IEC 60947-7-3:2002/COR1:2003

CEI 60947-7-3 IEC 60947-7-3
(Première édition – 2002) (First edition – 2002)

Appareillage à basse tension – Low-voltage switchgear and controlgear –

Partie 7-3: Matériels accessoires – Part 7-3: Ancillary equipment –

Prescriptions de sécurité pour les blocs Safety requirements for fuse terminal blocks

de jonction à fusible
CORRIGENDUM 1
Page 42 Page 43
Correction en anglais seulement. Figure 3, title
Instead of:
Figure 3 – Arrangement for compound
arrangement
read:
Figure 3 – Test arrangement for
compound arrangement
Page 45
Page 44
Figure 4, title
Correction en anglais seulement.
Instead of:
Figure 4 – Arrangement for compound
arrangement of short-circuit protection
read:
Figure 4 – Test arrangement for
coumpound arrangement of short-
circuit protection
Page 47
Page 46
Table 2 – Dummy fuse-link
Correction en anglais seulement.
a
Footnote
Instead of:
a
If other values are required, the values from the
basic series R10 to ISO 3 should be selected.
read:
a
If other values are required, the values from the
basic series R10 of ISO 3 should be selected.
Mars 2003 March 2003
Page 48 Page 49
8.5.3 Endurance 8.5.3 Durability

Au quatrième alinéa, au lieu de: In the fourth paragraph, instead of:

EXEMPLE 1 Pour une protection contre les courts- EXAMPLE 1 For an overload and short-circuit pro-

circuits et les surcharges P déclarée 2,5 W,
V tection P declared 2,5 W, 5 mm × 20 mm fuse-link:
V
élément de remplacement 5 mm × 20 mm: utiliser use 6,3 A with a power dissipation of 2,5 W.
6,3 A avec une puissance de dissipation de 2,5 W.

EXAMPLE 2 For an exclusively short-circuit protec-

EXEMPLE 2 Pour une protection exclusive contre tion PVK declared 2,5 W, 5 mm × 20 mm fuse-link:
les courts-circuits P déclarée 2,5 W, élément de use 6,3 A with a power dissipation of 1 W.
VK
remplacement 5 mm × 20 mm: utiliser 6,3 A avec

une puissance de dissipation de 1 W.

lire: read:
EXEMPLE 1 Pour une protection contre les courts- EXAMPLE 1 For an overload and short-circuit pro-
circuits et les surcharges P déclarée 2,5 W, tection P declared 2,5 W, 5 mm × 20 mm fuse-link:
V V
élément de remplacement 5 mm × 20 mm: utiliser un use a dummy fuse-link with 6,3 A and a power
élément de remplacement conventionnel d’essai de dissipation of 2,5 W.
6,3 A et une puissance de dissipation de 2,5 W.
EXAMPLE 2 For an exclusively short-circuit pro-
EXEMPLE 2 Pour une protection exclusive contre
tection P declared 2,5 W, 5 mm × 20 mm fuse-link:
VK
les courts-circuits P déclarée 2,5 W, élément de
VK use a dummy fuse-link with 6,3 A and a power
remplacement 5 mm × 20 mm: utiliser un élément dissipation of 1 W.
de remplacement conventionnel d’essai de 6,3 A et
une puissance de dissipation de 1 W.
Page 51
Page 50
Figure 5, title
Figure 5, titre
Instead of:
Au lieu de:
Figure 5 – Test arrangement
Figure 5 – Disposition d’essai
read:
lire:
Figure 5 – Test arrangement for
Figure 5 – Disposition d’essai pour
the needle flame test
l’essai au brûleur-aiguille
Page 54 Page 55
Annexe A – Gabarits Annex A – Gauges
Remplacer la Figure A.1 et son titre par Replace Figure A.1 and its title by the
ce qui suit:
following:
C
C C C
T
T
N6
N6
B B
R0,5 R0,5
L L
Figure A.1 – Profil des gabarits Figure A.1 – Outline of the gauges
Mars 2003 March 2003
∅D2
∅D1
∅D2
∅D1
Tableau A.1 Table A.1
Au lieu de: Instead of:
Tableau A.1 – Dimensions et matériaux Table A.1 – Dimensions and materials

lire: read:
Tableau A.1 – Dimensions et matériaux Table A.1 – Dimensions and materials

pour les gabarits pour éléments for gauges for fuse-links according

de remplacement conformes to IEC 60127-2

à la CEI 60127-2
Heading of the second column
Correction en anglais seulement.
Instead of:
o
Gauge n
read:
Gauge No.
Page 59
Page 58
B.3 Evaluation
B.3 Evaluation
Third paragraph, instead of:
Troisième alinéa, au lieu de:
If one of the limit lines intersects the
Si l'une des droites limites coupe la ligne
auxiliary line (P ) beyond 23 °C (refer-
auxiliaire (P ) au-delà de 23 °C (tempé-
V1
V1
ence temperature), the test is then
rature de référence), l'essai est alors
repeated with a dummy fuse-link of the
répété avec un élément de remplacement
next smallest maximum value of the power
conventionnel d’essai ayant la valeur
dissipation.
maximale de puissance dissipée immé-
diatement inférieure.
read:
lire:
If one of the limit lines intersects the auxil-
Si l'une des droites limites coupe la ligne
iary line (P ) beyond 23 °C (reference
auxiliaire (P ) au-delà de 23 °C (tem-
V1
V1
temperature), the test is then repeated
pérature de référence)
...