aux fréquences de radiodiffusion en modulation de fréquence et de

télédiffusion.
On insiste ici sur le fait que la présente partie ne fixe pas de valeurs limites internationales uniques des champs. Elle se
borne à décrire les procédures permettant aux organismes nationaux intéressés de spécifier des valeurs numériques, dans la

mesure où le besoin d'une réglementation se fait sentir.

Les publications suivantes sont citées dans la présente publication:

Publications du C.I.S.P.R.:
Publications n O5 16 (1977): Spécification du C.I.S.P.R. pour les appareils et les méthodes de mesure des
perturbations radioélectriques.
Caractéristiques des lignes et des équipements à haute tension relatives aux
18-1 (1982):
perturbations radioélectriques, Première partie: Description des phénomènes.
(1986): Troisième partie: Code pratique de réduction du bruit radioélectrique.
18-3
Publications de la CEI:
Deuxième partie: Modalités d'essais.
Publications n os 60-2 (1973): Technique des essais à haute tension,
radioélectriques des isolateurs pour haute tension continue.
437 (1973): Essai de perturbations

C.I.S.P.R. 18-2 © I E C 1986 - 7 -

The procedures for determining limits define the expected values of radio noise field and the width of the "disturbed
corridor" following the route of the line.

ridor takes into account the effective field strength of the wanted signal, the signal-to-noise ratio selected and the
This cor
expected strength of the noise field for a given line.

The procedures are valid only for long and medium waves as the procedures applicable to VHF frequency-modulation

broadcasting and television broadcasting have not yet been decided, due to insufficient knowledge.

It is emphasized that this part does not specify a single set of limits to be applied internationally. Rather it details the
procedures to enable national authorities to specify limits where it is decided there is a need for regulations.

The following publications are quoted in this publication:

C.I.S.P.R. publications:
Publications Nos. 16 (1977): C.I.S.P.R. Specification for Radio Interference Measuring Apparatus and Measure-
ment Methods.
(1982): Radio Interference Characteristics of Overhead Power Lines and High-voltage
18-1
Equipment, Part 1: Description of Phenomena.
18-3 (1986): Part 3: Code of Practice for Minimizing the Generation of Radio Noise.
I E C Publications:
(1973): High-voltage Test Techniques, Part 2: Test Procedures.
Publications Nos. 60-2
437 (1973): Radio Interference Test on High-voltage D.C. Insulators.

C.I.S.P.R.
– 8 – 18-2 © C E I 1986
ET DES ÉQUIPEMENTS
CARACTÉRISTIQUES DES LIGNES
À HAUTE TENSION
PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
RELATIVES AUX
Deuxième partie: Méthodes de mesure et procédure d'établissement des limites

DOMAINE D'APPLICATION ET OBJET

La présente publication s'applique aux perturbations radioélectriques dues aux lignes de transport
aériennes et aux équipements à haute tension susceptibles d'affecter la réception radio, à l'exclusion
des champs créés par les signaux à courants porteurs.
La gamme des fréquences couvertes est de 0,15 MHz à 300 MHz.
La procédure générale de détermination des limites du champ perturbateur radioélectrique créé
par les lignes et équipements sous tension est indiquée, ainsi que des valeurs caractéristiques qui
serviront d'exemples, et des méthodes de mesure.
L'article sur les limites traite exclusivement des bandes de basse fréquence et de moyenne
fréquence, étant donné que c'est uniquement dans ce domaine que l'expérience a permis de réunir un
vaste ensemble d'observations probantes. Aucun exemple de limites de protection de la réception
dans la bande de fréquences de 30 MHz à 300 MHz n'a été donné, du fait que les méthodes de mesure
et quelques autres aspects des problèmes rencontrés à ce niveau ne sont pas encore totalement
élucidés. Les mesures sur le terrain et l'expérience d'exploitation ont montré que les niveaux de
perturbations dues aux lignes de transport, aux fréquences supérieures à 300 MHz, sont si faibles
qu'il est tout à fait improbable que des perturbations puissent affecter la réception des émissions de
télévision.
Les valeurs des limites, fournies à titre d'exemples, sont calculées de manière à garantir un degré
de protection raisonnable à la réception des émissions à la périphérie des zones couvertes
officiellement par les émetteurs opérant dans les bandes de fréquences AM, et ce dans les conditions
les moins favorables qui puissent être normalement envisagées. Ces limites sont censées servir de
guide au stade de projet de la ligne et de référence après la construction de cette dernière, ainsi que
durant son existence utile.
L'appareil et les méthodes de mesure permettant de vérifier la conformité aux limites doivent être
conformes aux spécifications du C.I.S.P.R., par exemple à la Publication 16 du C.I.S.P.R.:
Spécification du C.I. S. P. R. pour les appareils et les méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques. Pour la plage des fréquences supérieures à 30 MHz, les méthodes de mesures sont
en cours d'examen par le C.I.S.P.R., bien que certains aspects fondamentaux figurent dans la

