IEC 60068-2-57:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60068-2-57
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-11
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais d’environnement –
Partie 2-57:
Essais – Essai Ff: Vibrations –
Méthode par accélérogrammes
Environmental testing –
Part 2-57:
Tests – Test Ff: Vibration –
Time-history method
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60068-2-57:1999
Copyright © 1993 IEC, Geneva, Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de
référence, texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou
remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60068-2-57
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-11
BASIC SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
Essais d’environnement –
Partie 2-57:
Essais – Essai Ff: Vibrations –
Méthode par accélérogrammes
Environmental testing –
Part 2-57:
Tests – Test Ff: Vibration –
Time-history method
CODE PRIX
V
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60068-2-57 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
Articles
1 Domaine d’application et objet. 8
2 Références normatives. 8
3 Définitions. 8
4 Prescriptions générales . 16
5 Exigences relatives à l'essai. 16
5.1 Recherche et étude des fréquences critiques . 16
5.2 Epreuve par accélérogrammes . 20
5.3 Fixation. 24
6 Sévérités. 26
6.1 Gammes de fréquences d'essai. 26
6.2 Spectre de réponse spécifié . 28
6.3 Nombre et durée des accélérogrammes . 28
6.4 Nombre de cycles de réponse de niveau élevé . 28
7 Préconditionnement . 30
8 Mesures initiales . 30
9 Epreuve . 30
9.1 Généralités . 30
9.2 Recherche et étude des fréquences critiques . 30
9.3 Epreuve par accélérogrammes . 32
10 Mesures intermédiaires . 32
11 Reprise . 34
12 Mesures finales. 34
13 Renseignements devant figurer dans la spécification particulière . 34
Annexe A (informative) Synthèse de l’accélérogramme artificiel: Guide . 52
Annexe B (informative) Gammes de fréquences d’essai. 60
Figure 1 – Diagramme pour l’essai de vibrations par accélérogramme. 36
Figure 2 – Exemple de réponse type d'un oscillateur excité par un accélérogramme
particulier (valeur de seuil spécifiée de 70 %) . 38
Figure 3 – Exemple d’identification des pics de réponse supérieurs à une valeur
de seuil spécifiée (70 %).40
Figure 4 – Spectre de réponse type avec enveloppe. 42
Figure 5 – Accélérogramme caractéristique . 44
Figure 6 – Tracé logarithmique type d'un spectre de réponse spécifié . 46
Figure 7 – Catégorie 1: forme globale recommandée du spectre de réponse spécifié . 48
Figure 8 – Catégorie 2: forme globale recommandée du spectre de réponse spécifié . 50

60068-2-57 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
Clause
1 Scope and object . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions. 9
4 General requirements. 17
5 Requirements for testing . 17
5.1 Vibration response investigation . 17
5.2 Time-history testing. 21
5.3 Mounting. 25
6 Severities. 27
6.1 Test frequency range . 27
6.2 Required response spectrum. 29
6.3 Number and duration of time-histories . 29
6.4 Number of high peaks of the response . 29
7 Preconditioning . 31
8 Initial measurements . 31
9 Testing. 31
9.1 General. 31
9.2 Vibration response investigation . 31
9.3 Time-history testing. 33
10 Intermediate measurements . 33
11 Recovery. 35
12 Final measurements. 35
13 Information to be given in the relevant specification . 35
Annex A (informative) Synthesis of the artificial time-history: Guidance . 53
Annex B (informative) Test frequency ranges. 61
Figure 1 – Flow chart for vibration, time-history. 37
Figure 2 – Example of a typical response of an oscillator excited by a specific time-history
(specified threshold value of 70 %) . 39
Figure 3 – Example of identification of the peaks of the response higher than a specified
(70 %) threshold value.41
Figure 4 – Typical envelope response spectrum . 43
Figure 5 – Typical time-history . 45
Figure 6 – Typical plot of a required response spectrum. 47
Figure 7 – Category 1: recommended shape of a required response spectrum
in generalized form . 49
Figure 8 – Category 2: recommended shape of a required response spectrum
in generalized form . 51

