IEC 60079-5:2007

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-5
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2007-03
Atmosphères explosives –
Partie 5:
Protection du matériel par remplissage
pulvérulent «q»
Explosive atmospheres –
Part 5:
Equipment protection by powder filling «q»
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60079-5:2007
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00

.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60079-5
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2007-03
Atmosphères explosives –
Partie 5:
Protection du matériel par remplissage
pulvérulent «q»
Explosive atmospheres –
Part 5:
Equipment protection by powder filling «q»
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60079-5 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Termes et définitions .10
4 Exigences de construction.10
4.1 Enveloppes .10
4.2 Matériau de remplissage .12
4.3 Distances .14
4.4 Matériaux utilisés pour maintenir les parties sous tension .16
4.5 Connexions câblées externes.16
4.6 Condensateurs .16
4.7 Piles et accumulateurs .16
4.8 Limitations de température .18
4.9 Limitations de température dans des conditions de fautes .18
5 Vérifications et essais .24
5.1 Vérifications et essais de type .24
5.2 Vérifications et essais individuels .26
6 Marquage .28
7 Instructions.28

Annexe A (informative) Introduction à une méthode alternative d'évaluation des
risques incluant les «niveaux de protection du matériel» pour les matériels Ex .32

Bibliographie.42

Figure 1 – Dispositif d'essai pour l'essai de rigidité diélectrique du matériau de
remplissage .30

Tableau 1 – Distance au travers du matériau de remplissage .14
Tableau 2 – Lignes de fuite et distances au travers du matériau de remplissage.22
Tableau A.1 – Relation traditionnelle entre EPLs et zones (sans évaluation de risque
complémentaire) .36
Tableau A.2 – Description de la protection contre le risque d’inflammabilité fournie.38

60079-5 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .11
4 Constructional requirements .11
4.1 Enclosure .11
4.2 Filling material.13
4.3 Distances .15
4.4 Materials used for support of energized parts .17
4.5 External field-wiring connections .17
4.6 Capacitors.17
4.7 Cells and batteries .17
4.8 Temperature limitations .19
4.9 Temperature limitations under fault conditions.19
5 Verifications and tests .25
5.1 Type verifications and tests.25
5.2 Routine verifications and tests.27
6 Marking .29
7 Instructions.29

Annex A (informative) Introduction of an alternative risk assessment method
encompassing ‘equipment protection levels’ for Ex equipment .33

Bibliography.43

Figure 1 – Test arrangement for the dielectric strength test of the filling material .31

Table 1 – Distances through the filling material.15
Table 2 – Creepage distances and distances through filling material .23
Table A.1 – Traditional relationship of EPLs to zones (no additional risk assessment) .37
Table A.2 – Description of risk of ignition protection provided .39

– 4 – 60079-5 © CEI:2007
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 5: Protection du matériel par remplissage pulvérulent «q»

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de
certification indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60079-5 a été établie par le comité d'études 31 de la CEI:
Equipement pour atmosphères explosives.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1997, et son
amendement 1 (2003), et constitue une révision technique.
Cette présente partie doit être utilisée conjointement avec la CEI 60079-0:2004, Matériel
électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Exigences générales
Les modifications importantes par rapport à l’édition précédente sont indiquées ci-après:
– toutes les exigences relatives à la certification par une tierce partie ont été supprimées ;
– des exigences ont été ajoutées pour les connexions externes ;
– toutes les exigences pour les passages de câbles ont été retirées parce qu’elles ont été
transférées dans la 60079-0 ;
– des exigences spécifiques ont été introduites pour les piles et accumulateurs ;

60079-5 © IEC:2007 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 5: Equipment protection by powder filling “q”

