IEC TR 60721-4-3:2001/AMD1:2003

RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 60721-4-3
TECHNICAL
REPORT
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2003-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Amendement 1
Classification des conditions d’environnement –
Partie 4-3:
Guide pour la corrélation et la transformation
des classes de conditions d’environnement
de la CEI 60721-3 en essais d’environnement
de la CEI 60068 –
Utilisation à poste fixe, protégé contre
les intempéries
Amendment 1
Classification of environmental conditions –
Part 4-3:
Guidance for the correlation and transformation
of environmental condition classes of IEC 60721-3
to the environmental tests of IEC 60068 –
Stationary use at weatherprotected locations

CODE PRIX
X
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 104 de la CEI: Conditions, classifi-
cation et essais d'environnement.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
104/196/DTR 104/257A/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le titre des nouvelles annexes A et B suivantes:
Annexe A Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries – Conditions climatiques
Annexe B Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries – Conditions dynamiques
Remplacer la liste existante des tableaux par la nouvelle liste suivante:
Tableau 1 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K2
Tableau 2 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K3
Tableau 3 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K4
Tableau 4 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K5
Tableau 5 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K6
Tableau 6 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M1
Tableau 7 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M2
Tableau 8 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M3
Tableau 9 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M4
Tableau 10 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M6
Tableau A.1 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K1
Tableau A.2 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K7
Tableau A.3 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K7L
Tableau A.4 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K8
Tableau A.5 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K8H

TR 60721-4-3 Amend. 1  IEC:2003 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 104: Environmental
conditions, classification and methods of test.
The text of this amendment is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
104/196/DTR 104/257A/RVC
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
report on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its
amendments will remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add the title of the following new annexes:
Annex A Stationary use at weather-protected locations – Climatic conditions
Annex B Stationary use at weather-protected locations – Dynamic conditions
Replace the existing list of tables by the following new list:
Table 1 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3K2
Table 2 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3K3
Table 3 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3K4
Table 4 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3K5
Table 5 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3K6
Table 6 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3M1
Table 7 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3M2
Table 8 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3M3
Table 9 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3M4
Table 10 – Recommended tests for IEC 600721-3-3 – Class 3M6
Table A.1 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K1
Table A.2 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K7
Table A.3 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K7L
Table A.4 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K8
Table A.5 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K8H

– 4 – TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003
Tableau A.6 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K8L
Tableau A.7 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K9
Tableau A.8 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K10
Tableau B.1 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M5
Tableau B.2 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M7
Tableau B.3 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3M8

TR 60721-4-3 Amend. 1  IEC:2003 – 5 –
Table A.6 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K8L
Table A.7 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K9
Table A.8 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K10
Table B.1 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3M5
Table B.2 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3M7
Table B.3 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3M8

– 6 – TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003
Cette page est volontairement laissée vierge.

TR 60721-4-3 Amend. 1  IEC:2003 – 7 –
This page is intentionally blank.

– 8 – TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003
Page 44
Ajouter, après le Tableau 10, les nouvelles Annexes A et B suivantes:

TR 60721-4-3 Amend. 1  IEC:2003 – 9 –
Page 45
Add, after Table 10, the following new Annex A and Annex B:

