IEC 60050-806:1996/AMD1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60050-806
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-07
Amendement 1
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 806 :
Enregistrement et lecture du son et des images
Amendment 1
International Electrotechnical Vocabulary
Part 806:
Recording and reproduction of audio and video
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– II – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le Groupe de Travail 5 du comité d’études 60 :
Enregistrement, sous la responsabilité du comité d'étude 1 de la CEI : Terminologie.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1811/FDIS 1/1827/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
–––––––––––
FOREWORD
This amendment has been prepared by Working Group 5 of IEC technical committee 60:
Recording, under the responsibility of IEC technical committee 1: Terminology.
The text of this amendment is based upon the following document:
FDIS Report on voting
1/1811/FDIS 1/1827/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 1 –
PARTIE 806 : ENREGISTREMENT ET LECTURE
DU SON ET DES IMAGES
PART 806: RECORDING AND REPRODUCTION
OF AUDIO AND VIDEO
Section 806-18 – Vidéodisques
Section 806-18 – Videodisks
Ajouter, après l'article 806-18-13, les nouveaux articles suivants:
Add, after the entry 806-18-13, the following new entries:
806-18-14
système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons
système de vidéodisque dans lequel les informations sont enregistrées sous forme de
microcuvettes formant une piste en spirale sur la surface plate du disque, et sont lues par une
tête de lecture électrostatique
NOTE – Un système de vidéodisque de ce type est appelé « Système VHD ».
pre-recorded capacitance grooveless videodisk system
videodisk system in which the information is recorded in the form of pits arranged on a spiral
track on the flat surface of the disc, and is read out by a capacitance pick-up
NOTE – A videodisk system of this type is named "VHD system".
de System vorbespielter rillenloser Bildplatten für einen kapazitiven Lesekopf
es sistema de videodisco prerregistrado, de lectura capacitiva, sin surcos
ja
再生専用静電容量式溝無しビデオディスクシステム
pl system pojemnościowych płyt wizyjnych
pt sistema de videodisco de leitura capacitiva sem sulcos pré-gravado
sv kapacitivt videoskivsystem
806-18-15
système de vidéodisque optique réfléchissant préenregistré
système de vidéodisque optique dans lequel le disque est constitué d’un substrat transparent
dont une des surfaces comporte un revêtement réfléchissant (ou dont les deux surfaces
comportent chacune un revêtement réfléchissant) et dans lequel l'information est contenue sur
cette surface (ou ces surfaces) et est lue au moyen d’un rayon lumineux
pre-recorded optical reflective videodisk system
videodisk system in which the disk consists of a transparent substrate which has one surface
with a reflective coating (or two surfaces each with a reflective coating) and where the
information is contained on the surface(s) and is read out by a beam of light
de System vorbespielter optisch reflektierender Bildplatten
es sistema de videodisco óptico reflectante prerregistrado
ja
再生専用光学式反射形ビデオディスクシステム
pl system optycznych odblaskowych płyt wizyjnych
pt sistema de videodisco óptico reflector pré-gravado
sv optiskt videoskivsystem
– 2 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
806-18-16
tête de lecture électrostatique
capteur dont le fonctionnement est basé sur la variation de la capacité entre la pointe de
lecture et la couche portant les informations
capacitance pick-up
sensor that depends for its operation upon the variation in capacitance between the stylus tip
and the layer containing the information
de kapazitiver Lesekopf
es cabeza de lectura electrostática
ja
静電容量式ピックアップ
pl głowica odczytująca elektrostatyczna
pt cabeça de leitura electrostática
sv kapacitiv pickup
806-18-17
stylet optique
capteur dont le fonctionnement est basé sur la variation des caractéristiques optiques de la
couche portant les informations
optical stylus
a sensor that depends for its operation upon the variation of the optical characteristics of the
information layer
de optischer Lesekopf
es aguja óptica
ja
光スタイラス
pl igła optyczna
pt estilete óptico
sv optisk pickup
806-18-18
microcuvettes d’information
microcuvettes représentant les informations vidéo et audio associées enregistrées sur le
disque
information pits
pits representing the video and associated audio information recorded on the disk
