IEC 60811-5-1:1990
(Main)Common test methods for insulating and sheathing materials of electrical cables - Part 5: Methods specific to filling compounds - Section 1: Drop point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C
Common test methods for insulating and sheathing materials of electrical cables - Part 5: Methods specific to filling compounds - Section 1: Drop point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C
Specifies the test methods for filling compounds of electric cables used with telecommunication equipment. Gives the methods for drop-point, separation of oil, lower temperature brittleness, total acid number, absence of corrosive components, permittivity at 23 °C, d.c. resistivity at 23°C and 100°C.
Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques - Partie 5: Méthodes spécifiques pour les matières de remplissage - Section un: Point de goutte - Séparation d'huile - Fragilité à basse température - Indice d'acide total - Absence de composés corrosifs - Permittivité à 23 °C
Précise les méthodes d'essais à employer pour les matières de remplissage des câbles électriques utilisés avec les équipements de télécommunications. Donne les méthodes pour le point de goutte, la séparation d'huile, la fragilité à basse température, l'indice d'acide total, l'absence de composants corrosifs, la permittivité à 23°C, la résistivité en courant continu à 23°C et 100°C.
General Information
- Status
- Replaced
- Publication Date
- 28-Jan-2004
- Technical Committee
- TC 20 - Electric cables
- Drafting Committee
- WG 17 - TC 20/WG 17
- Current Stage
- DELPUB - Deleted Publication
- Start Date
- 12-Mar-2012
- Completion Date
- 14-Feb-2026
Relations
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
- Effective Date
- 05-Sep-2023
Buy Documents
IEC 60811-5-1:1990+AMD1:2003 CSV - Insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Common test methods - Part 5-1: Methods specific to filling compounds - Drop-point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - DC resistivity at 23 °C and 100 °C Released:1/29/2004 Isbn:2831873614
Get Certified
Connect with accredited certification bodies for this standard

Intertek Testing Services NA Inc.
Intertek certification services in North America.

UL Solutions
Global safety science company with testing, inspection and certification.

ANCE
Mexican certification and testing association.
Sponsored listings
Frequently Asked Questions
IEC 60811-5-1:1990 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Common test methods for insulating and sheathing materials of electrical cables - Part 5: Methods specific to filling compounds - Section 1: Drop point - Separation of oil - Lower temperature brittleness - Total acid number - Absence of corrosive components - Permittivity at 23 °C - D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C". This standard covers: Specifies the test methods for filling compounds of electric cables used with telecommunication equipment. Gives the methods for drop-point, separation of oil, lower temperature brittleness, total acid number, absence of corrosive components, permittivity at 23 °C, d.c. resistivity at 23°C and 100°C.
Specifies the test methods for filling compounds of electric cables used with telecommunication equipment. Gives the methods for drop-point, separation of oil, lower temperature brittleness, total acid number, absence of corrosive components, permittivity at 23 °C, d.c. resistivity at 23°C and 100°C.
IEC 60811-5-1:1990 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.060.20 - Cables. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60811-5-1:1990 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60811-602:2012, IEC 60811-603:2012, IEC 60811-604:2012, IEC 60811-301:2012, IEC 60811-411:2012, IEC 60811-302:2012, IEC 60811-601:2012, IEC 60811-5-1:1990/AMD1:2003. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
IEC 60811-5-1:1990 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60811-5-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2004-01
Edition 1:1990 consolidée par l'amendement 1:2003
Edition 1:1990 consolidated with amendment 1:2003
Matériaux d'isolation et de gainage
des câbles électriques et des câbles optiques –
Méthodes d'essais communes –
Partie 5-1:
Méthodes spécifiques pour les matières de remplissage
Point de goutte – Séparation d'huile –
Fragilité à basse température – Indice d'acide total –
Absence de composants corrosifs –
Permittivité à 23 °C –
Résistivité en courant continu à 23 °C et 100 °C
Insulating and sheathing materials of electric
and optical cables – Common test methods
Part 5-1:
Methods specific to filling compounds
Drop-point – Separation of oil –
Lower temperature brittleness –
Total acid number – Absence of corrosive components –
Permittivity at 23 °C – DC resistivity at 23 °C and 100 °C
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60811-5-1:1990+A1:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60811-5-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2004-01
Edition 1:1990 consolidée par l'amendement 1:2003
Edition 1:1990 consolidated with amendment 1:2003
Matériaux d'isolation et de gainage
des câbles électriques et des câbles optiques –
