CISPR 14-1:2000/AMD1:2001

COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2001-08
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1:
Emission
Amendment 1
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1:
Emission
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 14-1 amend. 1  CEI:2001

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d’éclairage et aux appareils analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/F/332/FDIS CISPR/F/339/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2003. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, après les annexes, «Bibliographie»
Ajouter à la liste des tableaux, à la page 4, le titre du nouveau tableau 3:
Tableau 3 – Limites des perturbations rayonnées comprises entre 30 MHz et 1 000 MHz
applicables aux jouets à une distance d'essai de 10 m de la source
Page 10
1 Domaine d’application
1.1 Remplacer, dans la 3ème ligne du second alinéa, «les jouets électriques» par «les
jouets électriques et électroniques».
Remplacer la note existante par la nouvelle note suivante:
NOTE 1 Quelques exemples:
– luminaires, y compris les luminaires portatifs attirants pour enfants, les lampes à décharge et autres appareils
d’éclairage: CISPR 15;
– matériels audio et vidéo, instruments de musique électroniques autres que les jouets: CISPR 13 et CISPR 20
(voir aussi 7.3.5.4.2);
– dispositifs de transmission par le réseau électrique, comme les systèmes de surveillance pour bébés:
CEI 61000-3-8;
– matériel générant et utilisant une énergie RF à des fins de chauffage et de thérapie: CISPR 11;

CISPR 14-1 Amend. 1  IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to

household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/F/332/FDIS CISPR/F/339/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2003. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add, after the annexes, “Bibliography”
Add to the list of tables, on page 5, the title of the new table 3:
Table 3 – Radiated disturbance limits for toys for the frequency range 30 MHz to 1 000 MHz
at 10 m distance from the source
Page 11
1 Scope
1.1 Replace, in the second line of the second paragraph, “electric toys” by “electric/-
electronic toys”.
Replace the existing note by the following new note:
NOTE 1 Examples are:
− luminaires, including portable child-appealing luminaires, discharge lamps and other lighting devices:
CISPR 15;
− audio and video equipment and electronic music instruments, other than toys: CISPR 13 and CISPR 20 (see
also 7.3.5.4.2);
− mains communication devices, as well as baby surveillance systems: IEC 61000-3-8;
− equipment for generation and use of radio frequency energy for heating and therapeutic purposes: CISPR 11;

– 4 – CISPR 14-1 amend. 1  CEI:2001

– fours à micro-ondes: CISPR 11 (voir 1.3 sur les matériels à fonctions multiples);

– Appareils de traitement de l’information, par exemple, ordinateurs domestiques, ordinateurs individuels,

machines à copier électroniques: CISPR 22;

– matériel électrique utilisé sur les véhicules à moteur: CISPR 12;

– radiocommandes des jouets, talkie-walkies et autres appareils émetteurs radio destinés à être utilisés avec des

jouets.
Ajouter, après le dernier tiret, la note suivante:

NOTE 2 L’utilisation des jouets destinés à être alimentés par un réseau d’alimentation d’un véhicule à moteur,
d'un bateau ou d'un avion n’est pas couverte par cette norme.

Ajouter, à la page 12, le nouveau paragraphe 1.5 suivant:
1.5 Les effets des phénomènes électromagnétiques sur la sécurité des appareils sont exclus
du domaine d’application de la présente norme.
Page 12
2 Références normatives
Ajouter à la liste des références normatives les deux nouvelles références suivantes:
CISPR 22, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CEI 60598-2-10:1987, Luminaires. Deuxième partie: Règles particulières. Section dix:
Luminaires portatifs attirants pour les enfants
3 Définitions
Supprimer la numérotation 3.1.1 attribuée au premier paragraphe, et renuméroter le second
paragraphe, 3.1.2, qui devient 3.1.
Dans l’alinéa d’introduction (paragraphe 3.1.1 existant), remplacer «ainsi que les définitions
spécifiques aux perturbations discontinues données de 3.2 à 3.7» par «ainsi que les
définitions spécifiques données ci-dessous».