de Informations-Pits
es microorificios de información
ja
情報ピット
pl wgłębienia informacyjne
pt microcovas de informação
sv informationsgropar
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 3 –
806-18-19
microcuvettes de centrage
microcuvettes enregistrées entre les microcuvettes d’information, et servant à guider la tête de
lecture ou stylet optique sur les microcuvettes d’information
tracking pits
pits recorded between the information pits, which guide the pick-up or optical stylus precisely
on to the information pits
de Führungs-Pits
es microorificios de seguimiento
ja
トラッキング ピット
pl wgłębienia prowadzące
pt microcovas de centragem
sv spårningsgropar
806-18-20
signal d’indice
signal enregistré à chaque tour pour indiquer le type des microcuvettes
index signal
signal recorded in each revolution to indicate the type of pits
de Indexsignal
es señal de índice
ja
インデックス信号
pl sygnał indeksu
pt sinal de índice
sv indexsignal
806-18-21
signal radial
signal produit lorsque le capteur se déplace dans la direction radiale du disque
radial signal
signal produced when the sensor moves in the radial direction of the disk
de Radialsignal
es señal radial
ja
ラジアル信号
pl sygnał promieniowy
pt sinal radial
sv radialsignal
– 4 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
806-18-22
signal tangentiel
signal produit lorsque le capteur se déplace le long de la ligne formée sur le disque par les
microcuvettes
tangential signal
signal produced when the sensor moves in the pit line direction of the disk
de Tangentialsignal
es señal tangencial
ja
タンジェンシャル信号
pl sygnał styczny
pt sinal tangencial
sv tangentialsignal
806-18-23
zone de début de programme
zone d’un vidéodisque qui précède la zone de programme
lead-in area
area of a videodisk that precedes the programme area
de Einlaufbereich
es zona de introducción de programa
ja
リードイン エリア
pl obszar wprowadzania
pt zona de início de programa
sv ingångsspår
806-18-24
zone de programme
zone d’un vidéodisque sur laquelle les informations de programme sont enregistrées
programme area
area of a videodisk on which the programme information is recorded
de Programmbereich
es zona de programa
ja
番組エリア
pl obszar programu
pt zona de programa
sv programspår
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 5 –
806-18-25
zone de signal de fin de programme
zone (des pistes) de sortie
zone d’un vidéodisque qui suit la zone de programme
lead-out area
programme end signal area
area of a videodisk that follows the programme area
de Auslaufbereich
es zona de señal de fin de programa; zona (de pistas) de salida
ja
リードアウト エリア；番組終了信号エリア
pl obszar wyprowadzania; obszar sygnału końca programu
pt zona de sinal de fim de programa; zona (das pistas) de saída
sv utgångsspår
806-18-26
bande de garde
projections circulaires sur les zones internes et externes d'un disque à lecture capactive
destinées à protéger la zone de programme du disque
track guard
circular projections on the inner and outer areas of capacitance disk for protecting the pro-
gramme area of the disk
de Schutzwulstring
es banda de guarda
ja
トラック ガード（ＶＨＤ方式のみ）
pl ścieżka ochronna (dla systemu VHD)
pt banda de guarda (para um sistema VHD)
sv spårskydd
806-18-27
signaux de contrôle et d’adresse de l’intervalle vertical
signaux codés sur le vidéodisque fournissant les informations spéciales qui peuvent être
utilisées par l’équipement de lecture pour commander des fonctions spéciales et fournir des
informations relatives à l’image, à la trame ou au temps
vertical interval control address signals
coded signals on the videodisk providing special information, which can be utilized by
the player to control special functions and provide picture, frame or time information
de Adressiersignale
es señales de control y dirección del intervalo vertical
ja 垂直帰線期間内制御番地信号
pl sygnały adresowe sterowania przerw pionowych
pt sinais de controlo e de endereço do intervalo vertical
sv styrdata
– 6 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
806-18-28
numéro de piste
numéro unique accompagnant chaque piste, et qui est augmenté par pas de 1 à partir de 0 au
début du programme jusqu’à la fin du programme
track number
unique number accompanying each track, that increases in steps of one from 0 at the pro-
gramme start of the disk to the programme end
de Titelnummer
es número de pista
ja
トラック番号（ＶＨＤ方式のみ）
pl numer ścieżki (dla systemu VHD)
pt número de pista (para um sistema VHD)
sv spårnummer
806-18-29
numéro d’image
numéro unique accompagnant chaque image dans certains systèmes de vidéodisques