Publication 16 du C.I.S.P.R.
1. Mesures
1.1 Appareils de mesure
1.1.1 Réponse d'un appareil C.I.S.P.R. dans le cas d'un bruit d'effet de couronne sous tension
alternative
La Publication 16 du C.I.S.P.R. précise, pour divers appareils de mesure possédant des
bandes passantes différentes et couvrant des plages de fréquence différentes, y compris la
bande passante de 9 kHz et la plage s'étendant de 0,15 MHz à 30 MHz, la caractéristique de leur
réponse à des impulsions répétées périodiquement, en fonction de la fréquence de répétition
de celles-ci.
C.I.S.P.R. 18-2 © IEC 1986 – 9 –

RADIO INTERFERENCE CHARACTERISTICS

OF OVERHEAD POWER LINES
-VOLTAGE EQUIPMENT
AND HIGH
Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits

SCOPE AND OBJECT
This publication applies to radio noise from overhead power lines and high-voltage equipment
which may cause interference to radio reception, excluding the fields from power line carrier signals.
The frequency range covered is 0.15 MHz to 300 MHz.
The general procedure for establishing the limits of the radio noise field from the power lines and
equipment is given, together with typical values as examples, and methods of measurement.
The clause on limits concentrates on the low frequency and medium frequency bands as it is only in
these that ample evidence, based on established practice, is available. No examples of limits to
protect reception in the frequency band 30 MHz to 300 MHz have been given, as measuring methods
and certain other aspects of the problems in this band have not yet been fully resolved. Site
measurements and service experience have shown that levels of noise from power lines at frequencies
higher than 300 MHz are so low that interference is unlikely to be caused to television reception.
The values of limits given as examples are calculated to provide a reasonable degree of protection
to the reception of broadcasting at the edges of the recognized service areas of the appropriate
transmitters in the a.m. radio frequency bands, in the least favourable conditions likely to be
generally encountered. These limits are intended to provide guidance at the planning stage of the line
and standards against which the performance of the line may be checked after construction and
during its useful life.
The measuring apparatus and methods used for checking compliance with limits shall conform to
C.I.S.P.R. specifications, for example C.I.S.P.R. Publication 16: C.I.S.P.R. Specification for Radio
Interference Measuring Apparatus and Measurement Methods. For the frequency range above
30 MHz, the measuring methods are still under consideration by C.I.S.P.R. although some basic
aspects are given in C.I.S.P.R. Publication 16.

1. Measurements
1.1 Measuring instruments
1.1.1 Response of a standard C.I.S.P.R. measuring set to a. c. generated corona noise
C.I.S.P.R. Publication 16 specifies the response characteristic of a measuring set to
periodically repeated pulses, according to their repetition frequency, for a number of
measuring sets of differing frequency range and bandwidth including the range 0.15 MHz to
30 MHz and a bandwidth of 9 kHz.

C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986
— 10 —
La figure 1, page 74, montre les transformations successives que subissent les impulsions à

travers les divers étages du mesureur. Cependant, dans le cas particulier de l'effet de couronne

en tension alternative, les impulsions engendrées par les décharges couronnes ne sont pas

espacées régulièrement tout au long d'une période; elles sont au contraire regroupées au

voisinage de la crête de la tension appliquée, en «paquets» d'une durée ne dépassant pas 2 ms à

3 ms, ces «paquets» étant séparés par des intervalles de silence (sans effet couronne).

En raison de ses constantes de temps propres, l'appareil de mesure C.I.S.P.R. est incapable

de discerner les impulsions individuelles à l'intérieur d'un paquet et perçoit celui-ci comme une

impulsion unique dont l'amplitude équivalente sera expliquée plus loin.