Ajouter, à la page 16, les nouvelles définitions suivantes:
3.9
jouet
produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeux par des enfants de
moins de 14 ans.
Les jouets électriques peuvent comporter des moteurs, des éléments thermiques, des circuits
électroniques, ou une combinaison de ces éléments.
La tension d’alimentation de jouets, qui est limitée à 24 V courant alternatif efficace ou
courant continu lissé, peut être obtenue à partir des piles ou accumulateurs ou à partir d'un
adapteur ou d'un transformateur de sécurité connecté à un réseau d'alimentation.
NOTE Les transformateurs, les adapteurs et les chargeurs de batteries ne sont pas considérés comme des
parties des jouets (voir la CEI 61558-2-7).

CISPR 14-1 Amend. 1  IEC:2001 – 5 –

− microwave ovens: CISPR 11 (but be aware of 1.3 on multifunction equipment);

− information technology equipment, e.g. home computers, personal computers, electronic copying machines:
CISPR 22;
− electronic equipment to be used on motor vehicles: CISPR 12;

− radio controls, walkie-talkies and other types of radio-transmitters, also when used with toys.

Add, after the final dash, the following note:

NOTE 2 Toys powered by the supply system of a motor-powered vehicle, ship or aircraft are not covered by this

standard.
Add, on page 13, the following new subclause 1.5:
1.5 The effects of electromagnetic phenomena relating to the safety of apparatus are
excluded from the scope of this standard.
Page 13
2 Normative references
Add to the list of normative references the following new references:
CISPR 22, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits and
methods of measurement
IEC 60598-2-10:1987, Luminaires – Part 2: Particular requirements – Section 10 : Portable
child-appealing luminaires
3 Definitions
Delete the numbering 3.1.1 attributed to the first subclause and renumber the second
subclause 3.1.2 which becomes 3.1.
In the introductory paragraph (existing subclause 3.1.1), replace the phrase “in the field of
discontinuous disturbance given in 3.2 to 3.7” by “as follows:”.
Add, on page 17, the following new definitions:
3.9
toy
product designed for, or clearly intended for use in play by children under 14 years old.
Toys may incorporate motors, heating elements, electronic circuits and their combination.
The supply voltage of a toy shall not exceed 24 V a.c. (r.m.s) or ripple-free d.c. and may be
provided by a battery or by means of an adapter or a safety transformer connected to the
mains supply
NOTE Transformers, converters and chargers for toys are considered not to be part of the toy (see IEC 61558-2-7).

– 6 – CISPR 14-1 amend. 1  CEI:2001

3.10
jouet à pile ou accumulateur
jouet qui contient ou utilise une ou plusieurs piles ou un ou plusieurs accumulateurs comme

seule source d’énergie électrique

3.11
jouet à transformateur
jouet raccordé au réseau d’alimentation par l’intermédiaire d’un transformateur pour jouets et
dont le réseau d’alimentation est la seule source d’énergie électrique

3.12
jouet à double alimentation
jouet qui peut être mis en fonctionnement, simultanément ou alternativement, comme un jouet
à pile ou accumulateur et comme un jouet à transformateur
3.13
boîtier d’alimentation
compartiment, séparé physiquement du jouet, dans lequel sont placés les piles ou
accumulateurs
3.14
transformateur de sécurité
transformateur dont l’enroulement primaire est séparé électriquement des enroulements
secondaires par une isolation au moins équivalente à une double isolation ou à une isolation
renforcée, et qui est destiné à alimenter un appareil ou un circuit électrique à une très basse
tension de sécurité
3.15
transformateur de sécurité pour jouet
transformateur de sécurité spécialement destiné à alimenter des jouets fonctionnant en très
basse tension de sécurité ne dépassant pas 24 V
NOTE Le transformateur peut délivrer du courant alternatif, du courant continu, ou les deux.
3.16
coffret de construction
ensemble d’éléments électriques, électroniques ou mécaniques, destinés à être assemblés
pour la construction de jouets différents
3.17
coffret d'expérience électrique
ensemble de composants électriques ou électroniques destinés à être assemblés de diverses

