IEC TR 61912:2006

RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 61912
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2006-01
Application des caractéristiques
de court-circuit de l'appareillage
à basse tension
Application of the short-circuit ratings
of low-voltage switchgear and controlgear

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TR 61912:2006
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the

base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating

amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
RAPPORT CEI
TECHNIQUE
IEC
TR 61912
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
2006-01
Application des caractéristiques
de court-circuit de l'appareillage
à basse tension
Application of the short-circuit ratings
of low-voltage switchgear and controlgear

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TR 61912  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

1 Domaine d’application .10

2 Références normatives.10

3 Liste alphabétique des définitions et des caractéristiques.12

4 Principe d’application – L’installation .14

5 Caractéristiques – Ensembles d’appareillage à basse tension (tableau de
commande, tableau de distribution, etc.) .14
6 Caractéristiques – Appareils de connexion .16
6.1 Généralités.16
6.2 Appareils de connexion – Autoprotection contre les courts-circuits .16
6.3 Appareils de connexion – Utilisation comme DPCC .18
7 Exemples d’application pratique des caractéristiques de produit.22
7.1 Généralités.22
7.2 Protection de circuit .22
7.3 Protection contre les courts-circuits pour les ensembles à basse tension .22
7.4 Protection contre les courts-circuits pour l’appareillage de commande .24
7.5 Protection contre les courts-circuits utilisant des disjoncteurs pour
installations domestiques et analogues selon la CEI 60898-1 (usuellement
connus comme MCB) et des interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel avec protection contre les surintensités incorporée (DD) selon la
CEI 61009-1 .26

Annexe A (informative) Interpolation du caractère approprié d’un DPCC de
remplacement pour la protection de l’appareillage de commande (substitution) .38

Figure 1 – Exemple de la caractéristique I t d’un fusible.30
Figure 2 – Exemple de la caractéristique I t d’un disjoncteur.30
Figure 3 – Exemple d’une combinaison de DPCC .32
Figure 4 – Exemple de déduction d’une caractéristique conditionnelle à partir de

paramètres d’essai de type .34
Figure 5 – Illustration d’une coordination entre un démarreur et un DPCC .36

Tableau 1 – Rapport k entre le pouvoir de coupure de service en court-circuit (I ) et
cs
le pouvoir de coupure assigné (I ) .28
cn
Tableau 2 – Valeur du courant d'essai présumé en fonction du courant assigné
d’emploi.28

TR 61912  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

1 Scope.11

2 References documents .11

3 Alphabetical list of definitions and characteristics .13

4 Principle of application – The installation.15

5 Characteristics – Low-voltage assemblies (switchboard, distribution board, etc.).15
6 Characteristics – Switching devices.17
6.1 General .17
6.2 Switching devices – Self-protection against short-circuit.17
6.3 Switching devices – Application as SCPD.19
7 Examples of the practical application of the product characteristics.23
7.1 General .23
7.2 Circuit protection .23
7.3 Short-circuit protection for LV assemblies.23
7.4 Short-circuit protection for controlgear.25
7.5 Short-circuit protection using circuit-breakers for household and similar
installations to IEC 60898-1 (usually known as MCBs) and residual current
operated circuit-breakers with integral overcurrent protection (RCBOs) to
IEC 61009-1 .27

Annex A (informative) Interpolation of the suitability of an alternative SCPD for the
protection of controlgear (substitution).39

Figure 1 – Example of the I t characteristic of a fuse.31
Figure 2 – Example of the I t characteristic of a circuit-breaker .31
Figure 3 – Example of SCPDs in combination .33
Figure 4 – Example of the derivation of a conditional rating from type-test parameters .35
Figure 5 – Illustration of co-ordination between motor-starter and SCPD.37

Table 1 – Ratio k between service short-circuit capacity (I ) and rated short-circuit
cs
capacity (I ) .29
cn
Table 2 – Value of the prospective test current according to the rated operational
current .29

– 4 – TR 61912  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
APPLICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE COURT-CIRCUIT

DE L’APPAREILLAGE À BASSE TENSION

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation

composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a

pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes inter-

nationales. Toutefois, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique
lorsqu’il a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées
comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur
l’état de la technique.
La CEI 61912, qui est un rapport technique, a été établie par le sous-comité 17B: Appareil-
lage à basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
17B/1419/DTR 17B/1432/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.