Méthodes d'essais communes –
Partie 5-1:
Méthodes spécifiques pour les matières de remplissage
Point de goutte – Séparation d'huile –
Fragilité à basse température – Indice d'acide total –
Absence de composants corrosifs –
Permittivité à 23 °C –
Résistivité en courant continu à 23 °C et 100 °C
Insulating and sheathing materials of electric
and optical cables – Common test methods
Part 5-1:
Methods specific to filling compounds
Drop-point – Separation of oil –
Lower temperature brittleness –
Total acid number – Absence of corrosive components –
Permittivity at 23 °C – DC resistivity at 23 °C and 100 °C
IEC 2004 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CE
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60811-5-1 CEI:1990+A1:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
1 Domaine d'application .8
2 Valeurs prescrites pour les essais .8
3 Application .8
4 Point de goutte .8
5 Séparation d'huile.14
6 Fragilité à basse température .14
7 Indice d'acide total .16
8 Absence de composants corrosifs .20
9 Permittivité à 23 °C .22
10 Résistivité en courant continu à 23 °C et 100 °C.22
Annexe A Spécification de la paranaphtolbenzeine.24
Figure 1 – Coupelle .26
Figure 2 – Appareillage assemblé .28
Figure 3 – Coupelle .30
Figure 4 – Thermomètre et manchon .30
Figure 5 – Boîtier .30
Figure 6 – Appareillage assemblé .32
Figure 7 – Boîte angulaire avec deux parties rectangulaires .32
60811-5-1 IEC:1990+A1:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope.9
2 Test values.9
3 Applicability.9
4 Drop-point .9
5 Separation of oil .15
6 Low temperature brittleness .15
7 Total acid number.17
8 Absence of corrosive components .21
9 Permittivity at 23 °C.23
10 D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C.23
Appendix A Specification for p-Naphtholbenzein.25
Figure 1 – Cup.27
Figure 2 – Assembled apparatus.29
Figure 3 – Cup.31
Figure 4 – Thermometer and sleeve.31
Figure 5 – Case .31
Figure 6 – Assembled apparatus.33
Figure 7 – Angle box with two rectangular cases.33
– 4 – 60811-5-1 © CEI:1990+A1:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MATÉRIAUX D’ISOLATION ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
ET DES CÂBLES OPTIQUES – MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES
Partie 5-1: Méthodes spécifiques pour les matières de remplissage
Point de goutte – Séparation d'huile –
Fragilité à basse température – Indice d'acide total –
Absence de composants corrosifs – Permittivité à 23 °C –
Résistivité en courant continu à 23 °C et 100 °C
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60811-5-1 a été établie par le comité d'études 46 de la CEI: Câbles
électriques.
La présente version consolidée de la CEI 60811-5-1 comprend la première édition (1990)
[documents 46(BC)28 et 46(BC)31] et son amendement 1 (2003) [documents 20/650/FDIS et
20/676/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
60811-5-1 © IEC:1990+A1:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
INSULATING AND SHEATHING MATERIALS OF ELECTRIC
AND OPTICAL CABLES – COMMON TEST METHODS
Part 5-1: Methods specific to filling compounds
Drop-point – Separation of oil –
Lower temperature brittleness – Total acid number –
Absence of corrosive components – Permittivity at 23 °C –
D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60811-5-1 has been prepared by IEC technical committee 46:
Electric cables.
This consolidated version of IEC 60811-5-1 consists of the first edition (1990) [documents
46(C0)28 and 46(CO)31] and its amendment 1 (2003) [documents 20/650/FDIS and
20/676/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.1.
– 6 – 60811-5-1 CEI:1990+A1:2003
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
La publication suivante de la CEI est citée dans la présente norme:
CEI 60247:1978: Mesure de la permittivité relative, du facteur de dissipation diélectrique et de
la résistivité (en courant continu) des liquides isolants
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2008. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60811-5-1 IEC:1990+A1:2003 – 7 –
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
The following IEC publication is quoted in this standard:
IEC 60247:1978, Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor and d.c.
resistivity of insulating liquids
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendment 1 will
remain unchanged until 2008. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60811-5-1 CEI:1990+A1:2003
MATÉRIAUX D’ISOLATION ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
ET DES CÂBLES OPTIQUES – MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES
Partie 5-1: Méthodes spécifiques pour les matières de remplissage
Point de goutte – Séparation d'huile –
Fragilité à basse température – Indice d'acide total –
Absence de composants corrosifs – Permittivité à 23 °C –
Résistivité en courant continu à 23 °C et 100 °C
1 Domaine d'application
La présente norme précise les méthodes d’essais à employer pour les matières de rem-
plissage des câbles électriques et des câbles optiques utilisés dans les équipements de
télécommunication, y compris les câbles utilisés à bord des navires et pour les applications
offshore.