façons
NOTE Le but principal d’un coffret d'expérience électrique est de faciliter l’acquisition de connaissances par
l’expérimentation et la recherche. Il n’est pas destiné à la création d’un jouet ou d’un équipement pour une
utilisation courante.
3.18
jouet fonctionnel
jouet dont la tension assignée n’excède pas 24 V et qui est la reproduction d’un appareil ou
d’une installation utilisée par les adultes
NOTE Un produit dont la tension assignée excède 24 V, destiné à être utilisé par des enfants sous la surveillance
directe d’un adulte, qui est la reproduction d’un appareil ou d’une installation et qui est utilisé de la même façon
est appelé produit fonctionnel.

CISPR 14-1 Amend. 1  IEC:2001 – 7 –

3.10
battery toy
toy which contains or uses one or more batteries as the only source of electrical energy

3.11
transformer toy
toy which is connected to the supply mains through a transformer for toys and using the

supply mains as the only source of electrical energy

3.12
dual supply toy
toy which can be operated simultaneously or alternatively as a battery toy and a transformer toy
3.13
battery box
compartment which is separate from the toy and in which the batteries are placed
3.14
safety isolating transformer
transformer, the input winding of which is electrically separated from the output winding by an
insulation at least equivalent to double insulation or reinforced insulation, and which is
designed to supply an appliance or circuit at safety extra-low voltage
3.15
safety transformer for toys
safety isolating transformer specially designed to supply toys operating at safety extra-low
voltage not exceeding 24 V
NOTE Either a.c. or d.c. or both may be delivered from the transformer unit.
3.16
constructional kit
collection of electric, electronic or mechanical parts intended to be assembled as various toys
3.17
experimental kit
collection of electric or electronic components intended to be assembled in various
combinations
NOTE The main aim of an experimental set is to facilitate the acquiring of knowledge by experiment and research.
It is not intended to create a toy or equipment for practical use.
3.18
functional toy
toy with a rated voltage not exceeding 24 V and which is a model of an appliance or
installation used by adults
NOTE A product with a rated voltage exceeding 24 V, intended to be used by children under the direct
supervision of an adult and which is a model of an appliance or installation and used in the same way, is known as
a functional product.
– 8 – CISPR 14-1 amend. 1  CEI:2001

3.19
luminaire portatif attirant pour les enfants

luminaire, qui en usage normal, peut être déplacé d’un endroit à un autre tout en étant relié

au réseau et qui est conçu pour représenter un modèle, un personnage ou un animal de telle

façon que, en raison de la conception et des matières utilisées, il puisse être considéré par
un enfant comme un jouet
[CEI 60598-2-10:1987, 10.3, définition 1)]

3.20
jeu vidéo
jouet constitué d’un écran et de moyens d’action permettant à l’enfant de jouer et d’agir sur
l’image présente à l’écran
NOTE Tous les éléments nécessaires à l’utilisation d’un jeu vidéo tels que boîtier de commande, poignée, clavier,
moniteur et connexions, sont considérés comme faisant partie du jouet.
3.21
circuit électronique
circuit comportant au moins un composant électronique
3.22
composant électronique
partie dans laquelle la conduction est principalement assurée par le déplacement d’électrons
dans un milieu sous vide, gazeux ou semi-conducteur
NOTE Les composants électroniques ne comprennent pas les résistances, les condensateurs et les inductances.
3.23
conditions de fonctionnement normal
conditions dans lesquelles le jouet, alimenté avec l’alimentation recommandée, est utilisé
pour jouer comme prévu ou d’une façon prévisible, en gardant à l’esprit le comportement
normal des enfants
Page 16
4 Limites des perturbations
4.1.1.2
Remplacer le dernier alinéa de 4.1.1.2 par le suivant:

Aucune limite de tension aux bornes ne s’applique aux cordons, qui ne peuvent être
facilement rallongés par l’utilisateur (cordons reliés à demeure ou munis d’un connecteur
spécifique), dont la longueur ne dépasse pas 2 m, et qui relient l’appareil à un appareil ou
dispositif auxiliaire (par exemple commandes de vitesse à semiconducteurs, bloc
d’alimentation sur prise avec convertisseur alternatif/continu).
Aucune limite de tension aux bornes ne s’applique aux cordons incorporés dans le tube
d’aspiration des aspirateurs, même si la longueur dépasse 2 m.