– 4 – 60068-2-57 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS D'ENVIRONNEMENT –
Partie 2-57: Essais – Essai Ff: Vibrations –
Méthode par accélérogrammes
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60068-2-57 a été établie par le Comité d’études 104: Conditions,
classification et essais d’environnement.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1989, et constitue une
révision technique.
La présente partie 2-57 est destinée à être utilisée conjointement avec la CEI 60068-1. Elle a
été établie sur la base de la sixième édition (1988) et de son amendement 1 (1992).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
104/130/FDIS 104/136/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Elle a le statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu'en 2006. A cette date, selon
décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60068-2-57 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ENVIRONMENTAL TESTING –
Part 2-57: Tests – Test Ff: Vibration –
Time-history method
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60068-2-57 has been prepared by IEC technical committee 104:
Environmental conditions, classification and methods of test.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1989, and constitutes a
technical revision.
This part 2-57 is intended to be used in conjunction with IEC 60068-1. It was established on the
basis of the sixth edition of that standard (1988) together with its amendment 1 (1992).
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
104/130/FDIS 104/136/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Annexes A and B are for information only.
The committee has decided that this publication remains valid until 2006. At this date, in
accordance with the committee's decision, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 60068-2-57 © CEI:1999
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60068 décrit une méthode d'essai applicable aux composants,
matériels et autres produits électrotechniques, dénommés ci-après « spécimens », qui
peuvent, pendant leur utilisation, être soumis à des sollicitations dynamiques de caractère
aléatoire et de durée brève, comme celles qui résultent d'un séisme, d'explosions, du transport
et de l’exploitation avec différents types de véhicules.
La nature de ces sollicitations et l'amortissement du spécimen peuvent être tels que la réponse
vibratoire de ce dernier n'atteint pas le régime permanent.
Après l'essai préliminaire d'étude des fréquences critiques effectué en vibrations sinusoïdales
ou aléatoires, l'épreuve par accélérogrammes consiste à soumettre le spécimen à un
accélérogramme de vibrations, défini par son spectre de réponse et dont les caractéristiques
simulent l'effet des sollicitations dynamiques.
Les accélérogrammes peuvent provenir ou être obtenus à partir:
– d'un phénomène naturel (accélérogramme naturel);
– d'un échantillon de mouvement aléatoire, ou

 
accélérogramme artificiel
 
– d'un signal synthétisé
 
En général, il est nécessaire de modifier ces signaux pour les adapter aux sévérités d'essai
demandées.
L'intérêt de l'utilisation des accélérogrammes réside dans la possibilité de couvrir un spectre
de réponse à large bande de fréquences par l'application d'une seule onde d'essai.
Tous les modes de la structure situés dans l'axe ou les axes d'excitation peuvent être sollicités
en même temps et, de ce fait, les contraintes résultant des effets combinés des modes
couplés sont généralement prises en compte.
Les modalités de l'essai sont décrites pour son exécution et pour les mesures des vibrations
en des points donnés. Les exigences sur le mouvement vibratoire, le choix des sévérités
constitué par les gammes de fréquences, les spectres de réponse spécifiés, le nombre de
cycles de réponse de niveau élevé et le nombre d'accélérogrammes sont aussi spécifiées.
Les rédacteurs de spécifications trouveront dans l'article 13 une liste des points particuliers à
prendre en considération en vue de leur inclusion dans les spécifications, dans l'annexe A, les
compléments d'information nécessaires, et dans l’annexe B, les gammes de fréquences
d’essai recommandées.
On insiste sur le fait que les essais de vibrations requièrent toujours un certain degré
d'appréciation technique et il convient que le fournisseur et le client en aient tous deux
pleinement conscience. On attend du rédacteur de la spécification particulière qu'il choisisse
les modalités d'essai et les valeurs de sévérités adaptées au spécimen et à son utilisation.

60068-2-57 © IEC:1999 – 7 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60068 details a method for testing components, equipment and other
electrotechnical products, hereinafter referred to as "specimens", which in service can be
subjected to short-duration random-type dynamic forces of which typical examples are the
stresses induced in equipment as a result of earthquakes, explosions and during transport and
operation of different kinds of vehicles.
The characteristics of these forces and the damping of the specimen may be such that the
vibration response of the specimen will not reach a steady-state condition.
The test consists, after any preliminary vibration response investigation with sinusoidal or
random vibration has been performed, of subjecting the specimen to a vibration time-history
specified by a response spectrum with characteristics simulating the effects of the dynamic
forces.
A time-history may be developed or obtained from:
– a natural event (natural time-history);
– a random sample, or
 
artificial time-history
 
– a synthesized signal.
 
