IEC 62026-1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
62026-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-07
Appareillage à basse tension –
Interfaces appareil de commande-appareil (CDI)
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Controller-device interfaces (CDIs)
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62026-1:2000
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
62026-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-07
Appareillage à basse tension –
Interfaces appareil de commande-appareil (CDI)
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Controller-device interfaces (CDIs)
Part 1:
General rules
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62026-1 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION .8

Articles
1 Domaine d'application . 10

2 Références normatives. 10
3 Définitions. 12
4 Classifications.16
5 Caractéristiques . 16
5.1 Composants CDI. 16
5.2 Interfaces. 16
5.3 Topologie. 16
5.4 Echanges d’information. 16
5.5 Attributs . 18
6 Information sur le matériel. 18
6.1 Instructions pour l’installation, le fonctionnement et la maintenance. 18
6.2 Profils . 18
6.3 Marquage. 18
6.4 Degré de protection. 18
7 Conditions normales de service, de montage et de transport. 18
7.1 Généralités . 18
7.2 Conditions normales de service. 20
7.2.1 Généralités . 20
7.2.2 Température de l’air ambiant. 20
7.2.3 Altitude . 20
7.2.4 Conditions climatiques. 20
7.3 Conditions durant le transport et le stockage . 20
7.4 Montage. 20
8 Prescriptions relatives à la construction et au fonctionnement. 20
8.1 Généralités . 20

8.2 Compatibilité électromagnétique (CEM). 22
8.2.1 Immunité. 22
8.2.2 Emission . 24
8.2.3 Essais CEM . 24
9 Essais. 24
9.1 Généralités . 24
9.2 Essais de type. 24
9.3 Compatibilité électromagnétique. 26

62026-1 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION .9

Clause
1 Scope . 11

2 Normative references . 11
3 Definitions. 13
4 Classifications.17
5 Characteristics . 17
5.1 CDI components . 17
5.2 Interfaces. 17
5.3 Topology. 17
5.4 Information exchanges . 17
5.5 Attributes . 19
6 Product information . 19
6.1 Instructions for installation, operation and maintenance . 19
6.2 Profiles . 19
6.3 Marking. 19
6.4 Degree of protection. 19
7 Normal service, mounting and transport conditions . 19
7.1 General. 19
7.2 Normal service conditions . 21
7.2.1 General. 21
7.2.2 Ambient air temperature . 21
7.2.3 Altitude . 21
7.2.4 Climatic conditions . 21
7.3 Conditions during transport and storage . 21
7.4 Mounting. 21
8 Constructional and performance requirements. 21
8.1 General. 21

8.2 Electromagnetic compatibility (EMC) . 23
8.2.1 Immunity . 23
8.2.2 Emission . 25
8.2.3 EMC tests . 25
9 Tests . 25
9.1 General. 25
9.2 Type tests . 25
9.3 Electromagnetic compatibility . 27

– 4 – 62026-1 © CEI:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –

INTERFACES APPAREIL DE COMMANDE-APPAREIL (CDI) –

Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent rapport technique peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62026-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1042a/FDIS 17B/1088/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La CEI 62026 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Appareillage à
basse tension – Interfaces appareil de commande-appareil (CDI):
Partie 1: Règles générales
Partie 2: Interface capteur-actionneur (AS-i)
Partie 3: DeviceNet
Partie 4: En préparation
Partie 5: Système à distribution intelligente (SDS)
Partie 6: En préparation
NOTE Les autres parties peuvent comprendre des profils de CDI spécifiques.

62026-1 © IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

CONTROLLER-DEVICE INTERFACES (CDIs) –

Part 1: General rules
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62026-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1042a/FDIS 17B/1088/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 3.
IEC 62026 consists of the following parts, under the general title: Low-voltage switchgear and
controlgear – Controller-device interfaces (CDIs):
Part 1: General rules
Part 2: Actuator sensor interface (AS-i)
Part 3: DeviceNet
Part 4: In preparation
Part 5: Smart distributed system (SDS)
Part 6: In preparation
NOTE Other parts may include CDI specific profiles.

– 6 – 62026-1 © CEI:2000
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2002.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
62026-1 © IEC:2000 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2002. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
– 8 – 62026-1 © CEI:2000
INTRODUCTION
La classe d'interfaces appareil de commande-appareil (CDI) couverte par la présente Norme

internationale inclut les CDI industriels pour les systèmes de commande, l'automatisation

d'usine et les processus automatisés.