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60079-5 has been prepared by IEC technical committee 31:
Equipment for explosive atmospheres.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1997, and its
amendment (2003), and constitutes a technical revision.
This part is to be used in conjunction with IEC 60079-0:2004, Electrical apparatus for
explosive gas atmospheres – Part 0: General requirements.
The significant changes with respect to the previous edition are listed below:
– all requirements for third-party certification removed;
– requirements for external connections added ;
– all requirements for cable glands deleted as they have been transferred to 60079-0;
– specific requirements for cells and batteries introduced ;

– 6 – 60079-5 © CEI:2007
– des exigences plus souples ont été ajoutées pour les pannes requises pour le matériel
protégé par des éléments de coupure ;
– des exigences ont été ajoutées pour les instructions.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
31/675/FDIS 31/689/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La liste de toutes les parties de la série CEI 60079, présentées sous le titre général
Atmosphères explosives, peut être consultée sur le site web de la CEI.
Les normes futures de cette série porteront dorénavant le nouveau titre général cité ci-
dessus. Le titre des normes existant déjà dans cette série sera mis à jour lors d’une
prochaine édition.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60079-5 © IEC:2007 – 7 –
– added relaxation requirements on required faults for fuse-protected equipment;
– added requirements for instructions.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
31/675/FDIS 31/689/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts in the IEC 60079 series, under the general title Explosive atmospheres, can
be found on the IEC website.
Future standards in this series will carry the new general title as cited above. Titles of existing
standards in this series will be updated at the time of a new edition.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60079-5 © CEI:2007
ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –
Partie 5: Protection du matériel par remplissage pulvérulent «q»

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60079 contient les exigences spécifiques de construction,
d'essais et de marquage du matériel électrique, des parties de matériel électrique et des
composants Ex à remplissage pulvérulent, mode de protection «q», destinés à être utilisés
dans des atmosphères explosives gazeuses.
NOTE 1 Le matériel électrique à remplissage pulvérulent et les composants Ex peuvent contenir des circuits
électroniques, des transformateurs, des fusibles de protection, des relais, des matériels électriques de sécurité
intrinsèque, des matériels électriques associés, des interrupteurs, etc.
NOTE 2 Le mode de protection par remplissage pulvérulent « q » apporte un niveau de protection du matériel
(EPL pour equipement protection level) Gb. Pour plus d’informations, voir l’Annexe A.
La présente norme complète et modifie les exigences générales de la CEI 60079-0.
Lorsqu’une exigence de la présente norme diverge d’une exigence de la CEI 60079-0,
l’exigence de cette norme prévaudra.
La présente norme s'applique au matériel électrique, aux parties de matériel électrique et aux
composants Ex dont:
– le courant assigné est inférieur ou égal à 16 A;
– la tension assignée est inférieure ou égale à 1 000 V;
– la puissance assignée est inférieure ou égale à 1 000 W.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60079-0: 2004, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0:
Exigences générales
CEI 60079-1, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 1: Enveloppes
antidéflagrantes «d»
CEI 60079-7, Atmosphères explosives – Partie 7: Protection de l’équipement par sécurité
augmentée «e»
CEI 60079-11, Atmosphères explosives – Partie 11: Protection de l’équipement par sécurité
intrinsèque «i»
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
ISO 3310-1 Tamis de contrôle – Exigences techniques et vérifications – Partie 1: Tamis de
contrôle en tissus métalliques
ISO 3310-2, Tamis de contrôle – Exigences techniques et vérifications – Partie 2: Tamis de
contrôle en tôles métalliques perforées

60079-5 © IEC:2007 – 9 –
EXPLOSIVE ATMOSPHERES –
Part 5: Equipment protection by powder filling “q”