– 10 –        TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003
Annexe A
Utilisation à poste fixe, protégé contre les intempéries: Conditions climatiques
Tableau A.1 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K1
(emplacements fermés complètement sous air conditionné)
CEI 60721-3-3 – Conditions climatiques CEI 60068-2 – Essais climatiques
Agent d'environnement Catégorie Essai de la CEI 60068-2 le plus approchant Essai recommandé Note
3K1 Méthode Sévérité Méthode Sévérité no.
d'essai d'essai
x) 60068-2-2 Aucune 1)
Chaleur sèche
Bb/Bd: chaleur
sèche
y) 60068-2-1 Aucune
Température
Humidité
Froid Ab/Ad: froid
°C 10 absolue
g/m
z) 60068-2-56 Aucune
4 Cb: chaleur
humide
-10
0 20 40 60 80 100
Humidité relative  % HR
Figure A.1 – Catégorie 3K1– Climatogramme
a) Basse température de l'air +20 °C Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
b) Haute température de l'air +25 °C Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
c) Faible humidité relative 20 % Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
d) Forte humidité relative 75 % Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
e) Faible humidité absolue 4 g/m Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
f) Forte humidité absolue 15 g/m Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
g) Vitesse de variation de 0,1 °C/min Condition ambiante Essai normalement non requis - voir note 1) 1)
la température
h) Basse pression atmosphérique 70 kPa 60068-2-13: M 70 kPa, 30 min Essai normalement non requis - voir note 2) 2)
i) Pression atmosphérique élevée 106 kPa Pas d’essai de la CEI 60068-2 Essai normalement non requis - voir note 1) 1)
j) Rayonnement solaire 500 W/m² 60068-2-5: Sa 1 120 W/m², 72 h, 40 °C Essai normalement non requis - voir note 3) 3)
Procédure C
k) Rayonnement de chaleur Non Pas d’essai de la CEI 60068-2 Essai normalement non requis - voir note 1) 1)
l) Mouvement de l'air environnant 0,5 m/s Pas d’essai de la CEI 60068-2 Essai normalement non requis - voir note 1) 1)
ou choix de l'utilisateur entre 3Z4, 3Z5 ou 3Z6
a
m) Condensation
Non
n) Précipitation entraînée par le vent : Non
(pluie, neige, grêle, etc.)
o) Eau d'autre origine que la pluie Non
p) Formation de glace Non
a
‘Non’ dans la colonne catégorie signifie qu'il n'y a pas de condition spécifiée dans la CEI 60721-3-3.

TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003        – 11 –
Notes explicatives pour le Tableau A.1 – Catégorie 3K1
1) A l'exception de la basse pression atmosphérique de l'air et du rayonnement 3) La méthode d’essai C de la CEI 60068-2-5 destinée à simuler les effets du
solaire, les conditions climatiques de cette catégorie sont toutes comprises rayonnement solaire au niveau du sol est choisie car elle produit un rayon-
dans les conditions atmosphériques standard telles que décrites dans la nement continu permettant l’évaluation des effets de la photodégradation.
CEI 60068-1, par conséquent, il n'est pas recommandé d'essai. Même si la sévérité de cette catégorie est de 500 W/m , la seule condition
d’essai comprise dans la CEI 60068-2-5: Sa est une valeur de 1 120 W/m
2) Pour les matériels hermétiquement fermés ou pour les matériels contenant
pour le rayonnement solaire.
ou traitant des liquides, l’essai M de la CEI 60068-2-13 est recommandé.
Pour des applications normales dans lesquelles l’effet de la pression Les essais d’exposition solaire ne sont pas considérés comme satisfaisants
atmosphérique est évalué au niveau du composant, il n'est pas recommandé car il est difficile de reproduire le rayonnement réel constaté dans la pratique.
d'essai. Les effets thermiques du rayonnement solaire pour cette intensité sont
estimés être de l'ordre de 5 °C. Si cette valeur est ajoutée à la température
élevée de l'air, la somme atteindra une valeur comprise dans les conditions
atmosphériques standard telles que décrites dans la CEI 60068-1, par
conséquent, il n'est pas recommandé d'essai.

