IEC 61557-1:1997

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61557-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
Sécurité électrique dans les réseaux
de distribution basse tension de 1000 V c.a.
et 1500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou
de surveillance de mesures de protection –
Partie 1:
Prescriptions générales
Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61557-1: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised

sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61557-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
Sécurité électrique dans les réseaux
de distribution basse tension de 1000 V c.a.
et 1500 V c.c. –
Dispositifs de contrôle, de mesure ou
de surveillance de mesures de protection –
Partie 1:
Prescriptions générales
Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures –
Part 1:
General requirements
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE P
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61557-1  CEI: 1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4

INTRODUCTION. 8

Articles
1 Domaine d’application. 10

2 Références normatives . 10

3 Définitions . 12
4 Prescriptions.22
5 Marquage et instructions de fonctionnement. 26
6 Essais . 28

61557-1 © IEC: 1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION. 9

Clause
1 Scope . 11

2 Normative references. 11

3 Definitions . 13
4 Requirements . 23
5 Marking and operating instructions. 27
6 Tests . 29

– 4 – 61557-1  CEI: 1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION

BASSE TENSION DE 1000 V c.a. ET 1500 V c.c. –

Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance

de mesures de protection –
Partie 1: Prescriptions générales

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61557-1 a été établie par le comité d'études 85 de la CEI:
Appareillage de mesure des grandeurs électromagnétiques.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
85/89/FDIS 85/123/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les parties 2 à 8 de la CEI 1557 comprennent des prescriptions spéciales relatives à des
appareils de mesure particuliers. Ces parties doivent être utilisées conjointement avec la partie 1.

61557-1 © IEC: 1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS

UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d.c. –

Equipment for testing, measuring or monitoring

of protective measures –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61557-1 has been prepared by IEC technical committee 85:
Measuring equipment for electromagnetic quantities.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
85/89/FDIS 85/123/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Parts 2 to 8 of IEC 1557 comprise specific specifications for individual measuring equipment.
These parts shall be used in conjunction with part 1.

– 6 – 61557-1  CEI: 1997
La CEI 1557 comprend les parties suivantes présentées sous le titre général: Dispositifs de

contrôle, de mesure ou de surveillance des mesures de protection

Partie 1: Prescriptions générales

Partie 2: Résistance d’isolement

Partie 3: Impédance de boucle
Partie 4: Résistance de terre et d’équipotentialité

Partie 5: Résistance de terre
Partie 6: Dispositifs différentiels résiduels (DDR) dans des réseaux TN et TT

Partie 7: Ordre de phases
Partie 8: Contrôleurs d’isolement pour réseaux IT

61557-1 © IEC: 1997 – 7 –
IEC 1557 consists of the following parts, under the general title: Equipment for testing,

measuring or monitoring of protective measures

Part 1: General requirements
Part 2: Insulation resistance
Part 3: Loop impedance
Part 4: Resistance of earth connection and equipotential bonding

Part 5: Resistance to earth
Part 6: Residual current devices (RCD) in TT and TN systems

Part 7: Phase sequence
Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems

– 8 – 61557-1  CEI: 1997
INTRODUCTION
Dans la CEI 364-6-61, les conditions ont été créées pour une standardisation du contrôle initial

des installations de distribution TN, TT ou IT (CEI 364), et pour la surveillance permanente

effectuée après modification de ces installations. La CEI 364-6-61 contient, outre des

indications d’ordre général relatives à la réalisation des essais, toute une série de prescriptions

qui ont été vérifiées par des mesures. Dans certains cas seulement, comme par exemple pour

ce qui est de la mesure de la résistance d’isolement, la norme contient quelques indications
précises concernant les propriétés des appareils de mesure qui ont été utilisés. Les circuits de

mesure présentés dans l’annexe de la CEI 364-6-61 à titre d’exemple ne sont généralement

pas adaptés à un usage pratique.