picture number
unique number accompanying each picture in some videodisk systems
de Bildnummer
es número de imagen
ja
画像番号
pl numer obrazu
pt número de imagem
sv bildnummer
806-18-30
code de temps de programme
signal codé indiquant la date courante
programme time code
coded signal that indicates the running time
de Programm-Zeitcode(signal)
es código de tiempos de programa
ja
番組時間コード
pl kod czasu programu
pt código de tempo de programa
sv speltidsdata
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 7 –
806-18-31
numéro de chapitre
numéro indiquant les parties d’un programme structuré en chapitres
chapter number
number that indicates the parts of a programme formed into chapters
de Kapitelnummer
es número de capítulos
ja
チャプタ番号
pl numer rozdziału
pt número de capítulo
sv kapitelnummer
806-18-32
code de statut de programme
signal codé indiquant l’utilisation des voies audio et vidéo
programme status code
coded signal that shows the status of audio and video channels
de Programm-Statuscode(signal)
es código de estado de programa
ja
番組ステイタスコード
pl kod statusu programu
pt código de estado de programa
sv systeminställningsdata
806-18-33
code mode audio
signal codé indiquant le mode audio, par exemple monophonique, stéréophonique ou double
audio mode code
coded signal that indicates the audio status, e.g. monophonic, stereo or dual
de Audiomode-Code(signal)
es código de sonido
ja
音声モード
pl kod rodzaju fonii
pt código de modo
sv ljudinställningsdata
– 8 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
806-18-34
code d’arrêt sur image
signal codé qui place l’équipement de lecture en mode « arrêt sur image »
picture stop code
auto still code
coded signal that sets a player automatically to still picture mode
de Standbild-Code(signal)
es código de parada de imagen
ja
静止画コード；自動静止画再生コード
pl kod stop obrazu
pt código de paragem sobre imagem
sv stillbildskod
806-18-35
code à (disque à) vitesse linéaire constante
signal codé indiquant qu’il s’agit d’un disque au format VLC (système à vitesse linéaire
constante)
constant linear velocity code
coded signal that indicates CLV (constant linear velocity system) format disks
de Code(signal) für konstante Lineargeschwindigkeit
es código de velocidad lineal constante
ja
線速度一定コード
pl kod stałej prędkości liniowej
pt código de velocidade linear constante
sv konstanthastighetskod
806-18-36
code utilisateurs
signal codé prévu pour le classement et l’identification
NOTE – Le contenu des données est élaboré par le fabriquant de disque.
users code
coded signal intended for filing and identification
NOTE – The data content is prepared by the disk manufacturer.
de Nutzercode(signal)
es código de usuarios
ja
ユーザーズコード
pl kod użytkowników
pt código utilizadores
sv identifieringskod
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 9 –
806-18-37
sous-porteuse audio
porteuse audio modulée sur la porteuse vidéo principale dans certains systèmes de vidéo-
disques
audio subcarrier
audio carrier modulated on the main video carrier in some videodisk systems
de Audioträger
es subportadora de sonido
ja
音声副搬送波
pl podnośna fonii
pt subportadora áudio
sv ljudunderbärvåg
– 10 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
– Page blanche –
– Blank page –
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 11 –
INDEX
FRANÇAIS . 12
ENGLISH . 14
DEUTSCH . 16
ESPAÑOL . 17
JAPANESE . 18
POLSKI . 19
PORTUGUÊS . 21
SVENSKA. 22

– 12 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
INDEX
A I
adresse image
signaux de contrôle et d’adresse code d’arrêt sur image . 806-18-34
de l’intervalle vertical. 806-18-27
numéro d’image . 806-18-29
arrêt
indice
code d’arrêt sur image . 806-18-34 signal d’indice. 806-18-20
audio
information
sous-porteuse audio. 806-18-37
microcuvettes d’information. 806-18-18
intervalle
B
signaux de contrôle et d’adresse
bande
de l’intervalle vertical. 806-18-27
bande de garde. 806-18-26
L
C
lecture
capacitive
système de vidéodisque pré-
enregistré à lecture capacitive,
système de vidéodisque pré-
sans sillons . 806-18-14
enregistré à lecture capacitive,
sans sillons . 806-18-14 tête de lecture électrostatique . 806-18-16
centrage linéaire
microcuvettes de centrage . 806-18-19 code à vitesse linéaire constante. 806-18 35
chapitre
M
numéro de chapitre . 806-18-31
microcuvettes
code
microcuvettes de centrage . 806-18-19
code d’arrêt sur image . 806-18-34
microcuvettes d’information. 806-18-18
code mode audio . 806-18-33
mode
code de statut de programme . 806-18-32
code de temps de programme . 806-18-30 code mode audio . 806-18-33