1 Scope
This part of IEC 60079 contains specific requirements for the construction, testing and
marking of electrical equipment, parts of electrical equipment and Ex components in the type
of protection powder filling “q”, intended for use in explosive gas atmospheres.
NOTE 1 Electrical equipment and Ex components protected by powder filling “q” may contain electronic circuits,
transformers, protection fuses, relays, intrinsically safe electrical apparatus, associated electrical apparatus,
switches, etc.
NOTE 2 Type of protection powder filling “q” provides equipment protection level (EPL) Gb. For further
information, see Annex A.
This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0. Where a
requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of
this standard will take precedence.
This standard applies to electrical equipment, parts of electrical equipment and Ex
components with:
– a rated supply current less than or equal to 16 A;
– a rated supply voltage less than or equal to 1 000 V;
– a rated power consumption less than or equal to 1 000 W.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60079-0:2004, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General
requirements
IEC 60079-1, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 1: Flameproof
enclosure “d”
IEC 60079-7, Explosive atmospheres – Part 7: Equipment protection by increased safety "e"
IEC 60079-11, Explosive atmospheres – Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i"
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
ISO 3310-1, Test sieves – Technical requirements and testing – Part 1: Test sieves of metal
wire cloth
ISO 3310-2, Test sieves – Technical requirements and testing – Part 2: Test sieves of
perforated plates
– 10 – 60079-5 © CEI:2007
ISO 2591-1, Tamisage de contrôle – Partie 1: Modes opératoires utilisant des tamis de
contrôle en tissus métalliques et en tôles métalliques perforées
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent; ils
complètent ceux indiqués dans la CEI 60079-0.
NOTE Des définitions supplémentaires applicables aux atmosphères explosives sont données dans la CEI 60050-
426.
3.1
remplissage pulvérulent «q»
mode de protection dans lequel les parties susceptibles d'enflammer une atmosphère
explosive gazeuse sont en position fixe et sont complètement noyées dans un matériau de
remplissage de telle sorte que l'inflammation d’une atmosphère explosive environnante soit
empêchée
NOTE Le mode de protection peut ne pas empêcher la pénétration de l'atmosphère explosive environnante dans
le matériel et les composants Ex ni l'inflammation par les circuits. Cependant, du fait des petits volumes libres
dans le matériau de remplissage et du fait de l'extinction d'une flamme qui se propagerait à travers les
cheminements dans le matériau de remplissage, une explosion externe est empêchée.
3.2
matériau de remplissage
particules de quartz ou de verre
3.3
distance à travers le matériau de remplissage
distance la plus petite entre deux parties conductrices à travers un matériau de remplissage
4 Exigences de construction
4.1 Enveloppes
En complément des exigences de la CEI 60079-0, les exigences suivantes s’appliquent.
4.1.1 Fermeture et scellement
Les enveloppes des matériels électriques, des parties de matériel électrique ou des
composants Ex protégés par le remplissage pulvérulent «q» doivent être remplis et scellés
lors de leur fabrication. La fermeture et le scellement de l’enveloppe doivent être conformes
aux méthodes de 4.1.1.1 et 4.1.1.2.
4.1.1.1 Enveloppes scellées de façon permanente lors de la fabrication
L’enveloppe doit être scellée de façon permanente lors de la fabrication et elle ne doit pas
pouvoir être ouverte sans laisser des traces visibles évidentes de son ouverture. L’enveloppe
doit être marquée conformément à 6 a).
4.1.1.2 Enveloppes destinées à être ouvertes pour des réparations
Les matériels électriques, des parties de matériel électrique ou des composants Ex qui sont
conçus pour être réparés doivent posséder des méthodes de scellement capables d’être
maintenues sans dommage pour l’enveloppe quand le matériel est réparé, rempli à nouveau
et scellé à nouveau. L’enveloppe doit être marquée conformément à 6 b).
NOTE Des techniques adaptées pour fournir des preuves visibles évidentes d'ouverture sont par exemple, les
joints soudés, brasés, scellés, les rivets, les vis scellées, ou les vis avec un fil de plombage.