In general, some modification is necessary in order to adapt to the required testing severity.
The use of a time-history allows a single test wave to envelop a broadband response spectrum.
It is possible for all the modes of the specimen in the excitation axis (or axes) to be excited at
the same time and consequently the stresses derived from the combined effects of the coupled
modes are generally taken into account.
Procedures are described for conducting the test and for the measurement of the vibration at
given points. The requirements for the vibration motion and for the choice of severities, that is
frequency range, required response spectrum, number of high-peaks of the response and
number and duration of time-histories, are also detailed.
Specification writers will find in clause 13 a list of details to be considered for inclusion in
specifications, in annex A, on the guidance, and in annex B, on recommended test frequency
ranges.
It is emphasized that vibration testing always demands a certain degree of engineering
judgement and both supplier and purchaser should be fully aware of this fact. The writer of the
relevant specification is expected to select the testing procedure and the values of severity
appropriate to the specimen and its use.

– 8 – 60068-2-57 © CEI:1999
ESSAIS D'ENVIRONNEMENT –
Partie 2-57: Essais – Essai Ff: Vibrations –
Méthode par accélérogrammes
1 Domaine d’application et objet
La présente partie de la CEI 60068 a pour objet de donner des règles d'exécution normalisées
pour déterminer, au moyen de la méthode par accélérogrammes, l'aptitude d'un spécimen à
supporter des sévérités données de vibrations de courte durée.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60068.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60068 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 60068-2-6:1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc: Vibrations
(sinusoïdales)
CEI 60068-2-27:1987, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Ea et guide: Chocs
CEI 60068-2-47:1982, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Fixation de composants,
matériels et autres articles pour essais dynamiques tels que chocs (Ea), secousses (Eb),
vibrations (Fc et Fd) et accélération constante (Ga) et guide
CEI 60068-2-64:1993, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fh: Vibrations
aléatoires à large bande (asservissement numérique) et guide
CEI 60068-3-3:1991, Essais d'environnement – Partie 3: Guide – Méthodes d'essai sismiques
applicables aux matériels
ISO 266: 1997, Acoustique – Fréquences normales
ISO 2041:1990, Vibrations et chocs – Vocabulaire
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60068, les termes définis dans l’ISO 2041,
dans la CEI 60068-1, la CEI 60068-2-6, la CEI 60068-2-64, ainsi que les définitions suivantes
s’appliquent.
60068-2-57 © IEC:1999 – 9 –
ENVIRONMENTAL TESTING –
Part 2-57: Tests – Test Ff: Vibration –
Time-history method
1 Scope and object
This part of IEC 60068 aims to provide a standard procedure for determining, by the time-
history method, the ability of a specimen to withstand specified severities of transient vibration.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60068. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60068 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ea and guidance: Shock
IEC 60068-2-47:1982, Environmental testing – Part 2: Tests – Mounting of components,
equipment and other articles for dynamic tests including shock (Ea), bump (Eb), vibration (Fc
and Fd) and steady-state acceleration (Ga) and guidance
IEC 60068-2-64:1993, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fh: Vibration, broad-band
random (digital control) and guidance
IEC 60068-3-3:1991, Environmental testing – Part 3: Guidance – Seismic test methods for
equipment
ISO 266:1997, Acoustics – Preferred frequencies
ISO 2041:1990, Vibration and shock – Vocabulary
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60068, the terms and definitions given in ISO 2041,
IEC 60068-1, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-64 and the following apply.