Les CDI industriels ont proliféré pour satisfaire aux besoins d'utilisateurs spécifiques, mais

aucun CDI ne satisfait à tous les besoins. Des solutions multiples ont été choisies pour

répondre à l’éventail des exigences du matériel, d'utilisation, du contenu d'information et de la

configuration. Les exigences matérielles ont conduit à des CDI ayant des signaux et des

mécanismes d'adaptation de ligne qui diffèrent fortement pour satisfaire aux considérations de

distance, de nombre de nœuds et d'environnement.
Bien qu'il y ait une grande diversité de techniques de CDI, il y a des exigences communes aux
composants, aux interfaces et aux conditions d'environnement qui sont spécifiées dans la
présente norme. Des définitions normalisées de ces exigences communes aux CDI aident
l'utilisateur à comparer et à choisir les techniques correspondant aux exigences de distance,
de nombre de nœuds, d'entrée-sortie et d'installation pour une application donnée.
La présente norme simplifie le processus de choix d'un CDI en fournissant une structure
commune permettant de créer une norme CEI pour un CDI particulier, tout en autorisant aussi
l’inclusion de caractéristiques et d'aptitudes spécifiques à cette interface. Les articles 1 à 8
contiennent l’esquisse des exigences générales que la norme CEI spécifique à un CDI
identifie. L’article 9 contient les spécifications relatives aux essais.
La normalisation des aspects de CDI simplifie aussi l’écriture du logiciel pour les fonctions de
la couche supérieure des systèmes de commande industriels, telles que la programmation de
la commande de supervision, de l’interface opérateur et de la stratégie de commande.
Pour que la présente norme soit complète et utilisable, elle requiert la disponibilité de normes
relatives aux CDI particuliers, qui constituent les autres parties de la série CEI 62026.

62026-1 © IEC:2000 – 9 –
INTRODUCTION
The class of controller-device interfaces (CDIs) covered in this International Standard includes

industrial CDIs for control systems, factory automation, and process automation.

Industrial CDIs have proliferated to meet specific user needs, but no single CDI meets all

needs. The reason for multiple solutions is the wide range of physical, usage, information

content and configuration requirements. The physical requirements have resulted in CDIs with

widely differing signal and line conditioning mechanisms in order to meet distance, node count

and environmental considerations.

While there is wide variation in CDI technologies, there are common components, interfaces
and environmental requirements that are specified by this standard. Standardized definitions of
these common CDI requirements assist the user to compare and select technologies to match
the distance, node count, throughput and installation requirements for a specific application.
This standard simplifies the CDI selection process by providing a common structure for
generating a specific CDI’s IEC standard while also allowing specific interface features and
capabilities to be included. Clauses 1 to 8 contain the outline of general requirements that the
CDI’s IEC standard identifies. Clause 9 contains the test specification.
Standardization of CDI aspects also simplifies the task of writing the software for the higher
layer functions of industrial control systems, such as supervisory control, operator interface
and control strategy programming.
For this standard to be complete and usable, it requires the availability of specific CDI
standards, which are the other parts of the IEC 62026 series.

– 10 – 62026-1 © CEI:2000
APPAREILLAGE A BASSE TENSION –

INTERFACES APPAREIL DE COMMANDE-APPAREIL (CDI) –

Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s’applique aux interfaces entre l’appareillage à basse tension

et des appareils de commande (par exemple automates programmables, ordinateurs

personnels, etc.).
La présente norme ne s’applique pas aux réseaux de communication industriels de plus haut
niveau connus sous le nom de bus de terrain etc développés par le sous-comité 65C de la CEI.
La présente norme vise à harmoniser et définir les règles, les composants et les exigences de
nature générale applicables aux CDI industriels. Les caractéristiques générales des normes
des différents CDI ont donc été rassemblées dans la présente partie de la CEI 62026.
Pour chaque CDI, deux documents principaux sont nécessaires pour définir l’ensemble des
exigences et des essais:
a) la présente partie, appelée «partie 1» dans les parties pertinentes couvrant les différents
types de CDI;
b) la partie de la série CEI 62026 spécifique à un CDI.
Une partie relative à un CDI particulier peut omettre une spécification générale si elle n’est pas
applicable, ou elle peut la compléter si elle ne convient pas dans le cas particulier, mais elle ne
doit pas en dévier, sauf s’il y a une justification technique substantielle.
NOTE Les prescriptions spécifiques aux produits incorporant un CDI sont données dans les normes de produit
pertinentes. Ces prescriptions s'appliquent en plus de celles données dans la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 62026.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 62026 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60947-1:1999, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essais d'immunité aux décharges électrostatiques. Publication
1)
fondamentale en CEM
—————
1)
Il existe une édition consolidée 1.1 (1999) qui comprend la CEI 61000-4-2 (1995) ainsi que l'amendement 1
(1998).
62026-1 © IEC:2000 – 11 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –

CONTROLLER-DEVICE INTERFACES (CDIs) –

Part 1: General rules
1 Scope
This International Standard applies to interfaces between low-voltage switchgear, controlgear,
and controllers (e.g. programmable controllers, personal computers, etc.).
This standard does not apply to higher level industrial communication networks that have
become known as fieldbuses and are considered by IEC subcommittee 65C.
The purpose of this standard is to harmonize and define rules, components and requirements
of a general nature applicable to industrial CDIs. Those features of the various CDI standards
which can be considered as general have therefore been brought together in this part of
IEC 62026.
For each CDI, two main documents are necessary to determine all requirements and tests:
a) this part, referred to as “part 1” in the relevant CDI parts covering the various types of CDIs;
b) the specific CDI part of the IEC 62026 series.
A specific CDI part may omit a general requirement if it is not applicable, or it may add to it if it
is inadequate in the particular case, but it shall not deviate from the requirement unless there is
substantial technical justification.
NOTE Product-specific requirements for products incorporating a CDI are given in the relevant product standards.
These requirements apply in addition to those given in this International Standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 62026. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 62026 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain

registers of currently valid International Standards.
IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
1)
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC Publication
——————
1)
There is a consolidated edition 1.1 (1999) that includes IEC 61000-4-2 (1995) and its amendment 1 (1998).

– 12 – 62026-1 © CEI:2000
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux

2)
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et

de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves.

Publication fondamentale en CEM

CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et

de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc

CEI 61000-4-6:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-6-2:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 2: Immunité pour les environnements industriels
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
3)
de mesure
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 62026, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
changement d’état
procédé d’échange de données qui se produit seulement lorsque les données d’un appareil ou
d’un appareil de commande changent d’état conformément à des critères donnés de
changement
3.2
appareil de commande
automate programmable, ordinateur personnel ou matériel de calcul équivalent dans lequel
tourne le logiciel commandant l’application ou le processus
3.3
médium de communication appareil de commande-appareil

moyen (tel que deux ou plusieurs fils ou câble à fibre optique) utilisé par des appareils ou des
appareils de commande pour transmettre des données aux autres appareils ou appareils de
commande
NOTE Un CDI qui a une architecture à «alimentation sur le médium de communication» utilise deux fils qui
distribuent aussi l’alimentation au CDI.
3.4
interface appareil de commande-appareil (CDI)
ensemble des nœuds et de leurs interconnexions qui transportent l’information entre les
appareils de commande et les appareils dans un système de commande industriel
—————
2)
Il existe une édition consolidée 1.1 (1998) qui comprend la CEI 61000-4-3 (1995) ainsi que l'amendement 1
(1998).
3)
Il existe une édition consolidée 3.1 (1999) qui comprend la CISPR 11 (1997) ainsi que l'amendement 1(1999).

62026-1 © IEC:2000 – 13 –
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
2)
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC Publication

IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test

IEC 61000-4-6:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-6-2:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 2: Immunity for industrial environments
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment -
3)
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 62026, the following definitions apply.
3.1
change of state
process of data exchange which occurs only when a device's or controller's data changes state
according to specific change criteria
3.2
controller
programmable controller, personal computer or equivalent computing hardware in which the
software controlling the application or process runs
3.3
controller-device communication medium
means (such as two or more wires or fibre optic cable) utilized by devices or controllers to
transfer data to other devices or controllers
NOTE A CDI that has "power on the communication medium" architecture uses two wires that also distribute
power within the CDI.
3.4
controller-device interface (CDI)
arrangement of nodes and their interconnections that transport information between controllers
and devices in an industrial control system
——————
2)
There is a consolidated edition 1.1 (1998) that includes IEC 61000-4-3 (1995) and its amendment 1 (1998).
3)
There is a consolidated edition 3.1 (1999) that includes CISPR 11 (1997) and its amendment 1 (1999).