60079-5 © IEC:2007 – 11 –
ISO 2591-1, Test sieving – Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated
metal plate
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply; they supplement
the terms and definitions given in IEC 60079-0.
NOTE Additional definitions applicable to explosive atmospheres can be found in IEC 60050-426.
3.1
powder filling “q”
type of protection in which the parts capable of igniting an explosive gas atmosphere are fixed
in position and completely surrounded by filling material to prevent the ignition of an external
explosive gas atmosphere
NOTE The type of protection may not prevent the surrounding explosive gas atmosphere from penetrating into the
equipment and components and being ignited by the circuits. However, due to the small free volumes in the filling
material and due to the quenching of a flame which may propagate through the paths in the filling material, an
external explosion is prevented.
3.2
filling material
solid quartz or solid glass particles
3.3
distance through filling material
shortest distance through a filling material between two conductive parts
4 Constructional requirements
4.1 Enclosure
In addition to the enclosure requirements of IEC 60079-0, the following requirements apply.
4.1.1 Closing and sealing
Enclosures of electrical equipment, parts of electrical equipment or Ex components protected
by powder filling ”q” shall be filled and sealed at the time of manufacture. The closing and
sealing shall be the methods of 4.1.1.1 or 4.1.1.2.
4.1.1.1 Enclosures permanently sealed at the time of manufacture
The enclosure shall be permanently sealed at the time of manufacture and shall not be
capable of being opened without leaving visible evidence that the enclosure has been
opened. The enclosure shall be marked in accordance with 6 a).
4.1.1.2 Enclosures intended to be opened for repair
Electrical equipment, parts of electrical equipment, or Ex components that are designed to be
repaired shall incorporate sealing methods that are capable of being renewed without damage
to the enclosure when the equipment is repaired, re-filled, and re-sealed. The enclosure shall
be marked in accordance with 6 b).
NOTE Suitable techniques that may provide visible evidence of being opened are, for example, welding,
soldering, cemented joints, rivets, cementing of screws, or lead-seal safety-wiring of screws.

– 12 – 60079-5 © CEI:2007
4.1.2 Essai de pression de l’enveloppe
Les matériels électriques, des parties de matériel électrique ou des composants Ex protégés
par le remplissage pulvérulent «q» doivent respecter les exigences d’essai de pression
spécifiée en 5.1.1.
4.1.3 Degré de protection de l'enveloppe
L'enveloppe d'un matériel à remplissage pulvérulent, d'une pièce à remplissage pulvérulent
d'un matériel ou d'un composant Ex à remplissage pulvérulent dans ses conditions de
fonctionnement normal, c'est-à-dire avec tous ses orifices fermés comme en exploitation
normale, doit répondre au moins au degré de protection IP54 suivant la CEI 60529. Si le
degré de protection est IP55 ou plus, l'enveloppe doit être conçue avec un dispositif de
respiration. L'enveloppe avec le dispositif de respiration en place doit répondre au degré de
protection IP54 conformément à la CEI 60529. L’essai doit être mené sur une enveloppe vide
sans le remplissage pulvérulent. A la fin de tous les essais de pénétration d’eau, aucune
trace d’eau ne doit être visible à l’intérieur de l’enveloppe.
NOTE 1 Il est admis que l’enveloppe peut être détruite afin de déterminer le chemin d’entrée de l’eau ou de la
poussière. Deux échantillons distincts d’essai peuvent être nécessaires.
Les enveloppes à remplissage pulvérulent ou les pièces à remplissage pulvérulent d’un
matériel destinées à être utilisées seulement dans des salles propres et sèches doivent
répondre au moins au degré de protection IP43. De telles enveloppes doivent être marquées
avec le symbole «X» en accord avec 29.2 i) de la CEI 60079-0 et les conditions spécifiques
d’utilisation doivent donner le détail des restrictions d’utilisation.
Si des composants Ex à remplissage pulvérulent «q» sont destinés à être montés à l'intérieur
d'une autre enveloppe conforme à la CEI 60079-0, cette enveloppe externe doit répondre au
moins au degré de protection IP54. Le degré IP de l’enveloppe interne n’a pas besoin d’être
spécifié, si le composant Ex est monté dans une position où il est improbable qu'il soit
contaminé par une faible quantité d'eau pouvant entrer dans l’enveloppe externe.
L'interstice maximal de l'enveloppe protégée par remplissage pulvérulent «q» doit être
inférieur d'au moins 0,1 mm à la plus petite dimension du matériau de remplissage.
NOTE 2 La restriction concernant la taille de l’interstice a pour but d’empêcher que le matériau de remplissage
puisse s’échapper.
4.1.4 Procédure de remplissage
Le remplissage doit être réalisé de manière à ne laisser subsister aucun vide à l'intérieur du
matériau de remplissage (par exemple en le secouant). L'espace libre à l'intérieur de
l'enveloppe de matériels électriques à remplissage pulvérulent, de pièces de matériels
électriques ou de composants Ex doit être complètement rempli par le matériau de
remplissage (voir également 4.3.2).
4.2 Matériau de remplissage
4.2.1 Exigences
Le matériau doit être éprouvé sec, conformément à l’ISO 2591-1 en utilisant un tamis
d'ouverture nominale de 1 mm conformément à l’ISO 3310-1 ou à l’ISO 3310-2 et avec un
tamis d’ouverture nominale de 500 μm conformément à l’ISO 3310-1.

