IEC 61942:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Travaux sous tension –
Gants et moufles avec protection mécanique
Live working –
Gloves and mitts with mechanical protection

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61942:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-08
Travaux sous tension –
Gants et moufles avec protection mécanique
Live working –
Gloves and mitts with mechanical protection

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

CEI 61942 IEC 61942
(Première édition – 1997) (First edition – 1997)

Travaux sous tension – Live working –

Gants et moufles avec protection Gloves and mitts with mechanical

mécanique protection
CORRIGENDUM 1
Page 10 Page 11
2 Références normatives 2 Normative references
A la page 12, supprimer: On page 13, delete:
CEI 60410:1973, Plans et règles d’échan- IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures
tillonnage pour les contrôles par attributs for inspection by attributes
Ajouter les publications suivantes: Add the following publications:
CEI 61318:1994, Travaux sous tension – IEC 61318:1994, Live working – Guidelines
Guide pour les plans d’assurance de la qualité for quality assurance plans
ISO 2859-1 :1999, Règles d'échantillonnage ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for
pour les contrôles par attributs – Partie 1: inspection by attributes – Part 1: Sampling
Procédures d'échantillonnage pour les schemes indexed by acceptance quality limit
contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau (AQL) for lot-by-lot inspection
de qualité acceptable (NQA)
Page 80 Page 81
Annexe C Annex C
C.1 Généralités C.1 General
Premier alinéa First paragraph
Au lieu de: Instead of:
… dans la CEI 60410. … in IEC 60410.
lire: read:
… dans l’ISO 2859-1. … in ISO 2859-1.

C.2 Classification des défauts C.2 Classification of defects

Premier alinéa First paragraph

Au lieu de: Instead of:
(dans la CEI 60410). (in IEC 60410).

lire: read:
(dans la CEI 61318). (IEC 61318).

Mai 2000 May 2000
– 2 – 61942 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION . 8

Articles
1 Domaine d'application. 10

1.1 Classes de gants . 10
1.2 Catégories de gants. 10
2 Références normatives . 10
3 Définitions . 12
3.1 Termes définis selon la CEI 60050(121), la CEI 60050(151),
la CEI 60050(601) et l’ISO 472. 12
3.2 Définitions des termes spéciaux utilisés dans cette norme . 14
4 Composition . 14
5 Classification. 16
6 Prescriptions physiques . 16
6.1 Forme. 16
6.2 Dimensions. 16
6.3 Epaisseur . 18
6.4 Façon et finition . 18
6.5 Marquage . 18
6.6 Emballage . 20
7 Essais sur les gants. 20
7.1 Généralités. 20
7.2 Contrôles visuels et dimensionnels . 22
7.3 Essais mécaniques . 24
7.4 Essais diélectriques . 32
7.5 Essais de vieillissement . 40

7.6 Essais thermiques . 40
8 Essais sur les gants avec des propriétés spéciales . 42
8.1 Généralités. 42
8.2 Catégorie A – Résistance à l'acide. 42
8.3 Catégorie H – Résistance à l'huile. 44
8.4 Catégorie Z – Résistance à l'ozone . 44
8.5 Catégorie P – Acide, huile et ozone. 44
8.6 Catégorie C – Résistance aux très basses températures . 46

61942 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 9

Clause
1 Scope. 11

1.1 Classes of gloves . 11
1.2 Categories of gloves . 11
2 Normative references . 11
3 Definitions . 13
3.1 Terms defined in accordance with IEC 60050(121), IEC 60050(151),
IEC 60050(601) and ISO 472 . 13
3.2 Definitions of special terms used in this standard . 15
4 Composition . 15
5 Classification. 17
6 Physical requirements. 17
6.1 Shape. 17
6.2 Dimensions. 17
6.3 Thickness . 19
6.4 Workmanship and finish. 19
6.5 Marking . 19
6.6 Packaging . 21
7 Tests on gloves . 21
7.1 General . 21
7.2 Visual inspection and measurements . 23
7.3 Mechanical tests. 25
7.4 Dielectric tests. 33
7.5 Ageing tests. 41