Cette section un de la cinquième partie donne les méthodes pour le point de goutte,
la séparation d'huile, la fragilité à basse température, l'indice d'acide total, l'absence de
composants corrosifs, la permittivité à 23 °C, la résistivité en courant continu à 23 °C et
100 °C.
2 Valeurs prescrites pour les essais
Toutes les valeurs prescrites pour les essais dans cette norme peuvent être modifiées par la
norme du câble correspondant afin de répondre aux exigences particulières de celui-ci.
3 Application
Les paramètres et les conditions d’essais sont précisés soit dans les spécifications des
matériaux soit dans les spécifications des produits.
4 Point de goutte
NOTE Les essais mentionnés ci-après ne sont destinés que pour la classification.
4.1 Généralités
Les résultats des essais de point de goutte peuvent être utilisés pour fournir une indication de
la température maximale à laquelle les matières de remplissage peuvent être exposées sans
qu'il y ait liquéfaction complète ni séparation de phase excessive.
4.2 Méthode A (méthode de référence)
4.2.1 Appareillage
Coupelle en laiton chromé conforme aux dimensions indiquées sur la Figure 1.
Tube à essai en verre résistant à la chaleur conforme aux dimensions indiquées sur la
Figure 2 et avec trois indentations pour supporter la coupelle.
60811-5-1 IEC:1990+A1:2003 – 9 –
INSULATING AND SHEATHING MATERIALS OF ELECTRIC
AND OPTICAL CABLES – COMMON TEST METHODS
Part 5-1: Methods specific to filling compounds
Drop-point – Separation of oil –
Lower temperature brittleness – Total acid number –
Absence of corrosive components – Permittivity at 23 °C –
D.C. resistivity at 23 °C and 100 °C
1 Scope
This standard specifies the test methods for filling compounds of electric and optical cables
used with telecommunications equipment, including cables used in ships and in offshore
applications.
This Section One of Part 5 gives the methods for drop-point, separation of oil, lower
temperature brittleness, total acid number, absence of corrosive components, permittivity at
23 °C, d.c. resistivity at 23 °C and 100 °C.
2 Test values
Any test requirements which are given in this standard may be modified by the relevant cable
standard to suit the needs of a particular type of cable.
3 Applicability
Conditioning values and testing parameters are either specified in the materials specifications
or in the product specifications.
4 Drop-point
NOTE These tests are intended for classification purposes only.
4.1 General
The drop-point test may be used as an indication of the maximum temperature to which a
filling compound can be exposed without complete liquefaction or excessive oil separation.
4.2 Method A (reference method)
4.2.1 Apparatus
A chromium plated brass cup conforming to the dimensions shown in Figure 1.
A heat-resistant glass test tube conforming to the dimensions shown in Figure 2 with three
indentations to support the cup.
– 10 – 60811-5-1 CEI:1990+A1:2003
Thermomètres ayant une étendue de lecture de –5 °C à 300 °C (76 mm en immersion)
graduée en degrés Celsius avec une précision d'échelle de 1 °C. La longueur du bulbe doit
être de 10 mm à 15 mm et le diamètre de 5 mm à 6 mm.
Un bain d'huile constitué d'un bécher de 400 ml et d'une huile appropriée, une bague de
fixation et un support pour le bain d'huile, des pinces de fixation pour les thermomètres, deux
bouchons préparés comme indiqué sur la Figure 2, une tige de métal poli (diamètre 1,2 mm à
1,6 mm, longueur 150 mm) et un système approprié de chauffage et d'agitation du bain
d'huile.
4.2.2 Méthode d'essai
Placer les bouchons de liège sur l'un des thermomètres comme indiqué sur la Figure 2 et
ajuster la position du bouchon de liège supérieur afin de positionner l'extrémité du bulbe du
thermomètre à environ 3 mm au-dessus du fond de la coupelle quand l'appareil est assemblé
pour l'essai. Suspendre un deuxième thermomètre dans le bain d'huile de telle sorte que son
bulbe soit approximativement au même niveau que celui du thermomètre qui est dans le tube.