Il en résulte que la fréquence de répétition des impulsions, au sens de la définition

f est la fréquence de la tension d'alimentation) pour
C.I.S.P.R., est constante et égale à 2f (où

un système monophasé, à 6f pour un système triphasé (y compris lorsque plusieurs circuits
triphasés sont en présence) à condition que chaque circuit appartienne au même réseau).
La figure 2, page 75, montre le cas usuel où des impulsions individuelles d'effet de couronne,
générées en polarité positive de la tension appliquée, ont des amplitudes beaucoup plus
grandes qu'en polarité négative. Par conséquent, pour une ligne triphasée, on trouvera trois
paquets d'impulsions de forte amplitude et trois paquets d'amplitude plus faible, au cours de
chaque période de durée 1/f.
En outre, en cas de mesure de champ au voisinage d'une ligne, les différents conducteurs de
phase ne sont pas à la même distance de l'antenne de mesure. Or, de par son principe même, la
détection quasi-crête ne prend en compte que les paquets les plus intenses et néglige les plus
faibles; il en résulte certaines règles d'addition, propres aux caractéristiques C.I.S.P.R., des
perturbations engendrées par les différentes phases d'une ligne, et qui sont indiquées dans
l'article 2 de la Publication 18-3 du C.I.S.P.R. : 'Caractéristiques des lignes et des équipements à
haute tension relatives aux perturbations radioélectriques, Troisième partie: Code pratique de
réduction du bruit radioélectrique. On notera toutefois qu'un haut-parleur, et par conséquent
l'oreille de l'auditeur, perçoivent quant à eux la globalité du bruit engendré.
Pour examiner maintenant la réponse du mesureur C.I.S.P.R. à un paquet d'impulsions
donné, il faut d'abord se souvenir que chaque impulsion individuelle donne lieu, à la sortie de
(figure 1), à une oscillation amortie dont la durée
l'amplificateur de bande passante A f
«utile» est de l'ordre de 2/B, soit 0,22 ms pour 9 kHz. En présence d'un grand nombre
d'impulsions distribuées au hasard à l'intérieur d'un paquet, toutes les oscillations excitées
individuellement vont s'enchevêtrer de façon aléatoire; elles produiront un signal global dont
la quasi-crête est sensiblement égale à la somme quadratique des amplitudes de quasi-crête
individuelles. Cette assertion, difficile à démontrer mathématiquement, a été convenablement
vérifiée par l'expérience et justifie l'emploi, en détection quasi-crête, de la loi d'addition
quadratique qui serait, par ailleurs, rigoureuse si le niveau de bruit était exprimé en valeur
efficace.
Autres appareils de mesure
1.1.2
Des appareils de mesure, non conformes aux spécifications C.I.S.P.R., sont indiqués dans
l'annexe A, bien que des appareils de mesure présentant des types de détection autres que
quasi-crête soient décrits dans la Publication 16 du C.I.S.P.R.
Mesures C.I.S.P.R. sur le terrain — Plage de fréquences 0,15 MHz à 30 MHz
1.2
Fréquence de mesure
1.2.1
La fréquence de référence pour les mesures est de 0,5 MHz. Les mesures seront effectuées
de préférence à 0,5 MHz ± 10% mais d'autres fréquences, par exemple 1 MHz, peuvent être
utilisées. On préférera la fréquence de 0,5 MHz (ou 1 MHz) car généralement le niveau

I E C — 11 —
C.I.S.P.R. 18-2 © 1986
Figure 1, page 74, indicates the form these pulses take as they progress through the various
stages of the measuring set. However, in the special case of corona pulses generated by high-

voltage a.c. power systems, the individual pulses are not equally spaced throughout a cycle but

occur in closely packed groups or bursts around the peaks of the voltage waveform. A burst has
a duration not exceeding 2 ms to 3 ms and this is followed by a quiescent no-corona period.

Owing to its inherent time constants, a C.I.S.P.R. measuring set is unable to respond to

individual pulses within a burst, which is seen as a single pulse whose amplitude is discussed

below.
Hence, the pulse repetition frequency, in the meaning of the C.I.S.P.R. definition, is

constant at 2f (where f is the power system frequency) for single phase and 6f for three-phase