code utilisateurs. 806-18-36
code à vitesse linéaire constante. 806-18 35 N
constante numéro
code à vitesse linéaire constante. 806-18 35 numéro de chapitre . 806-18-31
numéro d’image . 806-18-29
contrôle
numéro de piste . 806-18-28
signaux de contrôle et d’adresse
de l’intervalle vertical. 806-18-27
O
optique
D
début stylet optique . 806-18-17
système de vidéodisque optique
zone de début de programme . 806-18-23
réfléchissant préenregistré. 806-18-15
E
P
électrostatique
piste(s)
tête de lecture électrostatique . 806-18-16
numéro de piste . 806-18-28
zone (des pistes) de sortie . 806-18-25
F
porteuse
fin
sous-porteuse audio. 806-18-37
zone de signal de fin
de programme . 806-18-25 préenregistré
système de vidéodisque optique
G réfléchissant préenregistré. 806-18-15
système de vidéodisque pré-
garde
enregistré à lecture capacitive,
bande de garde. 806-18-26
sans sillons . 806-18-14

60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 13 –
U
programme
utilisateurs
code de statut de programme . 806-18-32
code de temps de programme . 806-18-30 code utilisateurs. 806-18-36
zone de début de programme . 806-18-23
zone de programme . 806-18-24 V
zone de signal de fin
vertical
de programme . 806-18-25
signaux de contrôle et d’adresse
de l’intervalle vertical. 806-18-27
R
vidéodisque
radial
système de vidéodisque optique
signal radial . 806-18-21
réfléchissant préenregistré. 806-18-15
réfléchissant
système de vidéodisque pré-
enregistré à lecture capacitive,
système de vidéodisque optique
sans sillons . 806-18-14
réfléchissant préenregistré . 806-18-15
vitesse
S
code à (disque à) vitesse linéaire
constante . 806-18 35
signal (signaux)
signaux de contrôle et d’adresse
Z
de l’intervalle vertical. 806-18-27
zone
signal d’indice. 806-18-20
zone de début de programme . 806-18-23
signal radial . 806-18-21
zone (des pistes) de sortie . 806-18-25
signal tangentiel. 806-18-22
zone de programme . 806-18-24
zone de signal de fin
de programme . 806-18-25 zone de signal de fin
de programme . 806-18-25
sillons
système de vidéodisque pré-
enregistré à lecture capacitive,
sans sillons . 806-18-14
sortie
zone (des pistes) de sortie . 806-18-25
sous- porteuse
sous-porteuse audio. 806-18-37
statut
code de statut de programme . 806-18-32
stylet
stylet optique . 806-18-17
système
numéro de piste . 806-18-28
système de vidéodisque optique
réfléchissant préenregistré . 806-18-15
système de vidéodisque préen-
registré à lecture capacitive,
sans sillons . 806-18-14
T
tangentiel
signal tangentiel. 806-18-22
temps
code de temps de programme . 806-18-30
tête
tête de lecture électrostatique . 806-18-16

– 14 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
INDEX
A L
address lead- in
vertical interval control address lead-in area . 806-18-23
signals . 806-18-27
lead-out
area
lead-out area . 806-18-25
lead-in area . 806-18-23
linear
lead-out area . 806-18-25
constant linear velocity code . 806-18 35
programme area . 806-18-24
programme end signal area. 806-18-25
M
audio
mode
audio mode code . 806-18-33
audio mode code . 806-18-33
audio subcarrier. 806-18-37
number
auto
chapter number. 806-18-31
auto still code . 806-18-34
picture number. 806-18-29
track number. 806-18-28
C
capacitance
O
capacitance pick-up . 806-18-16
optical
pre-recorded capacitance
optical stylus. 806-18-17
grooveless videodisk system. 806-18-14
pre-recorded optical reflective
chapter
videodisk system . 806-18-15
chapter number. 806-18-31
code P
pick-up
auto still code . 806-18-34
constant linear velocity code . 806-18 35
capacitance pick-up . 806-18-16
picture stop code . 806-18-34
picture
programme status code. 806-18-32
picture number. 806-18-29
programme time code . 806-18-30
picture stop code . 806-18-34
users code. 806-18-36
pits
constant
information pits . 806-18-18
constant linear velocity code . 806-18 35
tracking pits . 806-18-19
control
pre-recorded
vertical interval control address
pre-recorded capacitance
signals . 806-18-27
grooveless videodisk system. 806-18-14
pre-recorded optical reflective
E
videodisk system . 806-18-15
end
programme
programme end signal area. 806-18-25
programme area . 806-18-24
programme end signal area. 806-18-25
G
programme status code. 806-18-32
grooveless
programme time code . 806-18-30
pre-recorded capacitance
grooveless videodisk system. 806-18-14
R
guard
radial
track guard . 806-18-26
radial signal . 806-18-21
reflective
I
pre-recorded optical reflective
index
videodisk system . 806-18-15
index signal . 806-18-20
S
information
signal(s)
i
...