– 10 – 60068-2-57 © CEI:1999
3.1
fréquence critique
fréquence pour laquelle
– il apparaît un mauvais fonctionnement et/ou une altération des propriétés du spécimen, dus
aux vibrations, et/ou
– se produisent des résonances mécaniques et/ou d'autres manifestations d'une réponse, par
exemple des martèlements
3.2
amortissement
terme générique lié à de nombreux mécanismes de dissipation de l'énergie dans un système.
En pratique, l'amortissement dépend de plusieurs facteurs, tels que le type de structure, le
mode de vibration, la déformation, la force appliquée, la vitesse, les matériaux, le glissement
des joints, etc.
3.3
amortissement critique
valeur minimale de l'amortissement visqueux pour lequel un système avec déplacement initial
revient à sa position de repos sans oscillation en une durée la plus courte possible
3.4
taux d'amortissement
rapport entre la valeur de l'amortissement réel et la valeur de l'amortissement critique d'un
système à amortissement visqueux
3.5
tolérance sur le signal
NF
tolérance sur le signal: T = ( − 1) × 100 (en pourcentage)
F
où
NF est la valeur efficace du signal non filtré;
F est la valeur efficace du signal filtré.
3.6
point de fixation
partie du spécimen en contact avec le bâti de fixation ou la table vibrante en un point où le
spécimen est normalement fixé en utilisation
NOTE Si une partie de la structure normale de montage est utilisée comme bâti, les points de fixation sont pris
comme étant ceux de la structure de montage et non ceux du spécimen.
3.7
g
n
accélération normalisée de la pesanteur, variable en fonction de l'altitude et de la latitude
NOTE Dans le cadre de la présente norme, la valeur de g est arrondie au nombre entier le plus proche, c'est-à-
n
dire 10 m/s².
3.8
cycles de réponse de niveau élevé
pics supérieurs à une valeur de seuil spécifiée, obtenus par calcul, correspondant à la réponse
d’un système à un degré de liberté (oscillateur), excité par un accélérogramme (voir figure 2)
NOTE 1 En pratique, on se réfère aux cycles de réponse de niveau élevé car il est difficile d’identifier les cycles
de réponse complets qui résultent d’une excitation transitoire (accélérogramme).
NOTE 2 Pic défini pour une déviation maximale, positive ou négative, par rapport au niveau zéro, entre deux
passages par zéro consécutifs (voir figure 3).

60068-2-57 © IEC:1999 – 11 –
3.1
critical frequency
frequencies at which
– malfunctioning and/or deterioration of performance of the specimen, which are dependent
on vibration are exhibited, and/or
– mechanical resonances and/or other response effects occur, for example chatter
3.2
damping
generic term ascribed to the numerous energy dissipation mechanisms in a system. In practice,
damping depends on many parameters, such as the structural system, mode of vibration,
strain, applied forces, velocity, materials, joint slippage, etc.
3.3
critical damping
minimum viscous damping that will allow a displaced system to return to its initial position
without oscillation in the shortest time possible
3.4
damping ratio
ratio of actual damping to critical damping in a system with viscous damping
3.5
signal tolerance
NF
signal tolerance: T = ( − 1) × 100 (in percentage)
F
where
NF is the r.m.s. value of the unfiltered signal;
F is the r.m.s. value of the filtered signal.
3.6
fixing point
part of the specimen in contact with the fixture or vibration table at a point where the specimen
is normally fastened in service
NOTE If a part of the real mounting structure is used as the fixture, the fixing points are taken as those of the
mounting structure and not of the specimen.
3.7
g
n
standard acceleration due to the earth's gravity, which itself varies with altitude and
geographical latitude
NOTE For the purpose of this standard, the value of g is rounded up to the nearest whole number, that is,
n
10 m/s².
3.8
high peaks of the response
calculated peaks of the response of a single-degree-of-freedom system (oscillator), excited by
a time-history, exceeding a specified threshold value (see figure 2)
NOTE 1 In practice, reference is made to high peaks of the response since it is difficult to identify complete
response cycles due to a transient excitation (time-history).
NOTE 2 The peak is a positive or a negative maximum deviation from the zero-line between two consecutive zero-
crossing points (see figure 3).