– 14 – 62026-1 © CEI:2000
3.5
composant CDI
appareil, appareil de commande ou autre composant pour lequel les prescriptions sont

spécifiées dans une partie relative à un CDI

3.6
alimentation du CDI
alimentation ayant des caractéristiques et des paramètres adaptés aux fonctionnalités et

capacités du CDI
3.7
médium de distribution de l'alimentation du CDI
moyen d’interconnexion utilisé pour transmettre l’alimentation à un CDI
NOTE Dans le cas d'un CDI qui a une architecture à «alimentation sur le médium de communication», le médium
de distribution de l'alimentation du CDI transmet aussi les données au CDI.
3.8
appareil
entité physique qui contient des éléments de l’application et peut contenir des éléments de
communication
EXEMPLES: appareil pour circuit de commande (voir 2.2.16 de la CEI 60947-1), dispositif de
détection de présence, capteur de pression, organe de commande, avertisseur, terminal
opérateur, commande de moteur, capteur de courant, commande de vanne, enregistreur,
lecteur de code à barre, bouton poussoir, indicateur lumineux, etc.
3.9
profil d’appareil
représentation d'une fonctionnalité d’appareil disponible pour le CDI
3.10
échange par diffusion multi-destinataire (multicast)
procédé d’échange de données dans lequel un appareil ou un appareil de commande délivre
un message aux multiples appareils et/ou appareils de commande pour leurs actions
appropriées
3.11
échange sur interrogation (polling)
procédé d’échange de données dans lequel un appareil ou un appareil de commande envoie
des données, ou demande des données, à un appareil ou un appareil de commande particulier

NOTE L’appareil récepteur répond à un polling en agissant conformément aux données qu’il reçoit ou en
renvoyant son statut. Lorsque cette transaction est terminée, l’appareil appelle l’appareil suivant selon une
séquence prédéterminée.
3.12
échange sur requête multiple (strobing)
procédé d’échange de données dans lequel un appareil ou un appareil de commande envoie
une demande unique de données à un ou plusieurs appareils et/ou appareils de commande
NOTE Chaque appareil recevant le message répond ensuite avec les données demandées selon une séquence
prédéterminée.
62026-1 © IEC:2000 – 15 –
3.5
CDI component
device, controller or other component for which the requirements are specified in a CDI part

3.6
CDI power supply
power supply with characteristics and parameters suitable for the CDI's functionality and

capability
3.7
CDI power distribution medium
inter-connecting means used to transfer power within a CDI
NOTE In the case of a CDI that has "power on the communication medium" architecture, the CDI power
distribution medium also transfers data within the CDI.
3.8
device
physical unit containing application elements and that may contain communication elements
EXAMPLES: control circuit device (see 2.2.16 of IEC 60947-1), presence sensing device,
pressure sensing device, actuator, annunciator, operator terminal, motor controller, current
sensor, valve control, data logger, bar-code scanner, push-button, pilot light, etc.
3.9
device profile
representation of device functionality available to the CDI
3.10
multicast
process of data exchange which occurs when a device or controller produces one message to
multiple devices and/or controllers for their appropriate action
3.11
polling
process of data exchange which occurs when a device or a controller sends data to, or
requests data from, a specific device or controller
NOTE The receiving device responds to the polling by acting according to the data it receives or by returning its
status data. When this transaction is completed, the device polls the next device in a predetermined sequence.
3.12
strobing
process of data exchange which occurs when a device or a controller sends a single request
for data from one or more devices and/or controllers
NOTE Each device receiving the message then responds with its requested data in a predetermined sequence.