7.6 Thermal tests . 41
8 Tests on gloves with special properties . 43
8.1 General . 43
8.2 Category A – Acid resistance . 43
8.3 Category H – Oil resistance . 45
8.4 Category Z – Ozone resistance . 45
8.5 Category P – Acid, oil and ozone. 45
8.6 Category C – Extreme low temperature . 47

– 4 – 61942 © CEI:1997
9 Plan d'assurance qualité et essai d’acceptation. 46

9.1 Généralités. 46

9.2 Catégories d'essais . 46

9.3 Règles d'échantillonnage . 46

9.4 Essais d'acceptation . 46

Annexes
A Liste et classement des essais . 76

B Huile pour essais de gants de catégorie H – Résistance à l’huile. 78
C Procédure d’échantillonnage. 80
D Guide pour le choix des classes de gants
en fonction de la tension nominale d’un réseau . 84
E Recommandations pour l’utilisation. 86
F Dimensions types des gants . 90
G Toile de coton, caractéristiques additionnelles . 92
H Essais de réception . 96

61942 © IEC:1997 – 5 –
9 Quality assurance plan and acceptance test. 47

9.1 General . 47

9.2 Categories of test . 47

9.3 Sampling procedure. 47

9.4 Acceptance tests . 47

Annexes
A List and classification of tests . 77

B Oil for tests on gloves of category H – Oil resistance. 79
C Sampling procedure. 81
D Guidelines for the selection of the class of gloves in relation to nominal voltage
of a system. 85
E Recommendations for in-service care . 87
F Typical glove dimensions . 91
G Cotton canvas additional characteristics . 93
H Acceptance tests . 97

– 6 – 61942 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

_________
TRAVAUX SOUS TENSION –
GANTS ET MOUFLES AVEC PROTECTION MÉCANIQUE

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée

de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61942 a été établie par le comité 78 de la CEI: Travaux sous
tension.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
78/220+220A/FDIS 78/227/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.

Les annexes A, B et C font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, E, F, G et H sont données uniquement à titre d'information.

61942 © IEC:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_________
LIVE WORKING –
GLOVES AND MITTS WITH MECHANICAL PROTECTION

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61942 has been prepared by IEC technical committee 78: Live
working.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/220+220A/FDIS 78/227/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

Annexes A, B and C form an integral part of this standard.
Annexes D, E, F, G and H are for information only.

– 8 – 61942 © CEI:1997
INTRODUCTION
Cette Norme internationale a été établie sur la base de la CEI 60903 sur les gants isolants. Le

même niveau de qualité d’isolation a été prescrit comme principe de base. Le propos a été de
combiner dans un gant unique les propriétés isolantes des gants en élastomère et celles
mécaniques des gants de cuir qui sont généralement utilisés pour protéger les gants isolants.

Pour le moment, trois classes de gants sont proposées compte tenu de l’absence de données

et de pratique dans les tensions élevées. Des difficultés sont apparues lorsque l’on a voulu

combiner les propriétés électriques et mécaniques. Il semble que ce soit difficile d’obtenir un

gant souple avec des propriétés mécaniques suffisantes.

61942 © IEC:1997 – 9 –
INTRODUCTION
This International Standard was established on the basis of IEC 60903 on insulating gloves.

The same quality level of insulation was required as basic principle. The purpose was to
combine in one unique glove the insulating properties of elastomer gloves and the mechanical
properties of leather gloves which are commonly used to protect the insulating gloves.

For the time being, only three classes of gloves are covered due to the lack of data and

practice for high voltages. Some difficulties were observed when combining electrical and

mechanical properties. It seems to be difficult to obtain flexible gloves providing adequate

mechanical protection.
– 10 – 61942 © CEI:1997
TRAVAUX SOUS TENSION –
GANTS ET MOUFLES AVEC PROTECTION MÉCANIQUE

1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux gants et moufles isolants fabriqués en

plastique ou en élastomère avec protection mécanique pour une utilisation sans surgant. Sauf

indication contraire, l'utilisation du seul terme gant comprend gants et moufles.