– 12 –        TR 69721-4-3 Amendl 1  IEC:2003
Annex A
Stationary use at weather-protected locations – Climatic conditions
Table A.1 – Recommended tests for IEC 60721-3-3 – Class 3K1
(fully air-conditioned enclosed locations)
IEC 60721-3-3 – Climatic conditions IEC 60068-2 – Climatic tests
Class Nearest IEC 60068-2 Recommended test Note
Environmental parameter
3K1 Test method Severity Test method Severity no.
x) 60068-2-2 None 1)
Dry heat
Bb/Bd: dry heat
y) 60068-2-1 None
Ab/Ad: cold
Temperature
Absolute
Cold
10 humidity
°C
z) 60068-2-56 None
g/m
Cb: damp heat
-10
0 20 40 60 80 100
Relative humidity  % RH
Figure A.1 – Class 3K1 – Climatogram
a) Low air temperature +20 °C As recommended test See above
b) High air temperature +25 °C As recommended test See above
c) Low relative humidity 20 % As recommended test See above
d) High relative humidity 75 % As recommended test See above
e) Low absolute humidity 4 g/m As recommended test See above
f) High absolute humidity 15 g/m As recommended test See above
g) Rate of change of temperature 0,1 °C/min Ambient condition Test normally not required - see note 1) 1)
h) Low air pressure 70 kPa 60068-2-13: M 70 kPa, 30 min Test normally not required - see note 2) 2)
i) High air pressure 106 kPa No IEC 60068-2 test Test normally not required - see note 1) 1)
j) Solar radiation 500 W/m² 60068-2-5: Sa 1 120 W/m², 72 h, 40 °C Test normally not required -see note 3) 3)
Procedure C
k) Heat radiation No No IEC 60068-2 test Test normally not required - see note 1) 1)
l) Movement of surrounding air No IEC 60068-2 test Test normally not required - see note 1) 1)
0,5 m/s or user selection from 3Z4, 3Z5 or 3Z6
a
m) Condensation No
n) Wind-driven precipitation (rain, No
snow, hail, etc.)
o) Water from sources other than rain No
p) Formation of ice No
a
‘No’ in the class column means that no IEC 60721-3-3 condition is specified.

TR 60721-4-3 Amend. 1  IEC:2003        – 13 –
Explanatory notes for Table A.1 – Class 3K1
1) With the exception of the low air pressure and solar radiation the climatic 3) The IEC 60068-2-5 procedure C test for simulating the effects of solar
conditions in this class are all within the standard atmospheric conditions radiation at ground level is chosen since it produces continuous irradiation
as described in IEC 60068-1, therefore no test is recommended. thus allowing assessment of photodegradation effects. Although the
severity of this class is 500 W/m², the only test condition contained in
2) For sealed equipment or for equipment containing/processing liquids, test
IEC 60068-2-5:Sa is for a solar radiation value of 1 120 W/m².
M of IEC 60068-2-13 is recommended. For normal applications where the
effect of air pressure is evaluated at the component level, no test is
Solar tests are not considered satisfactory, since it is difficult to replicate
recommended.
the actual radiation experienced in practice. The heating effect of solar
radiation at this intensity is estimated to be in the order of 5 °C. If this is
added to the high air temperature it will still produce a value within the
standard atmospheric conditions as described in IEC 60068-1, therefore
no test is recommended.
– 14 –        TR 60721-4-3 Amend. 1  CEI:2003
Tableau A.2 – Essais recommandés pour la CEI 60721-3-3 – Catégorie 3K7
(pas de contrôle de température ni d'humidité)
CEI 60721-3-3 – Conditions climatiques CEI 60068-2 – Essais climatiques
Catégo- Essai de la CEI 60068-2
Essai recommandé
Agent d'environnement rie le plus approchant Note
3K7 Méthode Sévérité Méthode Sévérité no.
d'essai d'essai
Chaleur sèche x) 60068-2-2 +70 °C, 16 h 1), 2)
Bb/Bd: chaleur
sèche
50 Chaleur humide
y) 60068-2-1 −40 °C, 16 h 1), 2)
Ab/Ad: froid
Température 20
Humidité z) 60068-2-56 +40 °C, 93 % RH, 96 h 1), 3)
°C 10
absolue
0 Cb: chaleur
g/m
-10
humide
-20
-30
-40
0,1
Froid
0 20 40 60 80 100
Humidité relative  % HR
Figure A.2 – Catégorie 3K7 – Climatogramme
a) Basse température de l'air −40 °C Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
b) Haute température de l'air +70 ºC Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
c) Faible humidité relative 10 % Selon l'essai recommandé Voir ci-dessus
d) Forte humidité relative 100 % Selon l'essai recommandé Vo
...