– 12 – 60068-2-57 © CEI:1999
3.9
points de mesure
points particuliers où des informations sont recueillies pour la conduite de l'essai. Ils sont de
deux types principaux, définis ci-après
NOTE On peut faire des mesures en certains points du spécimen afin de connaître son comportement; ces points
ne sont pas considérés comme des points de mesure au sens de la présente norme.
3.9.1
point de vérification
point situé sur le bâti de fixation, sur la table vibrante ou sur le spécimen, aussi près que
possible de l'un des points de fixation du spécimen et, dans tous les cas, rigidement lié à ce
dernier
NOTE 1 On peut être conduit à utiliser plusieurs points de vérification pour s'assurer que les exigences de l'essai
sont remplies.
NOTE 2 S'il n'y a pas plus de quatre points de fixation, chacun d'eux sera pris comme point de vérification. S'il y a
plus de quatre points de fixation, la spécification particulière désignera les quatre points de fixation représentatifs à
utiliser comme points de vérification.
NOTE 3 Dans les cas particuliers, par exemple pour des spécimens complexes ou volumineux, la spécification
particulière indique les points de vérification, s'ils ne sont pas à proximité des points de fixation.
NOTE 4 Dans le cas d'un grand nombre de petits spécimens fixés sur un seul bâti, ou dans celui d’un petit
spécimen ayant plusieurs points de fixation, on peut sélectionner, pour obtenir le signal de pilotage, un seul point
de vérification (point de référence) qui sera lié au support plutôt qu'aux points de fixation du ou des spécimens.
Cela n'est valable que lorsque la plus basse fréquence de résonance du support chargé est nettement au-dessus
de la limite supérieure de la fréquence de l'essai.
3.9.2
point de référence
point, choisi parmi les points de vérification, dont on utilise le signal pour piloter l'essai afin de
satisfaire aux conditions d'essai spécifiées
3.10
fréquence naturelle
fréquences des vibrations sans contrainte d’une structure dépendant uniquement de ses
propres caractéristiques physiques (masse, rigidité et amortissement)
3.11
accélérogramme naturel
enregistrement, en fonction du temps, par exemple de l'accélération, de la vitesse ou du
déplacement, résultant d'un phénomène donné
3.12
oscillateur
système à un degré de liberté destiné à produire ou à entretenir des oscillations mécaniques
3.13
pause
intervalle entre deux accélérogrammes consécutifs
NOTE Il convient que la pause soit d'une durée suffisante pour qu'il n'en résulte pas de superposition significative
dans le mouvement de réponse du spécimen et que cette valeur puisse être obtenue à partir de l’expression:
1 100
 
T > ×
 
 f d 
où
T est la durée (s);
f est la fréquence naturelle la plus basse (Hz);
d est l’amortissement critique de la fréquence naturelle la plus basse (en pour-cent).

60068-2-57 © IEC:1999 – 13 –
3.9
measuring points
specific points at which data are gathered for conducting the test. These points are of two main
types, as defined below
NOTE Measurements may be made at points within the specimen in order to assess its behaviour; these are not
considered as measuring points in the sense of this standard.
3.9.1
check point
point located on the fixture, on the vibration table or on the specimen as close as possible to
one of its fixing points, and in any case rigidly connected to it
NOTE 1 A number of check points are used as a means of ensuring that the test requirements are satisfied.
NOTE 2 If four or fewer fixing points exist, each is used as a check point. If more than four fixing points exist, four
representative fixing points will be defined in the relevant specification to be used as check points.
NOTE 3 In special cases, for example for large or complex specimens, the check points will be prescribed by the
relevant specification if not close to the fixing points.
NOTE 4 Where a large number of small specimens are mounted on one fixture, or in the case of a small specimen
where there are a number of fixing points, a single check point (that is the reference point) may be selected for the
derivation of the control signal. This signal is then related to the fixture rather than to the fixing points of the
specimen(s). This procedure is only valid when the lowest resonance frequency of the loaded fixture is well above
the upper frequency of the test.
3.9.2
reference point
point, chosen from the check points, whose signal is used to control the test, so that the
requirements of this standard are satisfied
3.10
natural frequency
frequency of free vibration of a structure depending only on its own physical characteristics
(mass, stiffness and damping)
3.11
natural time-history
recording, as a function of time, of for example acceleration, velocity or displacement, resulting
from a given event
3.12
oscillator
single-degree-of-freedom system intended to produce or be capable of maintaining mechanical
oscillations
3.13
pause
interval between two consecutive time-histories
NOTE A pause should be such as to result in no significant superposition of the response motion of the specimen
and can be obtained from:
1 100
 
T > ×
 
 f d 
where
T is the duration (s);
f is the lowest natural frequency (Hz);
d is the critical damping at the lowest natural frequency (in per cent).