Les gants peuvent être utilisés pour travailler sur ou au voisinage des parties sous tension à
des tensions nominales jusqu'à 7 500 V en courant alternatif ou 11 250 V en courant continu.
Pour d'autres tensions, les informations ne sont pas encore disponibles.
1.1 Classes de gants
Trois classes de gants, de caractéristiques électriques différentes, sont prévues et sont
désignées comme suit: classe 00, classe 0 et classe 1 (voir annexe D).
Pour d'autres classes telles que classe 2, classe 3 et classe 4 des données complémentaires
sont nécessaires.
1.2 Catégories de gants
Cinq catégories de gants de propriétés différentes ont été prévues. Elles concernent les
domaines suivants: résistance à l'acide, à l'huile, à l'ozone, combinaison des qualités
précédentes et résistance aux très basses températures. Elles sont désignées respectivement
par les lettres A, H, Z, P et C.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 60050(121):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 121:
Electromagnétisme
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(601):1985, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 601:
Production, transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
CEI 60060-1:1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais

61942 © IEC:1997 – 11 –
LIVE WORKING –
GLOVES AND MITTS WITH MECHANICAL PROTECTION

1 Scope
This International Standard is applicable to insulating gloves and mitts made of plastic or

elastomer with appropriate mechanical protection for use without over-gloves. Unless otherwise

stated, the use of the term glove only includes gloves and mitts.

The gloves are intended to be used for working live or close to live parts at nominal voltages up
to 7 500 V a.c. or 11 250 V d.c.
For other voltages information is not yet available.
1.1 Classes of gloves
Three classes of gloves, differing in electrical characteristics, are provided and are designated
class 00, class 0, class 1 (see annex D).
For other classes such as class 2, class 3 and class 4 additional data will be necessary.
1.2 Categories of gloves
Five categories of gloves, differing in properties related to acid, oil, ozone and a combination of
all are provided and designated categories A, H, Z and P respectively, and also extreme low
temperature designated as category C.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent edition of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(121):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 121: Electro-
magnetism
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(601):1985, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601:
Generation, transmission and distribution of electricity – General
IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
– 12 – 61942 © CEI:1997
CEI 60060-2:1994, Techniques des essais à haute tension – Partie 2: Systèmes de Mesure

CEI 60212:1971, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux
isolants électriques solides
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs

CEI 60903:1988, Spécification pour gants et moufles en matériaux isolants pour travaux sous
tension
ISO 37: 1994, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique – Détermination des caractéristiques
de contrainte-déformation en traction
ISO 472: 1988, Plastiques – Vocabulaire
ISO 2592: 1973, Produits pétroliers – Détermination des points d’éclair et de feu – Méthode
Cleveland en vase ouvert
ISO 2977: 1989, Produits pétroliers et solvants hydrocarbonés – Détermination du point
d’aniline et du point d’aniline en mélange
ISO 3104: 1994, Produits pétroliers – Liquides opaques et transparents – Détermination de la
viscosité cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 9000-1: 1994, Normes pour le management de la qualité et l’assurance de la qualité –
Partie 1: Lignes directrices pour leur sélection et utilisation
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Termes définis selon la CEI 60050(121), la CEI 60050(151), la CEI 60050(601)
et l’ISO 472
3.1.1 perforation électrique: Claquage disruptif dans un isolant solide. [VEI 121-03-13
modifiée]
3.1.2 contournement: Arc électrique court-circuitant extérieurement un corps isolant et se
produisant entre les électrodes et par dessus ou autour mais non à travers l'équipement testé.
[VEI 121-03-14 modifiée]
3.1.3 essai de type: Essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une
conception donnée pour vérifier que cette conception répond à certaines spécifications.
[VEI 151-04-15]
3.1.4 essai individuel de série: Essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin
de fabrication pour vérifier qu'il satisfait à des critères définis. [VEI 151-04-16]
3.1.5 essai (de série) sur prélèvement: Essai effectué sur un certain nombre de dispositifs
prélevés au hasard dans un lot. [VEI 151-04-17]
3.1.6 essai de réception-essai d'acceptation: Essai contractuel ayant pour objet de prouver
au client que le dispositif répond à certaines conditions de sa spécification. [VEI 151-04-20]