single or multi-circuit systems, provided that the individual circuits are part of the same system.
Figure 2, page 75, indicates the usual case where individual corona pulses generated around
the positive peaks of the voltage waveform are much greater in amplitude than those generated
around the negative peaks. Hence in a three-phase power line there are three bursts of higher
amplitude and three bursts of lower amplitude noise during each period of 1/f.
Also, in the measurement of the radio noise field in the close vicinity of an operational line,
the measuring set aerial is not located at the same distance from all the phase conductors. Then
because a quasi-peak detector responds only to the higher amplitude bursts and disregards the
lower ones, rules of summation of the radio noise generated by the individual phases of a line
can be formulated which are specific to the C.I.S.P.R. characteristics and are given in Clause 2
of C.I.S.P.R. Publication 18-3: Radio Interference Characteristics of Overhead Power Lines
and High-voltage Equipment, Part 3: Code of Practice for Minimizing the Generation of Radio
Noise. It should be noted that the loudspeaker of a radio receiver, and consequently the
listener, perceives the overall generated noise.
To examine the response of the C.I.S.P.R. measuring set to a given burst of pulses, it should
be borne in mind that each individual pulse becomes, at the output of the amplifier of Figure 1
of pass-band A f, a damped oscillation whose duration can be taken as approximately
2/B, or 0.22 ms for 9 kHz. When there is a large number of pulses distributed at random within a
burst, the resulting oscillations will overlap randomly and the overall quasi-peak signal will be
approximately equal to the quadratic sum of the individual quasi-peak values. This statement,
which is difficult to prove mathematically, has been well proven by experience and justifies the
use, in quasi-peak detection, of the quadratic summation law which would moreover be
rigorous if the noise levels were expressed in r.m.s. values.

1.1.2 Other measuring instruments
Measuring instruments differing from standard C.I.S.P.R. instruments are referred to in
Appendix A although measuring apparatus having detectors other than quasi-peak are
referred to in C.I.S.P.R. Publication 16.
1.2 C. I.S. P. R. site measurements — 0.15 MHz to 30 MHz range
1.2.1 Measurement frequency
The reference measurement frequency is 0.5 MHz. It is recommended that measurements
are made at a frequency of 0.5 MHz ± 10% but other frequencies, for example 1 MHz, may be
used. The frequency of 0.5 MHz (or 1 MHz) is preferred because, usually, the level of radio

– 12 – C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

perturbateur est, dans cette partie du spectre, le plus élevé; d'autre part, la fréquence de
0,5 MHz est placée entre les plages d'ondes kilométriques et hectométriques utilisées en

radiodiffusion.
En raison des erreurs qui peuvent être introduites par la présence. d'ondes stationnaires, il

n'est pas possible de se fier à la valeur du champ perturbateur mesurée à une seule fréquence:

il faut procéder à une analyse spectrale du bruit, de façon à établir une courbe moyenne

convenablement lissée. Pour le tracé d'un spectre, on choisira préférentiellement les fré-

quences suivantes: 0,15, 0,25, 0,5, 1,0, 1,5, 3,0, 6,0, 10, 15 et 30 MHz, ou des

fréquences proches de celles-ci en cas d'interférence.

1.2.2 Antenne
L'aérien est un cadre vertical blindé de dimensions telles qu'il puisse s'inscrire entièrement
dans un carré de 60 cm de côté. La compensation doit être telle que, dans un champ uniforme,
le rapport entre les indications maximale et minimale obtenues sur l'appareil de mesure par la
rotation du cadre ne soit pas inférieur à 20 dB. La base du cadre sera placée à 2 m environ au-
dessus du sol. Le cadre est orienté autour d'un axe vertical et l'indication maximale est relevée.
Si le plan du cadre n'est pas effectivement parallèle à la direction de la ligne, son orientation
sera indiquée.
Les mesures peuvent être effectuées à l'aide d'une antenne-fouet verticale bien que cette
méthode soit moins recommandable en raison d'une plus grande instabilité de la composante
électrique du champ perturbateur, et en raison de possibles effets d'induction électrostatique
dus à la tension à la fréquence du réseau.
Il conviendra de vérifier que les mesures ne sont pas influencées par les fils d'alimentation,
s'ils sont utilisés, ou par d'autres conducteurs aboutissant à l'appareillage de mesure.
1.2.3 Distance de mesure
Il est nécessaire de déterminer le profil transversal du champ perturbateur. Aux fins de
comparaison, la distance de référence définissant le niveau perturbateur de la ligne sera 20 m.
Cette distance sera mesurée du centre du cadre au conducteur le plus proche. La hauteur du
conducteur au-dessus du sol sera également notée. En portant les valeurs du champ en fonction
de la distance au conducteur sur un graphique à échelle horizontale logarithmique, on obtient
sensiblement une droite. Dans ces conditions, il est facile d'obtenir le champ à 20 m par
interpolation ou extrapolation (voir figure 3, page 75).
1.2.4 Emplacement des mesures
Lors de la détermination des caractéristiques perturbatrices d'une ligne, certains emplace-

