CISPR 14-1:2000
(Main)Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances , electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances , electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
Applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. Includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electromedical apparatus, electric toys, automatic dispensing machines as well as cinema or slide projectors.
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues - Partie 1: Emission
S'applique aux perturbations radioélectriques conduites et rayonnées, produites par les appareils dont les fonctions principales sont assurées par des moteurs et par des dispositifs de commutation ou des dispositifs de régulation, sauf si le rayonnement RF est produit volontairement, ou destiné à l'éclairage. Concerne des appareils tels que: les appareils électrodomestiques, les outils électriques, les dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs, les appareils électromédicaux à moteur, les jouets électriques, les distributeurs automatiques, les projecteurs de cinéma ou de diapositives.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
14-1
COMMISSION
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm)
enables you to search by a variety of criteria including text searches, technical
committees and date of publication. On-line information is also available on
recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well as
corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (http://www.iec.ch/online_news/
justpub/jp_entry.htm) is also available by email. Please contact the Customer
Service Centre (see below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
14-1
COMMISSION
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
IEC 2002 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 3 –
+A2:2002
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 Limits of disturbance.21
4.1 Continuous disturbance .21
4.2 Discontinuous disturbance.27
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages (148,5 kHz to 30 MHz) .33
5.1 Measuring devices.33
5.2 Measuring procedures and arrangements .35
5.3 Reduction of disturbance not produced by the equipment under test.45
6 Methods of measurement of disturbance power (30 MHz to 300 MHz) .45
6.1 Measuring devices.47
6.2 Measurement procedure on the mains lead.47
6.3 Special requirements for appliances having auxiliary apparatus connected
at the end of a lead other than the mains lead .49
6.4 Assessment of measuring results .49
7 Operating conditions and interpretation of results .51
7.1 General .51
7.2 Operating conditions for particular equipment and integrated parts.51
7.3 Standard operating conditions and normal loads.59
7.4 Interpretation of results.91
8 Interpretation of CISPR radio disturbance limit.97
8.1 Significance of a CISPR limit .97
8.2 Type tests.97
8.3 Compliance with limits for appliances in large-scale production .99
8.4 The banning of sales .103
Annex A (normative) Limits of disturbance caused by the switching operations of
specific appliances when the formula 20 lg 30/N is applicable.121
Annex B (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits (see 7.4.2.6).127
Annex C (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous
disturbance (clicks) .131
Bibliography.141
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 5 –
+A2:2002
Figure 1 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1).103
Figure 2 – Graphical representation of the limits (see 4.1.1).105
Figure 3 – Examples of discontinuous disturbances classified as clicks (see 3.2).107
Figure 4 – Examples of discontinuous disturbance for which the limits of continuous
disturbance apply (see 4.2.2.1). For some exceptions from this rule see 4.2.3.2
and 4.2.3.4.109
Figure 5 – Measuring arrangement for regulating controls (see 5.2.4) .111
Figure 5a – Measurement arrangement for two-terminal regulating controls .111
Figure 6 – Arrangement for measurement of disturbance voltage produced at the fence
terminal of electric fence energizers (see 7.3.7.2) .113
Figure 7 – Measuring arrangement for toys running on tracks .115
Figure 8 – Application of the artificial hand (5.1.4 and 5.2.2.2) .117
Figure 9 – Flow diagram for measurements of discontinuous disturbance (see annex C).119
Table 1 – Terminal voltage limits for the frequency range 148,5 kHz to 30 MHz
(see figures 1 and 2) .23
Table 2 – Disturbance power limits for the frequency range 30 MHz to 300 MHz .25
Table 3 – Radiated disturbance limits for toys for the frequency range 30 MHz to
1 000 MHz at 10 m distance from the source.27
Table A.1 – Examples of appliances and application of limits according to 4.2.2
and 4.2.3 for which the click rate N is derived from the number of clicks .123
Table A.2 – Examples of appliances and application of limits for which the click rate N
is derived from the number of switching operations and the factor f as mentioned in the
relevant operating conditions .125
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 7 –
+A2:2002
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
____________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the CISPR on technical matters, prepared by subcommittees on which
all the National Committees and other Member Organizations of the CISPR having a special interest therein are
represented, express, as nearly as possible, an international consensus on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees and other Member Organizations of the CISPR in that sense.