61942 © IEC:1997 – 13 –
IEC 60060-2:1994, High-voltage test techniques – Part 2: Measuring systems

IEC 60212:1971, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical
insulating materials
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes

IEC 60903:1988, Specifications for gloves and mitts of insulating material for live working

ISO 37: 1994, Rubber-vulcanized or thermoplastic – Determination of tensile stress-strain

properties
ISO 472: 1988, Plastics – Vocabulary
ISO 2592: 1973, Petroleum products – Determination of flash and fire points – Cleveland open
cup method
ISO 2977: 1989, Petroleum products and hydrocarbon solvents – Determination of aniline point
and mixed aniline point
ISO 3104: 1994, Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity
ISO 9000-1: 1994, Quality management and quality assurance standards – Part 1: Guidelines
for selection and use
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 Terms defined in accordance with IEC 60050(121), IEC 60050(151), IEC 60050(601)
and ISO 472
3.1.1 electrical puncture: A disruptive breakdown through a solid insulant. [IEV 121-03-13
modified]
3.1.2 flashover: An arc by-passing an insulating body and occurring between electrodes and
over or around, but not through, the equipment being tested. [IEV 121-03-14 modified]
3.1.3 type test: A test on one or more devices made to a certain design to show that the

design meets certain specifications. [IEV 151-04-15]
3.1.4 routine test: A test to which each individual device is subjected during or after
manufacture to ascertain whether it complies with certain criteria. [IEV 151-04-16]
3.1.5 sampling test: A test on a number of devices taken at random from a batch.
[IEV 151-04-17]
3.1.6 acceptance test: A contractual test to prove to the customer that the device meets
certain conditions of its specification. [IEV 151-04-20]

– 14 – 61942 © CEI:1997
3.1.7 tension nominale d’un réseau: Valeur arrondie appropriée de la tension utilisée pour
dénommer ou identifier un réseau. [VEI 601-01-21]

3.1.8 plastique: Matériau qui contient comme composant essentiel un haut polymère et qui à
certains stades de sa production peut être formé par flux. [ISO 472-1.2.22]

3.2 Définitions des termes spéciaux utilisés dans cette norme

3.2.1 paume: Partie du gant couvrant la paume de la main.

3.2.2 poignet: Partie la plus étroite du gant au-dessus de la manchette.

3.2.3 gant contourné: Gant dont la partie supérieure de la manchette a une forme facilitant
la flexion du bras.
3.2.4 fourchette: Partie du gant comprise entre la jonction de deux doigts ou d'un doigt et du
pouce.
3.2.5 gant crispé: Gant dont la forme des doigts est légèrement infléchie dans une position
correspondant à la tenue d'un objet.
3.2.6 gant doublé textile: Gant dont l'intérieur est doublé d'un textile adhérent à
l'élastomère.
3.2.7 gant composite: Gant composé de plusieurs couches jointives ou superposées, de
différentes couleurs.
3.2.8 moufle: Gant comprenant moins de quatre emplacements séparés pour les doigts autre
que le pouce.
3.2.9 manchette: Partie du gant depuis le poignet jusqu'à la partie ouverte du gant.
3.2.10 bord roulé: Bourrelet ou extrémité renforcée du gant à la manchette.
3.2.11 élastomère: Terme général comprenant les caoutchoucs, les latex, et les composés
élastomères pouvant être soit naturels, soit synthétiques, ou un mélange ou une combinaison
des deux.
3.2.12 tension d'épreuve: Tension appliquée à un dispositif pendant un temps défini dans
des conditions données pour vérifier que le niveau d'isolation électrique est au-dessus d'une

valeur donnée.
3.2.13 tension de tenue: Tension que le dispositif doit supporter sans contournement,
décharge destructive, perforation ou autre défaut électrique quand la tension est appliquée
sous certaines conditions.
4 Composition
Les gants doivent être fabriqués en plastique ou en élastomère. Ils peuvent ou non comporter
un support intérieur, ou comporter ou non un revêtement extérieur pour une protection contre
l'usure mécanique, les attaques chimiques et les effets de l'ozone.
Les gants doivent comprendre une manchette.