TR 61912  IEC:2006 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
APPLICATION OF THE SHORT-CIRCUIT RATINGS OF

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising

all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. However, a
technical committee may propose the publication of a technical report when it has collected
data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for

example "state of the art".
IEC 61912, which is a technical report, has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this technical report is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
17B/1419/DTR 17B/1432/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the
report on voting indicated in the above table.

– 6 – TR 61912  CEI:2006
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera

• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
Le contenu du corrigendum de mai 2006 a été pris en considération dans cet exemplaire.

TR 61912  IEC:2006 – 7 –
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be

• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or

• amended.
The contents of the corrigendum of May 2006 have been included in this copy.

– 8 – TR 61912  CEI:2006
INTRODUCTION
Les normes de matériel à basse tension CEI 60947 et CEI 60439 comprennent actuellement

des caractéristiques de court-circuit, respectivement pour les produits et les ensembles

d’appareillage, définies en termes de capacité du matériel à fonctionner à un niveau de

courant de crête, à un courant efficace d’une durée spécifiée et/ou à un niveau de courant

conditionnel avec un dispositif de protection contre les courts-circuits en série. En pratique

l’utilisation correcte des différentes caractéristiques de court-circuit nécessite d’être

complètement comprise par le concepteur du circuit pour éviter de laisser un circuit ou un

matériel avec une protection inadéquate contre les courts-circuits. Il est aussi utile de profiter

de l’aptitude des appareils et des systèmes pour éviter tout suréquipement ayant pour

conséquence un coût supplémentaire inutile.

TR 61912  IEC:2006 – 9 –
INTRODUCTION
Low-voltage equipment standards IEC 60947 and IEC 60439 currently include short-circuit

ratings for products and assemblies respectively, defined in terms of the ability of the

equipment to operate at a level of peak current, an r.m.s. current for a specified time and/or a

level of current conditional upon a short-circuit protective device in series. In practice the

correct application of the various short-circuit ratings needs to be fully understood by the

circuit designer to avoid leaving a circuit or equipment with inadequate short-circuit

protection. It is also useful to take full advantage of the capability of devices and systems to

avoid over-engineering, with the consequent unnecessary additional cost.

– 10 – TR 61912  CEI:2006
APPLICATION DES CARACTÉRISTIQUES DE COURT-CIRCUIT

DE L’APPAREILLAGE À BASSE TENSION

1 Domaine d’application
Le présent rapport technique, qui sert de guide d’application pour les caractéristiques de

court-circuit données dans les normes CEI de l’appareillage à basse tension et des

ensembles d’appareillage, résume les définitions des caractéristiques et donne des exemples

de leur application.
2 Documents de référence
CEI 60269-1, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques à basse tension
CEI 60439-1 , Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 1: Ensembles de série et
ensembles dérivés de série
CEI 60439-2 , Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 2: Règles particulières pour
les canalisations préfabriquées
CEI 60898-1, Petit appareillage électrique – Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques et analogues – Partie 1: Disjoncteurs pour le
fonctionnement en courant alternatif
CEI 60947-1, Appareillage à basse tension − Partie 1: Règles générales
CEI 60947-2, Appareillage à basse tension − Partie 2: Disjoncteurs
CEI 60947-3, Appareillage à basse tension − Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs, inter-
rupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
CEI 60947-4-1, Appareillage à basse tension − Partie 4-1: Contacteurs et démarreurs de
moteurs – Contacteurs et démarreurs électromécaniques
CEI 60947-6-2, Appareillage à basse tension − Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples –

Appareils (ou matériel) de connexion de commande de protection (ACP)
CEI 61009-1, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec protection contre
les surintensités incorporée pour installations domestiques et analogues (DD) – Partie 1:
Règles générales
CEI/TR 61459, Fusibles basse tension – Coordination entre fusibles et contacteurs/
démarreurs – Guide d'application
—————————
Une nouvelle série de normes est en préparation pour remplacer la série CEI 60439 (en principe série
CEI 61439).
TR 61912  IEC:2006 – 11 –
APPLICATION OF THE SHORT-CIRCUIT RATINGS OF

LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR

1 Scope
This technical report, which serves as an application guide for the short-circuit ratings given in
IEC standards for low-voltage switchgear and controlgear and assemblies, summarises the

definitions of the ratings and provides examples of their application.

2 Reference documents
IEC 60269-1, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60364 (all parts), Low-voltage electrical installations
IEC 60439-1 , Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: Type-tested and
partially type-tested assemblies
IEC 60439-2 , Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 2: Particular
requirements for busbar trunking systems (busways)
IEC 60898-1, Electrical accessories – Circuit-breakers for overcurrent protection for
household and similar installations – Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation
IEC 60947-1, Low-voltage switchgear and controlgear − Part 1: General rules
IEC 60947-2, Low-voltage switchgear and controlgear − Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3, Low-voltage switchgear and controlgear − Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-combination units
IEC 60947-4-1, Low-voltage switchgear and controlgear − Part 4-1: Contactors and motor-
starters − Electromechanical contactors and motor-starters
IEC 60947-6-2, Low-voltage switchgear and controlgear − Part 6-2: Multiple function
equipment – Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
IEC 61009-1, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCBOs) – Part 1: General rules
IEC/TR 61459, Low-voltage fuses – Coordination between fuses and contactors/motor-
starters – Application guide
—————————
A new series of standards is in preparation to replace the IEC 60439 series (provisionally IEC 61439 series).

– 12 – TR 61912  CEI:2006
3 Liste alphabétique des définitions et des caractéristiques

Article
A
Appareil de connexion de commande et de protection (ACP) selon la CEI 60947-6-2 6.2 b) iv)

Appareil de connexion protégé selon la CEI 60947-4-1. 6.2 b) iii)

C
Caractéristique conditionnelle de court-circuit (protection d’accompagnement) . 4

Combiné-fusible selon la CEI 60947-3 . 6.2 b) i)
Courant assigné de court-circuit conditionnel I d’un circuit d’un ensemble . 5
cc
Courant assigné de court-circuit conditionnel I d’un contacteur ou d’un démarreur . 7.4.1
q
Courant assigné de courte durée admissible I d’un circuit d’un ensemble. 5
cw
Courant assigné de courte durée admissible I d’un disjoncteur selon .
cw
la CEI 60947-2. 6.3.2
d’un circuit d’un ensemble . 5
Courant assigné de crête admissible I
pk
Courant coupé limité d’un disjoncteur selon la CEI 60947-2. 6.3.2
Courant coupé limité d'un élément de remplacement . 6.3.1
Courant de court-circuit de crête I. 4
p
Courant de court-circuit permanent I. 4
k
Courant de court-circuit présumé I. 4
cp
.................................................... 4
Courant symétrique de coupure en court-circuit I
b
D
Démarreur protégé selon la CEI 60947-4-1 . 6.2 b) iii)
Disjoncteur selon la CEI 60898-1. 6.2 b) ii)
Disjoncteur selon la CEI 60947-2. 6.2 b) ii)
Dispositif de protection contre les courts-circuits (DPCC) . 4