– 16 – 62026-1 © CEI:2000
4 Classifications
Dans les parties relatives aux CDI particuliers, cet article doit énumérer les classifications

ci-dessous, lorsque cela s’applique, avec les détails appropriés:

−
composants CDI;
− interfaces;
− topologie;
− échanges d’information;
− attributs.
5 Caractéristiques
Dans les parties relatives aux CDI particuliers, cet article doit énumérer les caractéristiques
applicables décrites ci-dessous avec les détails appropriés.
5.1 Composants CDI
Les parties relatives aux CDI particuliers doivent spécifier les prescriptions pour les appareils,
les appareils de commande et les autres composants qui peuvent être utilisés.
5.2 Interfaces
Les parties relatives aux CDI particuliers doivent comporter des informations sur les points
suivants lorsque cela s’applique:
− procédures, telles que ce qui doit se produire en premier, en second, etc. quand la
configuration de l’interface établit ou interrompt l’alimentation, ou l’échange de données à
travers l’interface;
− échanges d’information, tels que ce que l’on demande de faire à un appareil à travers une
interface;
EXEMPLES: polling, changement d’état;
− services et protocoles, c’est-à-dire la structure et le contenu du message qui traverse
l’interface;
EXEMPLES: pair à pair, maître-esclave;
− comportement de l’appareil et de l'appareil de commande vu depuis le CDI;
− mécanique, c’est-à-dire la forme, la construction, la taille des broches, etc.;

− partie électrique, telle que la tension, le courant et les caractéristiques temporelles des
niveaux de bits sur le CDI;
− partie fonctionnelle, c’est-à-dire quelle broche de l’interface délivre quelle fonction.
5.3 Topologie
Les parties relatives aux CDI particuliers doivent spécifier les topologies qui peuvent être
utilisées.
EXEMPLES: boucle en marguerite, étoile, arbre, ligne principale/dérivation.
5.4 Echanges d’information
Les parties relatives aux CDI particuliers doivent spécifier les échanges d’information qui
peuvent être utilisés.
62026-1 © IEC:2000 – 17 –
4 Classifications
This clause in the specific CDI parts shall list the classifications below, where applicable, with

appropriate details:
−
CDI components;
− interfaces;
− topology;
− information exchanges;
− attributes.
5 Characteristics
This clause in the specific CDI parts shall list the applicable characteristics described below
with appropriate details.
5.1 CDI components
Specific CDI parts shall specify requirements for the devices, controllers and other components
that may be used.
5.2 Interfaces
Specific CDI parts shall include information on the following, if applicable:
− procedural, such as what needs to happen first, second, etc. when the interface system
powers up and down, and establishes and terminates data exchange across the interface;
− information exchanges, such as what a device is requested to do across an interface;
EXAMPLES: polling, change of state;
−
services and protocol, i.e. the message structure and content that crosses the interface;
EXAMPLES: peer-to-peer, master-slave;
− device and controller behaviour as viewed from the CDI;
− mechanical, i.e. the shape, construction, pin size, etc.;
− electrical, such as the voltage, current and timing of the bit levels on the CDI;
− functional, i.e. what interface connections provide which functions.

5.3 Topology
Specific CDI parts shall specify the topologies that may be used.
EXAMPLES: daisy chain, star, tree, trunk/drop.
5.4 Information exchanges
Specific CDI parts shall specify the information exchanges that may be used.

– 18 – 62026-1 © CEI:2000
5.5 Attributs
Les parties relatives aux CDI particuliers doivent spécifier les valeurs d’attribut applicables

comprenant au minimum
− la vitesse de transmission de données (en bits par seconde);

−
la longueur maximale du médium de communication ou distance de bout à bout;

− la longueur du message pour une simple transmission;

EXEMPLES: 4 bits, 8 bytes
− le nombre maximal de nœuds par configuration;

et les autres informations permettant l’évaluation du temps de transmission du CDI.
6 Information sur le matériel
6.1 Instructions pour l’installation, le fonctionnement et la maintenance
Le constructeur doit spécifier, dans la documentation ou les catalogues, les conditions
d’installation, de fonctionnement et de maintenance des composants CDI. Les instructions
doivent spécifier les mesures à prendre, s’il y a lieu, pour réaliser la conformité CEM décrite
en 8.2.
6.2 Profils
Les appareils et les appareils de commande doivent comporter, sous forme de marquage ou
d’instruction de service, l’identification du ou des profils d’appareil supportés.
6.3 Marquage
Les composants CDI doivent comporter un marquage indiquant
a) le nom ou la marque commerciale du constructeur;
b) la désignation du type ou un autre marquage permettant d’identifier le composant CDI et de
trouver les informations pertinentes chez le constructeur ou dans son catalogue;
c) la référence aux parties relatives au
...