61942 © IEC:1997 – 15 –
3.1.7 nominal voltage: A suitable approximate value of voltage used to identify a system.
[IEV 601-01-21]
3.1.8 plastic: A material which contains as an essential ingredient a high polymer and which
at some stage in its processing into finished products can be shaped by flow. [ISO 472-1-2-22]

3.2 Definitions of special terms used in this standard

3.2.1 palm: Part of glove covering the face of the central inside hand.

3.2.2 wrist: The narrowest part of the glove above the cuff.

3.2.3 contour glove: A glove shaped at the upper part of the cuff in such a way as to
facilitate the bending of the arm.
3.2.4 fork: Part of glove at the junction of two fingers, or finger and thumb.
3.2.5 curved glove: A glove on which the fingers are slightly bent in a position corresponding
to the position the hand forms while holding an object.
3.2.6 lined glove: A glove with an inside lining of textile attached to the plastic or to the
elastomer.
3.2.7 composite glove: A glove composed of several attached or superimposed layers of
different colours.
3.2.8 mitt: A glove which has less than four fingers enclosed.
3.2.9 cuff: Part of a glove from the wrist to the open part of the glove.
3.2.10 cuff roll: The roll or reinforced edge of a glove at the cuff.
3.2.11 elastomer: A generic term that includes rubbers, latex and elastomeric compounds
that may be natural or synthetic or a mixture or a combination of both.
3.2.12 proof test voltage: The specified voltage that is applied to a device for the time
defined under specified conditions to assure that the electrical strength of the insulation is
above a specified value.
3.2.13 withstand test voltage: The voltage that the device shall withstand without flashover,

disruptive discharge, puncture or other electric failure when voltage is applied under specified
conditions.
4 Composition
The gloves shall be manufactured of plastic or elastomer. They may be lined or unlined,
uncovered or have an exterior covering for protection against mechanical wear, chemical
attack, and the effects of ozone.
The gloves shall be provided with a cuff.

– 16 – 61942 © CEI:1997
5 Classification
Les gants traités dans la présente norme doivent être désignés comme suit:

– par une classe: classe 00, classe 0, classe 1;

– par leurs propriétés spéciales, par l'addition d'un suffixe, conformément au tableau 1.

Un guide d'utilisation en fonction de la tension nominale du réseau est donné dans l'annexe D.

Un guide d'utilisation des gants en fonction de la température est donné dans l'annexe E.

Tableau 1 – Propriétés spéciales
Catégorie Résistant à
AAcide
H Huile
Z Ozone
P Acide, huile, ozone
C Très basse température
NOTES
1 La catégorie P associe les qualités des catégories A, H,
et Z.
2 Toute combinaison de catégories peut être utilisée.
6 Prescriptions physiques
6.1 Forme
6.1.1 La forme d'un gant est indiquée à la figure 1. La lettre «h» de la figure 1 représente la
flèche du doigt des gants crispés. La forme d'une moufle est indiquée à la figure 2.
6.1.2 Les gants peuvent être fabriqués avec ou sans bord roulé.
6.2 Dimensions
6.2.1 Longueurs
– Classe 00: les longueurs normales sont de 280 mm et 360 mm;
– Classe 0: les longueurs normales sont de 280 mm, 360 mm, 410 mm et 460 mm;
– Classe 1: les longueurs normales sont de 360 mm, 410 mm et 460 mm.
La tolérance sur les longueurs doit être de ±15 mm pour chaque classe.
NOTE – Si d'autres classes sont prescrites, les longueurs pourront être prises dans la CEI 60903.
6.2.2 Pour le contour de la manchette du gant, la tolérance de longueur doit être de
50 mm ± 6 mm (voir figure 3).
6.2.3 Il n'est pas facile de spécifier d'autres dimensions, mais les dimensions types sont
données à titre indicatif dans l'annexe F.