I
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec protection contre.
les surintensités incorporée (DD) selon la CEI 61009-1. 6.2 b) ii)
I t de fonctionnement (intégrale de Joule) d'un disjoncteur selon la CEI 60947-2. 6.3.2
t de fonctionnement (intégrale de Joule) d'un élément de remplacement . 6.3.1
I
P
Pouvoir assigné de coupure de service en court-circuit I d’un disjoncteur selon .
cs
la CEI 60947-2. 6.3.2
Pouvoir assigné de coupure en court-circuit I d’un ACP . 6.3.3
cs
Pouvoir assigné de coupure ultime en court-circuit I d’un disjoncteur selon .
cu
la CEI 60947-2. 6.3.2
Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit I d’un disjoncteur selon.
cm
la CEI 60947-2. 6.3.2
Pouvoir de coupure assigné I d’un disjoncteur selon la CEI 60898-1 et d’un .
cn
interrupteur automatique à courant différentiel résiduel avec protection contre .
les surintensités incorporée (DD) selon la CEI 61009-1. 6.3.4
Pouvoir de coupure d'un élément de remplacement . 6.3.1
Pouvoir de coupure de service en court-circuit I d’un disjoncteur selon la CEI 60898-1
cs
et d’un interrupteur automatique à courant différentiel résiduel avec protection contre
les surintensités incorporée (DD) selon la CEI 61009-1. 7.5

TR 61912  IEC:2006 – 13 –
3 Alphabetical list of definitions and characteristics

Clause
B
Breaking capacity of a fuse-link . 6.3.1

C
Circuit-breaker to IEC 60898-1 . 6.2 b) ii)

Circuit-breaker to IEC 60947-2 . 6.2 b) ii)

Conditional short-circuit rating (back-up protection). 4
Control and protective switching device (CPS) to IEC 60947-6-2 . 6.2 b) iv)
Cut-off current of a circuit-breaker to IEC 60947-2 . 6.3.2
Cut-off current of a fuse-link . 6.3.1

F
Fuse-combination unit to IEC 60947-3 . 6.2 b) i)

O
Operating I t (Joule integral) of a circuit-breaker to IEC 60947-2 . 6.3.2
Operating I t (Joule integral) of a fuse-link. 6.3.1

P
Peak short-circuit current I. 4
p
Prospective (available) short-circuit current I. 4
cp
Protected starter to IEC 60947-4-1. 6.2 b) iii)
Protected switching device to IEC 60947-4-1 . 6.2 b) iii)

R
Rated conditional short-circuit current I of a contactor or motor starter . 7.4.1
q
Rated conditional short-circuit current I of a circuit of an assembly . 5
cc
Rated peak withstand current I of a circuit of an assembly . 5
pk
Rated service short-circuit breaking capacity I of a circuit-breaker to IEC 60947-2. 6.3.2
cs
Rated short-circuit breaking capacity I of a CPS . 6.3.3
cs
Rated short-circuit capacity I of a circuit-breaker to IEC 60898-1 and of a residual
cn
current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection (RCBO) .

to IEC 61009-1. 6.3.4
Rated short-circuit making capacity I of a circuit-breaker to IEC 60947-2 . 6.3.2
cm
Rated short-time withstand current I of a circuit of an assembly . 5
cw
Rated short-time withstand current I of a circuit-breaker to IEC 60947-2 . 6.3.2
cw
of a circuit-breaker to IEC 60947-2 6.3.2
Rated ultimate short-circuit breaking capacity I
cu
Residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection (RCBO)
to IEC 61009-1. 6.2 b) ii)

S
Service short-circuit capacity I of a circuit-breaker to IEC 60898-1 and of a residual
cs
current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection (RCBO) .
to IEC 61009-1. 7.5
Short-circuit protective device (SCPD) . 4
Steady-state short-circuit current I. 4
k
Symmetrical short-circuit breaking current I. 4
b
– 14 – TR 61912  CEI:2006
4 Principe d’application – L’installation

