CISPR 14-1:1993/AMD2:1998

COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
14-1
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
COMMISSION
1998-12
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 2
Compatibilité électromagnétique –
Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1: Emission
Amendment 2
Electromagnetic compatibility –
Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus –
Part 1: Emission
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
C
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – CISPR 14-1. amend. 2 © CEI:1998

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives

aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d'éclairage et aux appareils analogues.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
CISPR/F/253/FDIS CISPR/F/272/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 12
2 Références normatives
Insérer, dans la liste existante, le titre de la norme suivante:
CEI 60335-2-76:1997, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2:
Règles particulières pour les électrificateurs de clôtures
Page 20
Renuméroter le paragraphe 4.1.1.4 en 4.1.1.5 et ajouter le nouveau paragraphe 4.1.1.4
suivant:
4.1.1.4 Les limites pour les électrificateurs de clôtures s'appliquent
a) aux bornes de clôture pour tous les électrificateurs (colonnes 4 et 5 du tableau 1);
b) aux bornes d'alimentation basse tension pour les électrificateurs conçus pour être
raccordés à l'alimentation secteur (colonnes 2 et 3 du tableau 1);
c) aux bornes d'alimentation batterie pour les électrificateurs conçus pour fonctionner à partir
d'une batterie (colonnes 4 et 5 du tableau 1).

Toutefois, aucune limite n'est applicable aux bornes d'alimentation batterie des électrificateurs
à batteries incorporées qui ne peuvent être raccordés à l'alimentation secteur, ou des
électrificateurs à batterie extérieure si la longueur du cordon de raccordement reliant
l'électrificateur à la batterie est inférieure à 2 m et n'est pas facilement extensible par
l'utilisateur sans employer d'outils spéciaux.
Les électrificateurs de type D, conformément à la CEI 60335-2-76, sont mesurés comme des
électrificateurs fonctionnant à partir d'une batterie avec un cordon de raccordement, reliant
l'électrificateur à la batterie, de longueur supérieure à 2 m.
NOTE – En pratique le fil de la clôture peut également être une source de perturbation, à cause des décharges
haute tension, particulièrement pour les radiocommunications et les réseaux de télécommunications. Il convient
que les fabricants d'électrificateurs de clôture demandent aux utilisateurs d'éliminer les points de décharge tels que
le contact avec la végétation ou la rupture d'un fil de clôture.

CISPR 14-1. Amend. 2 © IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to

household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
CISPR/F/253/FDIS CISPR/F/272/RVD

Full information on the voting for approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 13
2 Normative references
Insert, in the existing list, the title of the following standard:
IEC 60335-2-76:1997, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2: Particular
requirements for electric fence energizers
Page 21
Renumber subclause 4.1.1.4 as 4.1.1.5 and add the following new subclause 4.1.1.4:
4.1.1.4 Limits for electric fence energizers apply to
a) the fence terminals on all energizers (columns 4 and 5 of table 1);
b) the mains terminals on energizers designed for connection to the mains (columns 2 and 3
of table 1);
c) the battery terminals on energizers designed for operation from a battery (columns 4 and 5
of table 1).
However, no limits apply to the battery terminals of energizers with built-in batteries which
cannot be connected to the mains supply, or energizers with external batteries if the connecting
lead between the energizer and the battery is shorter than 2 m and is not capable of being
easily extended by the user without special tools.
Type D energizers, according to IEC 60335-2-76, are measured as battery operated energizers
with connecting leads between the energizer and the battery greater than 2 m in length.
NOTE – In practice the fence wire can also act as an active source of disturbances, due to the high-voltage
discharges, in particular to radio and telecommunication networks. Manufacturers of electric fence energizers
should instruct the users to eliminate discharge points such as touching vegetation or a broken fence wire.

– 4 – CISPR 14-1. amend. 2 © CEI:1998

Page 22
Remplacer le paragraphe 4.1.2.4 existant par le nouveau paragraphe 4.1.2.4 suivant:

Les dispositifs de commande et de régulation comportant des semiconducteurs, les électri-

ficateurs de clôture, les redresseurs, les chargeurs de batteries et les convertisseurs qui

ne contiennent aucun générateur de fréquences ou d'horloge interne fonctionnant au-dessus
de 9 kHz ne font pas l'objet de limites pour la puissance perturbatrice dans la bande de

fréquences de 30 MHz à 300 MHz.

Page 78
7.3.7.2 Dispositifs d'alimentation de clôtures électriques
Remplacer le premier alinéa du paragraphe 7.3.7.2 par le nouveau texte suivant:
Au cours de la mesure de la tension perturbatrice aux bornes de clôture de l'électrificateur de
clôture, le fil de clôture doit être simulé par un circuit RC série constitué d'un condensateur de
10 nF (tension crête au moins égale à la valeur de la tension de sortie en circuit ouvert de
l'électrificateur de clôture) et d'une résistance de 250 Ω (la résistance de 50 Ω en parallèle
avec l'inductance de 50 μH incorporée dans le réseau fictif en V permet d'obtenir les 300 Ω de
résistance de charge nécessaire), connectés comme cela est présenté à la figure 6.
La résistance de fuite du fil de la clôture est représentée par une résistance de 500 Ω placée
en parallèle avec le circuit série.
On doit ajouter un facteur de correction de 16 dB à la valeur mesurée aux bornes de clôture du
fait du diviseur de tension constitué par l'utilisation de ce circuit équivalent à la clôture.
Au cours de la mesure, l'appareil doit fonctionner dans sa position normale, avec une
inclinaison maximale de 15° par rapport à la position verticale.
Page 103
Figure 6
Modifier la définition du point 4 pour lire:
Cordon d'alimentation secteur ou batterie
Remplacer la définition du point 6 par la nouvelle définition suivante:
6 Résistance de 500 Ω simulant la fuite de la clôture (à ajouter au circuit équivalent du point 5)
Ajouter à la figure 6 la note suivante:

NOTE – Le réseau en V de gauche n'est pas nécessaire lorsque l'appareil en essai fonctionne sur batterie. Le
réseau en V de droite peut protéger le récepteur contre les impulsions aux bornes de la clôture fictive.
Remplacer le titre existant de la figure 6 par le nouveau titre suivant:
Figure 6 – Schéma de mesure de la tension perturbatrice produite à la borne de clôture des
électrificateurs de clôture (voir 7.3.7.2)
__________
CISPR 14-1. Amend. 2 © IEC:1998 – 5 –

Page 23
Replace the existing subclause 4.1.2.4 by the following new subclause 4.1.2.4:

Regulating controls which incorporate semiconductor devices, electric fence energizers,

rectifiers, battery chargers and convertors which do not contain any internal frequency or clock

generator operating at frequencies higher than 9 kHz are not subject to the disturbance power

requirements in the frequency range 30 MHz to 300 MHz.

Page 79
7.3.7.2 Electric fence supply units
Replace the first paragraph of subclause 7.3.7.2 by the following new text:
When measuring the disturbance voltage at the fence terminals of the electric fence energizer,
the fence wire shall be simulated by a series RC circuit comprising a 10 nF capacitor (surge
voltage at least equal to the no-load output voltage of the electric fence energizer)
...