61942 © IEC:1997 – 17 –
5 Classification
The gloves covered under this standard shall be designated as follows:

– by class as class 00, class 0, class 1;

– by special properties by the addition of a suffix as shown in table 1.

Guidance as to use in relation to nominal voltage of a system is given in annex D.

Guidance as to temperature range at which gloves can be used is given in annex E.

Table 1 – Special properties
Category Resistant to
AAcid
HOil
Z Ozone
P Acid, oil, ozone
C Extreme low temperature
NOTES
1 Category P combines the characteristics of categories
A, H, and Z.
2 Any combination of categories may be used.
6 Physical requirements
6.1 Shape
6.1.1 The shape of a glove is indicated in figure 1. The letter "h" in figure 1 represents the
curve of the finger in curved gloves. The shape of a mitt is indicated in figure 2.
6.1.2 Gloves may be manufactured with or without cuff roll.
6.2 Dimensions
6.2.1 Length
– Class 00: standard lengths are 280 mm and 360 mm.

– Class 0: standard lengths are 280 mm, 360 mm, 410 mm and 460 mm.
– Class 1: standard lengths are 360 mm, 410 mm and 460 mm.
The permissible variation in length shall be ±15 mm for any class.
NOTE – If other classes are required, lengths should be those of IEC 60903.
6.2.2 For contour cuff gloves the difference between the maximum and minimum lengths shall
be 50 mm ± 6 mm (see figure 3).
6.2.3 It is not practicable to specify other dimensions but typical glove dimensions are
suggested in annex F.
– 18 – 61942 © CEI:1997
6.3 Epaisseur
6.3.1 L'épaisseur maximale, mesurée sur une surface plate d'un gant (et non sur une surface

nervurée, s'il en existe) doit, en vue d'obtenir de la souplesse, être égale aux valeurs données

au tableau 2.
Tableau 2 – Epaisseur maximale

Classe Epaisseur
mm
00 1,80
02,30
1)
1)
A l’étude
NOTE – Pour les classes 2, 3 et 4,
aucune valeur n'est disponible.
6.3.2 L'épaisseur minimale doit être déterminée uniquement par la possibilité de satisfaire
aux essais définis aux articles 7 et 8.
6.4 Façon et finition
6.4.1 Les gants doivent être exempts sur la surface intérieure et sur la surface extérieure,
d'irrégularités nuisibles, décelables par un examen et un contrôle approfondis.
Les irrégularités nuisibles sont toutes celles qui rompent l'uniformité et la planéité de la
surface, par exemple, les trous d'épingles, les craquelures, les cloques, les coupures, les
matières étrangères conductrices incrustées, les faux plis, les traces de pincement, les vides
(inclusion d'air), les nervures proéminentes ou traces de moulage proéminentes.
Les irrégularités non nuisibles sont les irrégularités de surface présentes sur les surfaces
extérieures et intérieures du gant dues aux imperfections de forme et de moulage et celles qui
sont inhérentes aux procédés de fabrication. Ces irrégularités apparaissent comme des
marques de moulage ressemblant à des coupures, bien qu'elles ne soient en fait que des rides
de l'élastomère, des saillies ou des protubérances incrustées qui sont acceptables.
6.4.2 Les dessins à la surface de la paume et des doigts destinés à augmenter l'adhérence
ne doivent pas être considérés comme des irrégularités.

6.5 Marquage
6.5.1 Chaque gant conforme à la présente norme doit comporter les marques suivantes (voir
figure 5):
– symbole (triangle double);
– marque de protection mécanique (étoile);
– nom, marque de fabrique, ou identification du fabricant;
– catégorie, le cas échéant;
– taille;
– classe;
– mois et année de fabrication.

61942 © IEC:1997 – 19 –
6.3 Thickness
6.3.1 The maximum thickness on the flat surface (
...