Dans le but d’assurer l’aptitude du matériel dans des conditions de court-circuit, le concepteur

du circuit doit d’abord avoir à sa disposition le niveau de défaut présumé au point

d’installation de chacun des matériels. Cela est fourni par une étude de la protection du circuit

d’alimentation. Les paramètres de court-circuit sont définis dans des termes qui comprennent

ceux qui suivent:
• courant de court-circuit présumé I
cp
courant qui circulerait si le court-circuit était remplacé par une connexion idéale

d’impédance négligeable, sans modification de l’alimentation

• courant de court-circuit de crête I
p
valeur instantanée maximale possible du courant de court-circuit présumé
• courant symétrique de coupure en court-circuit I
b
valeur efficace d’un cycle complet de la composante alternative symétrique du courant de
court-circuit présumé à l’instant de la séparation des contacts du premier pôle de
l’appareil de connexion
• courant de court-circuit permanent I
k
valeur efficace du courant de court-circuit qui demeure, après extinction du phénomène
transitoire:
− illimité
− limité par un DPCC (dispositif de protection contre les courts-circuits)
Définitions utiles complémentaires:
• dispositif de protection contre les courts-circuits (DPCC)
dispositif destiné à protéger un circuit ou des parties d'un circuit contre les courants de
court-circuit par l’interruption de ceux-ci
• caractéristique conditionnelle de court-circuit (protection d’accompagnement)
caractéristique de court-circuit, d’un appareil ou d’un ensemble d’appareillage, dépendant
d’un DPCC connecté en série avec l’appareil ou l’ensemble d’appareillage
5 Caractéristiques – Ensembles d’appareillage à basse tension (tableau de
commande, tableau de distribution, etc.)
Un ensemble aura une caractéristique en court-circuit, assignée par le constructeur, définie
en termes de courant de court-circuit présumé maximal applicable au point où il est raccordé
au réseau. Cela aura été déterminé par un essai et/ou des calculs de conception comme
spécifié dans la norme des ensembles d’appareillage, CEI 60439-1, ou dans la partie
applicable de celle-ci.
La terminologie pour définir la caractéristique en court-circuit d’un ensemble est donnée dans
la norme comme suit:
• courant assigné de courte durée admissible I (d’un circuit d’un ensemble)
cw
Résumé de la façon suivante: valeur efficace du courant de courte durée qu’un circuit d’un
ensemble peut supporter sans dommage dans des conditions d'essai spécifiées, définie
en termes de courant et de durée, par exemple 20 kA, 0,2 s.
• courant assigné de crête admissible I (d’un circuit d’un ensemble)
pk
Résumé de la façon suivante: valeur du courant de crête qu’un circuit peut supporter de
façon satisfaisante dans des conditions d'essai spécifiées.

TR 61912  IEC:2006 – 15 –
4 Principle of application – The installation

In order to ensure the capability of equipment under short-circuit conditions, the circuit

designer must firstly have available the prospective fault level at the point of installation of

each item of equipment. This is produced by a system protection study. Short-circuit

parameters are defined in terms that include the following:

• prospective (available) short-circuit current I
cp
current that would flow if the short-circuit were replaced by an ideal connection of
negligible impedance without any change of the supply

• peak short-circuit current I
p
maximum possible instantaneous value of the prospective (available) short-circuit current
• symmetrical short-circuit breaking current I
b
r.m.s. value of an integral cycle of the symmetrical a.c. component of the prospective
(available) short-circuit current at the instant of contact separation of the first pole of a
switching device
• steady-state short-circuit current I
k
r.m.s. value of the short-circuit current which remains, after the decay of the transient
phenomena:
− unlimited
− limited by an SCPD (short-circuit protective device)
Additional useful definitions:
• short-circuit protective device (SCPD)
device intended to protect a circuit or part of a circuit against short-circuit currents by
interrupting them
• conditional short-circuit rating (back-up protection)
short-circuit rating, of a device or an assembly, dependent on an SCPD connected in
series with the device or assembly
5 Characteristics – Low-voltage assemblies (switchboard, distribution board,
etc.)
An assembly will have a short-circuit rating, assigned by the manufacturer, defined in terms of
the maximum prospective short-circuit current applicable at the point it is connected into the
system. This will have been determined by test and/or design calculations as specified in the
assembly standard, IEC 60439-1, or applicable part thereof.
The terminology to define the short-circuit rating of an assembly is given in the standard as
follows:
• rated short-time withstand current I (of a circuit of an assembly)
cw
Summarised as: r.m.s value of short-time current that a circuit of an assembly can carry
without damage under specified test conditions, defined in terms of a current and time,
e.g. 20 kA, 0,2 s.
• rated peak withstand current I (of a circuit of an assembly)
pk
Summarised as: value of peak current that a circuit can withstand satisfactorily under
specified test conditions.
– 16 – TR 61912  CEI:2006
• courant assigné de court-circuit conditionnel I (d’un circuit d’un ensemble)
cc
Résumé de la façon suivante: valeur efficace du courant présumé de court-circuit qu’un