Remplir la coupelle en pressant la plus grande ouverture dans la matière de remplissage
jusqu'à ce que la coupelle soit remplie. Eviter de malaxer la matière dans la mesure du
possible. Enlever l'excès de matière. La coupelle doit être maintenue en position verticale
avec la petite ouverture en bas alors que la tige de métal est enfoncée doucement jusqu'à ce
qu'elle dépasse de 25 mm environ la grande ouverture. Appuyer la tige contre la coupelle de
manière qu'elle soit en contact à la fois avec le bord supérieur et le bord inférieur de cette
coupelle. Tout en maintenant ce contact, faire tourner la coupelle contre la tige de façon à lui
imprimer un mouvement descendant en spirale le long de cette tige jusqu'à ce qu'elle sorte du
bas de la tige. Ce mouvement en spirale provoque l'adhérence de la matière à la tige créant
ainsi un cône libre de matière dans la coupelle et un revêtement de matière ayant une
géométrie reproductible à l'intérieur de la coupelle.
Placer la coupelle et le thermomètre dans le tube à essai et immerger celui-ci dans le bain
d'huile avec le niveau d'huile à 6 mm du bord. Si le bouchon maintenant le thermomètre dans
le tube à essai a été convenablement choisi, la marque indiquant le niveau d'immersion sur le
thermomètre (76 mm) doit coïncider avec le bord inférieur du bouchon. L'ensemble doit
normalement être immergé jusqu'à ce niveau.
Agiter le bain d'huile et chauffer à une vitesse de 4 K/min à 7 K/min jusqu'à ce qu'il atteigne
une température voisine de 17 °C au-dessous du point de goutte supposé de la matière de
remplissage. A ce moment, réduire la vitesse de chauffe de manière que la température dans
le tube à essai s'écarte de 2 °C maximum de celle du bain d'huile avant que la température
du bain d'huile ait augmenté de 2,5 K.
Continuer à chauffer à une vitesse telle que la différence des températures dans le tube à
essai et dans le bain d'huile se maintienne entre 1 °C et 2 °C. Cette condition se trouve
réalisée quand le bain d'huile est chauffé à une vitesse d'environ 1 K/min à 1,5 K/min. Par
suite de l'élévation de température, le produit sort graduellement par l'orifice de la coupelle.
Quand la première goutte tombe, noter la température des deux thermomètres.
4.2.3 Expression des résultats
La valeur moyenne des deux thermomètres est prise comme point de goutte de la matière de
remplissage.
60811-5-1 IEC:1990+A1:2003 – 11 –
Thermometers with a range –5 °C to 300 °C (76 mm immersion) marked in degrees Celsius
with a scale accuracy of 1 °C. The bulb lengths shall be 10 mm to 15 mm, and the bulb
diameters shall be 5 mm to 6 mm.
An oil bath consisting of a 400 ml beaker and suitable oil, a ring stand and ring for the support
of the oil bath, clamps for the thermometers, two corks as shown in Figure 2, a polished metal
rod 1,2 mm to 1,6 mm in diameter and 150 mm in length, and a suitable means for heating
and stirring the oil bath.
4.2.2 Test procedure
Place the corks on one of the thermometers as shown in Figure 2 and adjust the position of
the upper cork so that the tip of the thermometer bulb is about 3 mm above the bottom of the
cup when the apparatus is assembled for test. Suspend a second thermometer in the oil bath
so that its bulb is at approximately the same level as the bulb of the thermometer in the test
tube.
Fill the cup by presenting its larger opening into the filling compound until the cup is filled,
taking care to avoid working the filling compound as far as possible. Cut away excess
compound. The cup shall be held in a vertical position with its smaller opening at the bottom
while it is gently pressed down over the metal rod until the rod protrudes about 25 mm above
the larger opening. Press the rod against the cup in such a manner that the rod makes
contact with both the upper and lower peripheries of the cup. Maintain this contact while
rotating the cup around its axis and simultaneously moving the cup down the rod until the cup
passes over the lower end of the rod. This spiral-like motion will cause the compound to
adhere along the rod leaving a conical void of compound in the cup and a compound coating
having reproducible geometry on the inside of the cup.
Place the cup and the thermometer in the test tube and suspend the test tube in the oil bath
with the oil level within 6 mm of the rim. If the cork holding the thermometer in the test tube
has been properly chosen, the 76 mm immersion mark on the thermometer will coincide with
the lower edge of the cork. The assembly should be immersed to this point.
Stir the oil bath and heat at a rate of 4 K/min to 7 K/min until the bath reaches a temperature
approximately 17 °C below the expected drop-point of the compound. Then reduce the rate of
heating so that the temperature in the test tube will be within 2 °C or less of the temperature
in the oil bath before the oil bath temperature increases an additional 2,5 K.
Continue heating at a rate such that the d
...




Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...