3) In order to promote international unification, the CISPR expresses the wish that all National Committees should
adopt the text of the CISPR recommendations for their national rules in so far as national conditions will permit.
Any divergence between the CISPR recommendations and the corresponding national rules should, as far as
possible, be clearly indicated in the latter.
This publication has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
It has the status of a product family EMC publication in accordance with IEC Guide 107.
This consolidated version of CISPR 14-1 is based on the fourth edition (2000) [documents
CISPR/F/300/FDIS and CISPR/F/306/RVD], its amendment 1 (2001) [documents
CISPR/F/332/FDIS and CISPR/F/339/RVD and its amendment 2 (2002) [documents
CISPR/F/355/FDIS and CISPR/F/361/RVD].
It bears the edition number 4.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annex A forms an integral part of this CISPR publication.
Annexes B and C are for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 9 –
+A2:2002
INTRODUCTION
The intention of this standard is to establish uniform requirements for the radio disturbance
level of the equipment contained in the scope, to fix limits of disturbance, to describe methods
of measurement and to standardize operating conditions and interpretation of results.
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 11 –
+A2:2002
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY –
REQUIREMENTS FOR HOUSEHOLD APPLIANCES,
ELECTRIC TOOLS AND SIMILAR APPARATUS –
Part 1: Emission
1 Scope
1.1 This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances
from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating
devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination.
It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating
controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus,
electric/electronic toys, automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors.
Also included in the scope of this standard are:
– separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g.
(power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in
this standard.
This standard gives for the time being no requirements for apparatus that cannot be
measured on a test site; requirements for in situ measurements are under consideration.
Excluded from the scope of this standard are:
– apparatus for which all emission requirements in the radio frequency range are explicitly
formulated in other IEC or CISPR standards;
NOTE 1 Examples are:
− luminaires, including portable child-appealing luminaires, discharge lamps and other lighting devices:
CISPR 15;
− audio and video equipment and electronic music instruments, other than toys: CISPR 13 and CISPR 20
(see also 7.3.5.4.2);
− mains communication devices, as well as baby surveillance systems: IEC 61000-3-8;
− equipment for generation and use of radio frequency energy for heating and therapeutic purposes: CISPR
11;
− microwave ovens: CISPR 11 (but be aware of 1.3 on multifunction equipment);
− information technology equipment, e.g. home computers, personal computers, electronic copying
machines: CISPR 22;
− electronic equipment to be used on motor vehicles: CISPR 12;
− radio controls, walkie-talkies and other types of radio-transmitters, also when used with toys.