60079-5 © IEC:2007 – 13 –
4.1.2 Pressure test of enclosure
The electrical equipment, parts of electrical equipment or Ex components protected by powder
filling “q” shall meet the pressure test requirements specified in 5.1.1.
4.1.3 Degree of protection of the enclosure
The enclosure of the electrical equipment, parts of electrical equipment, or Ex components
protected by powder filling “q”, in its normal service condition, i.e. with all openings closed as
in normal use, shall comply at least with the degree of protection IP54 as defined in
IEC 60529. If the degree of protection is IP55 or higher, the enclosure shall be provided with
a breathing device. The enclosure with the breathing device in place shall comply at least with
the degree of protection IP54 according to IEC 60529. The test shall be conducted on an
empty enclosure without the powder filling installed. At the end of any water ingress tests, no
water shall be visible inside the enclosure.
NOTE 1 It is acknowledged that the enclosure may need to be destroyed in order to determine the entrance of
dust or water. Two separate test samples may be required.
The ingress protection of enclosures or parts of electrical equipment protected by powder
filling “q”, intended for use only in clean, dry rooms, may be reduced to degree of protection
IP43. These enclosures shall be marked with the symbol "X" in accordance with 29.2 i) of
IEC 60079-0 and the specific conditions for use shall detail the restrictions of use.
When Ex components protected by powder filling “q” are intended to be mounted inside
another enclosure complying with IEC 60079-0, this outer enclosure shall have a degree of
protection of at least IP54. The IP of the inner enclosure does not need to be specified
provided that the Ex component is mounted in a position where it is unlikely to be
contaminated by any small amounts of water that may enter the outer enclosure.
The maximum gap of an enclosure protected by powder filling “q” shall be at least 0,1 mm
smaller than the specified smallest dimension of the filling material.
NOTE 2 The restriction on the size of the gap is intended to reduce the escape of filling material.
4.1.4 Filling procedure
Filling shall be carried out so as not to leave any void within the filling material (for example
by shaking down). The free space within electrical equipment, parts of electrical equipment or
Ex components protected by powder filling “q” shall be effectively filled with filling material
(see also 4.3.2).
4.2 Filling material
4.2.1 Requirements
The material shall be tested dry in accordance with ISO 2591-1, using a 1 mm nominal
aperture sieve in accordance with ISO 3310-1 or ISO 3310-2 and a 500 μm nominal aperture
sieve in accordance with ISO 3310-1.