circuit, protégé par un dispositif de protection contre les courts-circuits (DPCC) spécifié,

peut supporter de façon satisfaisante pendant le temps de fonctionnement de ce dispositif,

dans des conditions d'essai spécifiées.

NOTE Le dispositif de protection contre les courts-circuits peut former une partie intégrante de l’ensemble ou

peut être une unité séparée.
Un ensemble peut être caractérisé par une valeur de I seul.
cc
Un ensemble peut être caractérisé par des valeurs de I et de I (mais ne peut pas être
cw pk
caractérisé par une valeur de I ou de I seul).
cw pk
Un ensemble peut être caractérisé par des valeurs de I , I et de I .
cw pk cc
Un ensemble peut être caractérisé par différentes valeurs de I pour différents dispositifs de
cc
protection et/ou de tensions du réseau.
Un ensemble peut être caractérisé par différentes valeurs de I pour différentes durées
cw
courtes, par exemple 0,2 s, 0,5 s, 1 s.
6 Caractéristiques – Appareils de connexion
6.1 Généralités
En ce qui concerne l’aptitude au court-circuit, les appareils de connexion doivent être
considérés selon leur fonction dans l’application particulière. Un appareil de connexion est
considéré selon deux égards, l’autoprotection et l’utilisation comme dispositif de protection
contre les courts-circuits (DPCC), le cas échéant.
6.2 Appareils de connexion – Autoprotection contre les courts-circuits
Les cas suivants sont considérés:
a) Manœuvre en charge ou en surcharge uniquement, sans aucune aptitude de manœuvre
en court-circuit.
Dans ce cas, l’appareil de connexion sera caractérisé en court-circuit sur une base
similaire à celle d’un circuit d’un ensemble (voir Article 5), avec une caractéristique en
et/ou une caractéristique de court-circuit conditionnel, mais aura de plus
court-circuit I
cw
un pouvoir assigné de fermeture en court-circuit I .
cm
b) Aptitude de manœuvre en charge, en surcharge et en court-circuit:
i) Combinés-fusibles selon la CEI 60947-3 – un combiné-fusible est normalement
autoprotégé jusqu’au pouvoir de coupure du fusible. Dans ce cas, la fonction de
coupure en court-circuit est assurée par les fusibles intégrés et l’appareil de connexion
aura une caractéristique de court-circuit conditionnel.
ii) Disjoncteurs selon la CEI 60947-2, disjoncteurs selon la CEI 60898-1 et interrupteurs
automatiques à courant différentiel résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée (DD) selon la CEI 61009-1 – l’appareil sera autoprotégé jusqu’à son
pouvoir de coupure (voir 6.3.2). Aux niveaux de défaut supérieurs au pouvoir de
coupure, un disjoncteur peut être capable de fonctionner avec une protection
d’accompagnement par un DPCC (cela est en fait une caractéristique conditionnelle,
mais le terme n’est généralement pas employé dans ce contexte).

TR 61912  IEC:2006 – 17 –
• rated conditional short-circuit current I (of a circuit of an assembly)
cc
Summarised as: r.m.s. value of prospective short-circuit current that a circuit, protected by

a specified short-circuit protective device (SCPD), can withstand satisfactorily for the

operating time of that device, under specified test conditions.

NOTE The short-circuit protective device may form an integral part of the assembly or may be a separate unit.

An assembly may be assigned a value of I alone.
cc
An assembly may be assigned values of I and I (but cannot be assigned a value of I or
cw pk cw
I alone).
pk
A
...