ments devront être évités; mais ces restrictions ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de mener des
investigations sur un cas de gêne réelle.
Les mesures seront effectuées à mi-portée et de préférence sur plusieurs portées de la ligne.
On évitera les points de changement de direction et les croisements de lignes.
Il convient d'éviter les hauteurs anormales de portées au-dessus du sol. Le terrain doit
être plat, dégagé d'arbres et de buissons; le point de mesure sera relativement éloigné des
masses métalliques importantes, ainsi que de toute autre ligne d'énergie ou de télécommu-
nication.
En principe, le point de mesure sera à une distance d'au moins 10 km de l'extrémité de la
ligne, afin d'éviter les réflexions et par conséquent des résultats erronés; mais les lignes de
tensions inférieures sont quelquefois trop courtes pour que cette condition puisse être

C.I.S.P.R. 18-2 © IEC 1986 – 13 –

noise at this part of the spectrum is representative of the higher levels and also because 0.5 MHz

lies between the low and medium frequency broadcast bands.

Because of the possibility of error due to the presence of standing waves, it is inadvisable to

rely on the measured value of the radio noise field at a single frequency but to draw a mean

curve through the results of a number of readings throughout the noise spectrum. Measure-

ments should be made at, or near, the following frequencies: 0.15, 0.25, 0.5, 1.0, 1.5, 3.0, 6.0,

10, 15 and 30 MHz although, clearly, frequencies at which interference to the wanted noise is

received, should be avoided.
1.2.2 Aerial
The aerial shall be an electrically-screened vertical loop, whose dimensions are such that the
aerial will be completely enclosed by a square having a side of 60 cm in length. The balance shall
be such that in a uniform field the ratio between the maximum and minimum indications on the
measuring equipment when the aerial is rotated shall not be less than 20 dB. The base of the
loop should be about 2 m above ground. The aerial shall be rotated around a vertical axis and
the maximum indication noted. If the plane of the loop is not effectively parallel to the direction
of the power line, the orientation should be stated.
The measurements may be carried out using a vertical rod aerial although this method is not
preferred because of the higher instability of the electric component of the radio noise field and
because of possible electric induction effects from the power-frequency voltage.
A check shall be made to ensure that the supply mains, if used, or other conductors
connected to the measuring apparatus do not affect the measurements.
1.2.3 Distance of measurement
It is necessary to determine the lateral profile of the radio noise field. For purposes of
comparison, the reference distance defining the noise level of the line shall be 20 m. The
distance shall be measured from the centre of the loop to the nearest conductor. The height of
the conductor above ground should be noted. If the field is plotted as a function of the distance
using a logarithmic scale, a substantially straight line is obtained. Under these conditions, the
field at 20m is readily obtained by interpolation or extrapolation (see Figure 3, page 75).
1.2.4 Position of measurement
To determine the radio noise performance of a line certain positions of measurement should

be avoided; but these restrictions would not apply when an investigation into a case of
interference is being carried out.
Measurements should be made at mid-span and preferably at several such positions.
Measurements should not be made near points where lines change direction or intersect.
Sites at an abnormal height of span should be avoided. The measuring site should be flat, free
from trees and bushes and be some distance from large metal structures and from other
overhead power and telephone lines.
Ideally the measuring site should be at a distance greater than 10 km from a line termination,
in order to avoid reflection effects and consequently inaccurate results, but lower voltage
distribution lines are sometimes too short to enable this condition to be met. However, the

– 14 – C.I.S.P.R. 18-2 © CEI 1986

satisfaite. Cependant, des résultats de mesures (référence [33]* de la Publication 18-1 du
C.I.S.P.R.: Caractéristiques des lignes et des équipements à à haute tension relatives aux

perturbations radioélectriques, Première partie: Description des phénomènes) indiquent que

le niveau du champ perturbateur en l'absence de réflexions correspond à la moyenne
géométrique des valeurs maximale et minimale, en microvolts par mètre (µV/m), du spectre de

fréquences mesuré sur une ligne affectée par des réflexions.

Si la ligne est transposée, le lieu de la mesure sera choisi aussi loin que possible des pylônes

où s'effectue la transposition.