CISPR 14-1 Amend. 1  IEC:2001 – 9 –

3.19
portable child-appealing luminaire

a luminaire that in normal use can be moved from one place to another while connected to the

supply, and which is constructed to represent a model, person or animal such that due to the

design and materials used it could be treated, by a child, as a toy

[IEC 60598-2-10:1987, 10.3, definition 1)]

3.20
video toy
toy consisting of a screen and activating means by which the child can play and interact with

the picture shown on the screen
NOTE All parts necessary for the operation of the video toy, such as control box, joy stick, keyboard, monitor and
connections, are considered to be part of the toy.
3.21
electronic circuit
circuit incorporating at least one electronic component
3.22
electronic component
part in which conduction is achieved principally by electrons moving through a vacuum, gas or
semiconductor
NOTE Electronic components do not include resistors, capacitors and inductors.
3.23
normal operation of toys
condition under which the toy, connected to the recommended power supply, is played with as
intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children
Page 17
4 Limits of disturbance
4.1.1.2
Replace the last paragraph of 4.1.1.2 by the following:
No terminal voltage limits apply for leads, which are not easily extensible by the user
(permanently connected, or provided with a specific connector), which are shorter than 2 m,

and which connect the equipment with an auxiliary apparatus or device, (e.g. semiconductor
speed controls, powerplugs with AC-DC converters).
No terminal voltage limits apply to leads integrated in the suction hose of vacuum cleaners,
even if the length exceeds 2 m.

– 10 – CISPR 14-1 amend. 1  CEI:2001

Insérer, à la page 22, le nouveau paragraphe 4.1.3 ci-dessous:

4.1.3 Bande de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (perturbations rayonnées)

Les limites des perturbations rayonnées sont données dans le tableau 3.

Les mesures sont effectuées conformément à la CISPR 22.

Tableau 3 – Limites des perturbations rayonnées entre 30 MHz et 1 000 MHz

applicables aux jouets à une distance d'essai de 10 m de la source

Limites
Gamme de fréquences
dB(μV/m)
MHz
Quasi-crête
30 à 230 30
230 à 1 000 37
La limite inférieure est applicable à la fréquence de transition.
Les exigences concernant les perturbations rayonnées indiquées dans cette norme sont
restreintes aux jouets. Les mesures peuvent être réalisées à une distance d’essai réduite,
pouvant être abaissée jusqu’à 3 m. Afin de déterminer la conformité, un facteur inverse
proportionnel de 20 dB par décade doit être utilisé pour corréler les mesures en fonction de la
distance spécifiée ci-dessus.
En cas de conflit, les mesures aux distances spécifiées dans le rapport d’essai seront
vérifiées.
5.2.2.2
Remplacer, à la page 34, la dernière phrase de 5.2.2.2, «La main artificielle doit être
appliquée selon la procédure suivante:», par la suivante:
La main artificielle doit être appliquée uniquement sur les poignées, les manchons et les
autres parties de l’appareil spécifiées comme telles par le fabricant. En absence d’une
spécification du fabricant, la main artificielle doit être appliquée selon la procédure suivante:
6.3.1.1
Remplacer, à la page 42, le premier alinéa de 6.3.1.1 par le suivant:

Les cordons auxiliaires pouvant normalement être rallongés par l’utilisateur, par exemple les
cordons pourvus d’une extrémité libre, ou les cordons équipés d’un connecteur mâle ou
femelle à l’une des deux extrémités ou aux deux et facilement remplaçables (par l’utilisateur),
doivent être rallongés jusqu’à une longueur d’environ 6 m, conformément à 6.2.3.

CISPR 14-1 Amend. 1  IEC:2001 – 11 –

Insert, on page 23, the following new subclause 4.1.3:

4.1.3 Frequency range 30 MHz to 1 000 MHz (radiated disturbances)

The limits of rad
...