– regulating cont
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
2002-10
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .12
3 Définitions .14
4 Limites des perturbations.20
4.1 Perturbations continues .20
4.2 Perturbations discontinues.26
5 Méthodes de mesure de la tension perturbatrice aux bornes
(de 148,5 kHz à 30 MHz) .32
5.1 Dispositifs de mesure .32
5.2 Montages et méthodes de mesure .34
5.3 Réduction des perturbations non produites par l'appareil soumis aux essais.44
6 Méthodes de mesure de la puissance perturbatrice (de 30 MHz à 300 MHz).44
6.1 Dispositifs de mesure .46
6.2 Méthode de mesure pour le cordon d'alimentation .46
6.3 Exigences spécifiques pour les appareils munis d'un dispositif auxiliaire relié
par un cordon autre que le cordon d'alimentation.48
6.4 Evaluation des résultats de mesure .48
7 Conditions de fonctionnement et interprétation des résultats .50
7.1 Généralités.50
7.2 Conditions de fonctionnement pour des appareils spécifiques et les
dispositifs intégrés.50
7.3 Conditions de fonctionnement et charges normales .58
7.4 Interprétation des résultats .90
8 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le
CISPR .96
8.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .96
8.2 Essais de type .96
8.3 Conformité aux limites des appareils produits en grande série.98
8.4 Interdiction de vente .102
Annexe A (normative) Limites des perturbations produites par les opérations
de commutation de certains types d'appareils spécifiques lorsque
la formule 20 lg 30/N est applicable .120
Annexe B (informative) Exemple d'utilisation de la méthode du quartile supérieur pour
déterminer la conformité aux limites de perturbations (voir 7.4.2.6) .126
Annexe C (informative) Guide pour la mesure des perturbations discontinues
(claquements) .130
Bibliographie .140
– 4 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
Figure 1 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).102
Figure 2 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).104
Figure 3 – Exemples de perturbations discontinues définies
comme claquements (clicks) (voir 3.2) .106
Figure 4 – Exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les limites de
perturbations continues sont valables (voir 4.2.2.1). Pour quelques exceptions
à cette règle, voir 4.2.3.2 et 4.2.3.4.108
Figure 5 – Schéma de mesure pour les dispositifs de commande et de régulation
(voir 5.2.4) .110
Figure 5a – Disposition dans le cas de la mesure d'un dispositif de commande et
de régulation à deux bornes .110
Figure 6 – Schéma de mesure de la tension perturbatrice produite à la borne de
clôture des électrificateurs de clôture (voir 7.3.7.2) .112
Figure 7 – Disposition sur la mesure des jouets sur pistes .114
Figure 8 – Utilisation de la main artificielle (5.1.4 et 5.2.2.2) .116
Figure 9 – Schéma de mesure des perturbations discontinues (voir l'annexe C).118
Tableau 1 – Valeurs limites de la tension perturbatrice aux bornes pour la gamme
de fréquences comprise entre 148,5 kHz et 30 MHz (voir les figures 1 et 2).22
Tableau 2 – Limites de la puissance perturbatrice pour les fréquences de 30 MHz
à 300 MHz.24
Tableau 3 – Limites des perturbations rayonnées entre 30 MHz et 1 000 MHz
applicables aux jouets à une distance d'essai de 10 m de la source.26
Tableau A.1 – Exemples d'appareils et d'application des limites conformément à 4.2.2
et 4.2.3 lorsque le taux de répétition des claquements N est déduit du nombre
de claquements.122
Tableau A.2 – Exemples d'appareils et d'application des limites lorsque le taux de
répétition des claquements N est déduit du nombre d'opérations de commutation et
du facteur f tel qu'il est mentionné dans les conditions de fonctionnement applicables .124
– 6 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
____________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
AVANT-PROPOS
1) Les décisions ou accords officiels du CISPR en ce qui concerne les questions techniques, préparées par des
sous-comités où sont représentés tous les Comités nationaux et les autres organisations membres du CISPR
s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les
sujets examinés.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités
nationaux et les autres organisations membres du CISPR.
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, le CISPR exprime le vœu que tous les Comités nationaux
adoptent dans leurs règles nationales le texte des recommandations du CISPR, dans la mesure où les
conditions nationales le permettent. Toute divergence entre les recommandations du CISPR et la règle
nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
La présente publication a été établie par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.
Elle a le statut de publication de famille de produits en CEM conformément au Guide 107 de
la CEI.
La présente version consolidée du CISPR 14-1 est issue de la quatrième édition (2000)
[documents CISPR/F/300/FDIS et CISPR/F/306/RVD], de son amendement 1 (2001)
[documents CISPR/F/332/FDIS et CISPR/F/339/RVD et de son amendement 2 (2002)
[documents CISPR/F/355/FDIS et CISPR/F/361/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 4.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
L'annexe A fait partie intégrante de cette publication du CISPR.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de son amendement 1 ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
INTRODUCTION
L'objet de la présente norme est d'établir des exigences uniformes pour les limites des
perturbations radioélectriques des appareils relevant du domaine d'application, de fixer des
limites pour le niveau perturbateur, de décrire des méthodes de mesure et de normaliser les
conditions de fonctionnement et l'interprétation des résultats.