Les conditions atmosphériques doivent être pratiquement uniformes sur toute la longueur

de la ligne. Lors de mesures sous pluie, celles-ci ne seront valables que si la pluie s'étend sur au

moins 10 km de part et d'autre du point de mesure.

1.2.5 Informations complémentaires à donner dans le rapport
Il est parfois utile de mesurer le champ perturbateur ambiant, la ligne étant hors tension, afin
de s'assurer que ce dernier n'a aucune influence sur la mesure du champ perturbateur de la
ligne.
Lorsque les résultats des mesures sont présentés, il faut donner les informations les plus
complètes possibles sur la ligne et sur les conditions dans lesquelles les mesures ont été
effectuées.
L'annexe B donne une liste de telles informations.
1.3 Mesures C. I. S. P. R. en laboratoire
1.3.1 Introduction
Cet article donne la méthode à utiliser pour la mesure, en laboratoire ou sur le lieu des essais,
des perturbations radioélectriques dues aux appareils ou aux composants des lignes et des
postes à haute tension, tels que les disjoncteurs, les traversées, les isolateurs, les accessoires,
etc. Cette méthode est valable aussi bien pour les essais de type que pour les essais individuels
ou sur prélèvement et également pour les essais d'investigations.
En pratique, les mesures en laboratoire sont effectuées avec une configuration d'essai
recommandée; elles ne concernent que les perturbations transmises par conduction (courant
ou tension), et non les perturbations rayonnées.
De plus, le choix des conditions d'essai doit être basé sur le principe suivant: les conditions et
les circuits d'essai doivent reproduire le plus fidèlement possible les conditions de service
réelles et, le cas échéant, les conditions les plus sévères auxquelles le type d'appareil essayé est
susceptible d'être soumis. Avant la définition de méthodes de mesures fiables en laboratoire,
pour le niveau des perturbations radioélectriques, le seuil d'apparition du phénomène d'effet
couronne était estimé visuellement. Cette estimation, dont le manque d'objectivité est évident,
doit être remplacée par les mesures en laboratoire décrites ci-après.

1.3.2 Etat de l'objet à essayer
Il est bien connu que l'état de surface influe sensiblement sur le niveau des perturbations
radioélectriques produites par l'équipement à haute tension. Pour des essais en laboratoire, il
faut donc définir clairement l'état de l'objet à essayer en précisant les points suivants:
a) neuf ou déjà utilisé;
b) propre ou légèrement pollué, en spécifiant la nature de la pollution;
c) sec, légèrement humide ou mouillé (par exemple sous pluie artificielle);
d) combinaison de ces états, par exemple pollué et humide.
* Les chiffres entre crochets se rapportent à la «Bibliographie et références» de la Publication 18-1 du C.I.S.P.R. (pages 69
à 71) et de la présente partie (page 57).

C.I.S.P.R. 18-2 © IEC 1986 – 15 –

results of measurements (Reference [33]* of C.I.S.P.R. Publication 18-1: Radio Interference
Characteristics of Overhead Power Lines and High-voltage Equipment, Part 1: Description of

Phenomena) indicate that the level of the radio noise field in the absence of reflections

corresponds to the geometric mean of the maximum and minimum values, in microvolts per

metre (µV/m), of the frequency spectrum from a line subjected to reflections.

If the line is transposed, the measuring site should be located as far as possible from the

transposition towers.
The atmospheric conditions should be approximately uniform along the line. Measurements

under rain conditions will be valid only if the rain extends over at least 10 km of the line on

either side of the measuring site.

1.2.5 Additional information to be given in the report
To ensure that extraneous interference is not influencing the measurement of the levels of
the line radio noise field it may be necessary to measure the noise levels with the line de-
energized.
When the results of the measurements are reported, as much relevant information as
possible should be given on the line and on the conditions under which the measurements were
carried out.
Appendix B gives a list of such information.
1.3 C.I.S.P.R. laboratory measurements
1.3.1 Introduction
This clause gives the method to be used for the measurement, in a laboratory or test area, of
radio noise generated by items of plant and components used on high-voltage lines and in
substations, such as circuit-breakers, bushings, insulators and fittings. This method is valid
for type tests and for routine or sample tests and also for investigational tests.
It is usual practice to carry out laboratory measurements of radio noise in a prescribed test
circuit by measuring conducted quantities (current or voltage) and not the emitted field.
Furthermore, the selection of test conditions should be based on the following principle:
ideally, the measurements should be made with the conditions and circuit simulating, as far as
possible, actual service conditions and, if necessary, the most severe conditions li
...