– 14 – 60068-2-57 © CEI:1999
3.14
axes préférentiels d'essai
trois axes orthogonaux correspondant aux axes les plus vulnérables du spécimen
3.15
échantillon de mouvement aléatoire
enregistrement d'un échantillon de mouvement aléatoire modifié dans la gamme de fréquences
et en amplitude, de telle sorte qu'il reproduise un spectre de réponse spécifié
3.16
spectre de réponse spécifié
spectre de réponse spécifié dans la spécification particulière
3.17
spectre de réponse d'oscillateur
représentation de la réponse maximale d'une famille d'oscillateurs à un degré de liberté soumis
à un déplacement donné, en fonction de leurs fréquences naturelles et pour une valeur
spécifiée du taux d'amortissement
3.18
fréquence d’échantillonnage
nombre de valeurs discrètes de l’amplitude d’un signal prises par seconde, pour enregistrer ou
représenter un accélérogramme sous forme numérique
3.19
partie forte du spectre de réponse spécifié
partie du spectre pour laquelle la réponse en accélération est supérieure à la valeur à –3 dB du
spectre de réponse spécifié (voir figure 4)
NOTE Pour les applications sismiques, la partie forte du spectre de réponse se situe généralement dans le
premier tiers de la bande de fréquences.
3.20
partie forte d'un accélérogramme
partie de l'accélérogramme comprise entre l'instant où il dépasse pour la première fois 25 % de
sa valeur maximale et celui où il descend au-dessous de 25 % pour la dernière fois (voir
figure 5)
3.21
cycle de balayage
parcours, une fois dans chaque sens, de la gamme de fréquences spécifiée, par exemple de
1 Hz à 35 Hz à 1 Hz
3.22
accélérogramme synthétique
accélérogramme qui est produit artificiellement pour que le spectre de réponse lui
correspondant enveloppe le spectre de réponse spécifié
3.23
amplitude d'essai
valeur maximale des valeurs de crête de l'onde d'essai
3.24
spectre de réponse d'essai
spectre de réponse d'oscillateur obtenu à partir du mouvement réel de la table vibrante soit
analytiquement, soit en utilisant les moyens d'analyse de réponse spectrale

60068-2-57 © IEC:1999 – 15 –
3.14
preferred testing axes
three orthogonal axes which correspond to the most vulnerable axes of the specimen
3.15
random motion sample
sample of random motion record modified in frequency range and amplitude so as to produce a
required response spectrum
3.16
required response spectrum
response spectrum specified in the relevant specification
3.17
response spectrum
plot of the maximum response to a defined input motion of a family of single-degree-of-
freedom bodies as a function of their natural frequencies and at a specified damping ratio
3.18
sampling frequency
the number of discrete magnitude values taken per second to record or represent a time-
history in a digital form
3.19
strong part of the required response spectrum
part of the spectrum for which the response acceleration is higher than for the –3 dB bandpass
of the required response spectrum (see figure 4)
NOTE Generally, for seismic applications, the strong part of the response spectrum is located in the first third of
the frequency band.
3.20
strong part of the time-history
part of the time-history from the time when the plot first reaches 25 % of the maximum value to
the time when it falls for the last time to the 25 % level (see figure 5)
3.21
sweep cycle
traverse of the specified frequency range once in each direction, for example 1 Hz to 35 Hz to
1 Hz
3.22
synthesized time-history
artificially generated time-history such that its response spectrum envelops the required
response spectrum
3.23
test level
largest peak value within a test wave
3.24
test response spectrum
response spectrum derived from the real motion of the vibration table either analytically or by
using response spectrum analysis equipment

– 16 – 60068-2-57 © CEI:1999
3.25
accélérogramme
enregistrement de l'accélération, de la vitesse ou du déplacement en fonction du temps
NOTE La définition mathématique du terme «accélérogramme» présentée dans l'ISO 2041
...