– 10 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE –
EXIGENCES POUR LES APPAREILS ÉLECTRODOMESTIQUES,
OUTILLAGES ÉLECTRIQUES ET APPAREILS ANALOGUES –
Partie 1: Emission
1 Domaine d'application
1.1 La présente norme s'applique aux perturbations radioélectriques conduites et rayonnées,
produites par des appareils dont les fonctions principales sont assurées par des moteurs et
par des dispositifs de commutation ou des dispositifs de régulation, sauf si le rayonnement
RF est produit volontairement, ou destiné à l'éclairage.
Elle concerne des appareils tels que: les appareils électrodomestiques, les outils électriques,
les dispositifs de commande et de régulation comportant des dispositifs à semiconducteurs,
les appareils électromédicaux à moteur, les jouets électriques et électroniques, les
distributeurs automatiques, les projecteurs de cinéma ou de diapositives.
Sont également inclus dans le domaine d'application de la présente norme:
– les éléments séparés des mat
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Quatrième édition
Fourth edition
COMMISSION 2000-03
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications is
CISPR est constamment revu par la Commission et par kept under constant review by the IEC and CISPR, thus
le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la technique. ensuring that the content reflects current technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se rapportant à Only special terms required for the purpose of this
la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
International (VEI), qui est établie sous forme de chapitres (IEV), which is issued in the form of separate chapters
séparés traitant chacun d'un sujet défini, l’Index général each dealing with a specific field, the General Index
étant publié séparément. Des détails complets sur le VEI being published as a separate booklet. Full details of the
peuvent être obtenus sur demande. IEV will be supplied on request.
Pour les termes concernant les perturbations radio- For terms on radio interference, see Chapter 902.
électriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to:
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 60027: Letter symbols to be used in
électrotechnique; electrical technology;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* «Site web» de la CEI * IEC web site
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL Quatrième édition
Fourth edition
COMMISSION 2000-03
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 14-1 © CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives . 12
3 Définitions. 12
4 Limites des perturbations . 16
4.1 Perturbations continues . 16
4.2 Perturbations discontinues. 22
5 Méthodes de mesure de la tension perturbatrice aux bornes
(de 148,5 kHz à 30 MHz) . 28
5.1 Dispositifs de mesure . 28
5.2 Montages et méthodes de mesure . 30
5.3 Réduction des perturbations non produites par l'appareil soumis aux essais. 40
6 Méthodes de mesure de la puissance perturbatrice (de 30 MHz à 300 MHz) . 40
6.1 Dispositifs de mesure . 40
6.2 Méthode de mesure pour le cordon d'alimentation . 42
6.3 Exigences spécifiques pour les appareils munis d'un dispositif auxiliaire
relié par un cordon autre que le cordon d'alimentation . 42
6.4 Evaluation des résultats de mesure . 44
7 Conditions de fonctionnement et interprétation des résultats. 44
7.1 Généralités . 44
7.2 Conditions de fonctionnement pour des appareils spécifiques
et les dispositifs intégrés . 46
7.3 Conditions de fonctionnement et charges normales . 54
7.4 Interprétation des résultats . 84
8 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le CISPR . 90
8.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR . 90
8.2 Essais de type . 90
8.3 Conformité aux limites des appareils produits en grande série . 92
8.4 Interdiction de vente . 96
Annexe A (normative) Limites des perturbations produites par les opérations
de commutation de certains types d'appareils spécifiques lorsque
la formule 20 lg 30/N est applicable. 114
Annexe B (informative) Exemple d'utilisation de la méthode du quartile supérieur pour
déterminer la conformité aux limites de perturbations (voir 7.4.2.6) . 120
Annexe C (informative) Guide pour la mesure des perturbations discontinues
(claquements) . 124
CISPR 14-1 © IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references. 13
3 Definitions. 13
4 Limits of disturbance. 17
4.1 Continuous disturbance . 17
4.2 Discontinuous disturbance . 23
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages (148,5 kHz to 30 MHz). 29
5.1 Measuring devices . 29
5.2 Measuring procedures and arrangements . 31