– 14 – 60079-5 © CEI:2007
4.2.2 Documentation
Les documents présentés par le fabricant conformément à la CEI 60079-0 doivent
comprendre la spécification des particules du matériau, la gamme des tailles des particules
de même que le procédé de remplissage et les mesures prises pour assurer un remplissage
convenable.
NOTE La vérification de la conformité à la spécification des particules de matériau et de l’étendue des tailles
n’est pas une exigence de la présente norme.
4.2.3 Essais
Le matériau de remplissage doit être soumis à l'essai de rigidité diélectrique spécifié en 5.1.4.
4.3 Distances
4.3.1 Distances au travers du matériau de remplissage
Sauf autre spécification dans la présente norme, la distance minimale au travers du matériau
de remplissage entre les parties électriquement conductrices du matériel et les composants
isolés, d'une part, et la surface intérieure de l'enveloppe, d'autre part, doit être conforme au
Tableau 1. Cela ne s'applique pas aux conducteurs utilisés pour les connexions externes qui
traversent la paroi de l'enveloppe. De tels conducteurs doivent être conformes à toutes les
exigences relatives au mode de protection employé pour les connexions externes.
Tableau 1 – Distance au travers du matériau de remplissage
Tension efficace maximale Distance minimale
alternative ou continue
V mm
U ≤ 250
400 6,3
500 8
800 10
1 000 14
1600 16
2 500 25
3 200 32
4 000 40
5 000 50
6 300 63
8 000 80
10 000 100
NOTE Les tensions données sont issues de la CEI 60664-1 et elles sont fondées
sur la rationalisation des tensions d’alimentations données dans le Tableau 3b.
Lors de la détermination de la valeur requise pour la distance, la valeur de la
tension du tableau peut être augmentée d’un facteur 1.1 afin de se rapprocher de
l’étendue des tensions assignées d’usage général.

Les conditions de défaut selon 4.9 doivent être prises en considération lors de la
détermination de la tension d’utilisation.
NOTE Dans la mesure où la présente norme est applicable au matériel alimenté par une tension assignée ne
dépassant pas 1 000 V, le Tableau 1 prend en compte des tensions supérieures à 1 000 V qui peuvent être
développées ou créées à l'intérieur du matériel ou du composant Ex. Un exemple typique est un ballast de
luminaire fluorescent de tension assignée 240 V, mais dont l’arc d’allumage est d’environ 2 000 V.

60079-5 © IEC:2007 – 15 –
4.2.2 Documentation
The documents prepared by the manufacturer in accordance with IEC 60079-0 shall include
the specification of the particle material, the size range of the particles, as well as the filling
process and the measures taken to ensure proper filling.
NOTE It is not a requirement of this standard that conformity to the specification of the particle material and size
range of the particles needs to be verified.
4.2.3 Testing
The filling material shall be subjected to the dielectric strength test specified in 5.1.4.
4.3 Distances
4.3.1 Distances through filling material
Except where specified otherwise in this standard, the minimum distance through the filling
material between electrically conducting parts of the equipment and the inner surface of the
enclosure shall comply with Table 1. This does not apply to conductors used for external
connections which penetrate the wall of the enclosure. Such conductors shall comply with any
requirements for the type of protection employed for the external connections.
Table 1 – Distances through the filling material
Voltage a.c. r.m.s. or d.c. Minimum distance
V mm
U ≤250 5
400 6,3
500 8
800 10
1 000 14
1 600 16
2 500 25
3 200 32
4 000 40
5 000 50
6 300 63
8 000 80
10 000 100
NOTE Voltages shown are derived from IEC 60664-1 and are based on the
rationalization of supply voltages given in Table 3b. When determining the required
values for distance, the voltage value in the table may be increased by a factor of
1.1 in order to recognize the range of rated voltages in common use.

Fault conditions according to 4.9 shall be considered when determining the working voltage.
NOTE While this standard is applicable to equipment with a rated supply voltage not exceeding 1 000 V, Table 1
takes into account working voltages greater than 1 000 V which may be developed or generated within the
equipment or Ex co
...