5.3 Reduction of disturbance not produced by the equipment under test. 41
6 Methods of measurement of disturbance power (30 MHz to 300 MHz). 41
6.1 Measuring devices . 41
6.2 Measurement procedure on the mains lead. 43
6.3 Special requirements for appliances having auxiliary apparatus connected
at the end of a lead other than the mains lead . 43
6.4 Assessment of measuring results. 45
7 Operating conditions and interpretation of results . 45
7.1 General. 45
7.2 Operating conditions for particular equipment and integrated parts . 47
7.3 Standard operating conditions and normal loads. 55
7.4 Interpretation of results. 85
8 Interpretation of CISPR radio disturbance limit. 91
8.1 Significance of a CISPR limit . 91
8.2 Type tests. 91
8.3 Compliance with limits for appliances in large-scale production . 93
8.4 The banning of sales. 97
Annex A (normative) Limits of disturbance caused by the switching operations
of specific appliances when the formula 20 lg 30/N is applicable . 115
Annex B (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits (see 7.4.2.6). 121
Annex C (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous
disturbance (clicks) .125
– 4 – CISPR 14-1 © CEI:2000
Figure 1 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1) . 96
Figure 2 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1) . 98
Figure 3 – Exemples de perturbations discontinues définies comme claquements
(clicks) (voir 3.2) . 100
Figure 4 – Exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les limites de
perturbations continues sont valables (voir 4.2.2.1). 102
Figure 5 – Schéma de mesure pour les dispositifs de commande et de régulation
(voir 5.2.4) . 104
Figure 5a – Disposition dans le cas de la mesure d'un dispositif de commande et de
régulation à deux bornes . 104
Figure 6 – Schéma de mesure de la tension perturbatrice produite à la borne de clôture
des électrificateurs de clôture (voir 7.3.7.2). 106
Figure 7 – Disposition sur la mesure des jouets sur pistes .
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
Numéro de référence
Reference number
Révision de la présente publication Revision of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI et du The technical content of IEC and CISPR publications
CISPR est constamment revu par la Commission et is kept under constant review by the IEC and CISPR,
par le CISPR afin qu'il reflète bien l'état actuel de la thus ensuring that the content reflects current
technique. technology.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude Information on the subjects under consideration and
et des travaux en cours entrepris par le comité work in progress undertaken by the technical
technique qui a établi cette publication, ainsi que la committee which has prepared this publication, as
liste des publications établies, se trouvent dans les well as the list of publications issued, is to be found at
documents ci-dessous: the following IEC sources:
• Site web de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with monthly updates
mensuellement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• iec e-tech • iec e-tech
Disponible à la fois sur le site web de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie utilisée dans la présente Terminology used in this publication
publication
Seuls sont définis ici les termes spéciaux se Only special terms required for the purpose of this
rapportant à la présente publication. publication are defined herein.
En ce qui concerne la terminologie générale, le For general terminology, readers are referred to
lecteur se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui est établie (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field, the General Index
sujet défini, l’Index général étant publié séparément. being published as a separate booklet. Full details of
Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus the IEV will be supplied on request.
sur demande.
Pour les termes concernant les perturbations For terms on radio interference, see Chapter 902.
radioélectriques, voir le chapitre 902.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to IEC 60027: Letter symbols to be used
utiliser en électrotechnique et la CEI 60617: Symboles in electrical technology and IEC 60617: Graphical
graphiques pour schémas; symbols for diagrams;
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027 ou publication have either been taken from IEC 60027 or
CEI 60617, soit spécifiquement approuvés aux fins de IEC 60617, or have been specifically approved for the
cette publication. purpose of this publication.
* Voir adresse du site web sur la page de titre. * See web site address on title page.
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
Edition 4.2
INTERNATIONAL 2002-10
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
Edition 4:2000 consolidée par les amendements 1:2001 et 2:2002
Edition 4:2000 consolidated with amendments 1:2001 and 2:2002
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .12
3 Définitions .14
4 Limites des perturbations.20
4.1 Perturbations continues .20
4.2 Perturbations discontinues.26
5 Méthodes de mesure de la tension perturbatrice aux bornes
(de 148,5 kHz à 30 MHz) .32
5.1 Dispositifs de mesure .32
5.2 Montages et méthodes de mesure .34
5.3 Réduction des perturbations non produites par l'appareil soumis aux essais.44
6 Méthodes de mesure de la puissance perturbatrice (de 30 MHz à 300 MHz).44
6.1 Dispositifs de mesure .46
6.2 Méthode de mesure pour le cordon d'alimentation .46
6.3 Exigences spécifiques pour les appareils munis d'un dispositif auxiliaire relié
par un cordon autre que le cordon d'alimentation.48
6.4 Evaluation des résultats de mesure .48
7 Conditions de fonctionnement et interprétation des résultats .50
7.1 Généralités.50
7.2 Conditions de fonctionnement pour des appareils spécifiques et les
dispositifs intégrés.50
7.3 Conditions de fonctionnement et charges normales .58
7.4 Interprétation des résultats .90
8 Interprétation des limites des perturbations radioélectriques spécifiées par le
CISPR .96
8.1 Signification d'une limite spécifiée par le CISPR .96
8.2 Essais de type .96
8.3 Conformité aux limites des appareils produits en grande série.98
8.4 Interdiction de vente .102
Annexe A (normative) Limites des perturbations produites par les opérations
de commutation de certains types d'appareils spécifiques lorsque
la formule 20 lg 30/N est applicable .120
Annexe B (informative) Exemple d'utilisation de la méthode du quartile supérieur pour
déterminer la conformité aux limites de perturbations (voir 7.4.2.6) .126
Annexe C (informative) Guide pour la mesure des perturbations discontinues
(claquements) .130
Bibliographie .140
CISPR 14-1 IEC:2000+A1:2001 – 3 –
+A2:2002
CONTENTS
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
1 Scope .11
2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 Limits of disturbance.21
4.1 Continuous disturbance .21
4.2 Discontinuous disturbance.27
5 Methods of measurement of terminal disturbance voltages (148,5 kHz to 30 MHz) .33
5.1 Measuring devices.33
5.2 Measuring procedures and arrangements .35
5.3 Reduction of disturbance not produced by the equipment under test.45
6 Methods of measurement of disturbance power (30 MHz to 300 MHz) .45
6.1 Measuring devices.47
6.2 Measurement procedure on the mains lead.47
6.3 Special requirements for appliances having auxiliary apparatus connected
at the end of a lead other than the mains lead .49
6.4 Assessment of measuring results .49
7 Operating conditions and interpretation of results .51
7.1 General .51
7.2 Operating conditions for particular equipment and integrated parts.51
7.3 Standard operating conditions and normal loads.59
7.4 Interpretation of results.91
8 Interpretation of CISPR radio disturbance limit.97
8.1 Significance of a CISPR limit .97
8.2 Type tests.97
8.3 Compliance with limits for appliances in large-scale production .99
8.4 The banning of sales .103
Annex A (normative) Limits of disturbance caused by the switching operations of
specific appliances when the formula 20 lg 30/N is applicable.121
Annex B (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits (see 7.4.2.6).127
Annex C (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous
disturbance (clicks) .131
Bibliography.141
– 4 – CISPR 14-1 © CEI:2000+A1:2001
+A2:2002
Figure 1 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).102
Figure 2 – Représentation graphique des valeurs limites (voir 4.1.1).104
Figure 3 – Exemples de perturbations discontinues définies
comme claquements (clicks) (voir 3.2) .106
Figure 4 – Exemples de perturbations discontinues pour lesquelles les limites de
perturbations continues sont valables (voir 4.2.2.1). Pour quelques exceptions
à cette règle, voir 4.2.3.2 et 4.2.3.4.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.