Les contrôles sont effectués dans des installations à tensions dangereuses où une

imprudence ou une panne peuvent facilement être à l’origine d’un accident. Le contrôleur est
donc tenu d’utiliser des appareils de mesure qui non seulement simplifient la réalisation des
mesures mais qui lui garantissent également un mesurage sûr.
L’application des normes de sécurité habituelles relatives aux appareils de mesure électriques
et électroniques (CEI 1010-1) est insuffisante en ce qui concerne les appareils destinés au
contrôle des dispositifs de protection. Lors des essais effectués dans des installations et, en
fonction de la méthode de mesure utilisée, des risques peuvent exister tant pour le contrôleur
lui-même que pour des tiers.
De même, l’obtention de résultats de mesure comparables avec des appareils de mesure de
différents constructeurs lors de la remise d’une installation, de contrôles périodiques, de
contrôle permanent de l’isolement et en cas de prestations de garantie est une condition
importante pour porter un jugement objectif sur une installation.
Le but de cette série de normes est de définir des principes communs pour des dispositifs de
mesure et de surveillance destinés à contrôler la sécurité électrique dans des réseaux à
tensions nominales au plus égales à 1000 V c.a. et 1500 V c.c. correspondant aux
caractéristiques mentionnées plus haut.
Pour ces raisons, toute une série de prescriptions communes aux différentes parties de cette
norme sont applicables. Il s’agit en particulier de:
– protection contre les tensions extérieures;
– classe de protection II (à l’exception des contrôleurs d’isolement);
– spécifications et mesures de sécurité contre les risques que font encourir des tensions
de contact dangereuses sur l’objet de la mesure;
– spécifications relatives à l’appréciation des configurations de branchement ou
éventuellement d’erreurs de branchement dans l’installation contrôlée;
– prescriptions mécaniques particulières;

– méthodes de mesure;
– grandeurs de mesure, domaines nominaux d’utilisation;
– spécifications relatives à l’écart maximal de mesure en utilisation;
– spécifications relatives aux contrôles des influences et calcul de l’écart de mesure;
– prise en considération des erreurs de mesure des appareils à l’intérieur des valeurs
limites qui sont prescrites par la norme de construction;
– spécification de la nature des essais de type et des essais individuels et conditions
requises pour ces différents essais.

61557-1 © IEC: 1997 – 9 –
INTRODUCTION
IEC 364-6-61: 1986, stipulates standardized conditions for the initial test of power installations in

TN, TT or IT (IEC 364) systems, for continuous monitoring and for testing these installations

after modifications. In addition to general references for the execution of the tests, IEC 364-6-

61 contains requirements which have to be verified by measurement. Only in a few instances,

for example, when measuring the insulation resistance, the standard contains details of the

characteristics of the measuring device to be used. Circuits which are given as examples in
IEC 364-6-61, and referred to within the text, are generally not suitable for practical use.

The tests are carried out in installations where hazardous voltages can occur and where
careless use or a defect in the equipment can easily cause an accident. Therefore, the

technician has to rely on measuring devices which ensure, apart from simplification of the

measurements, safe test methods.
The application of the general safety regulations for electrical and electronic measuring devices
(IEC 1010-1) for testing the protective measures is not sufficient in itself. The execution of
measurements in the installation can cause hazards not only to the technician, but, depending
on the measuring method, also to third persons.
Likewise, reliable and comparable results of measurement with measuring devices from
different manufacturers are an important precondition in order to obtain an objective judgement
about the installation, for example when the installation is handed over, for periodic tests, for
continuous insulation monitoring, or in the case of performance warranty.
This series of standards has been established with the aim of stipulating common principles for
measuring and monitoring equipment for testing the electrical safety in systems with nominal
voltages up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. which correspond to the above-mentioned
characteristics.
For this reason, the following common specifications have been stipulated in part 1 and other
individual parts of the series of standards. These are in particular:
– protection against extraneous voltages;
– protection class II (except insulation monitoring devices);
– specifications and safety precautions against hazardous touch voltages at the measuring
device;
– specifications for the judgement of connection configurations with respect to wiring errors
in the tested equipment;
– special mechanical requirements;
– measuring methods;
– measured quantity, nominal range of use;

– specification of the maximum operating error;
– specifications for testing the influencing quantity and the calculation of the operational
error;
– errors of the measuring device at the thresholds specified in the respective standards;
– specification of the nature of type and routine tests and the required conditions for
testing.
– 10 – 61557-1  CEI: 1997
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE DANS LES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION

BASSE TENSION DE 1000 V c.a. ET 1500 V c.c. –

Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance

de mesures de protection –
Partie 1: Prescriptions générales

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 1557 établit les prescriptions générales applicables aux dispositifs
de mesure et de surveillance destinés au contrôle de la sécurité électrique dans des
installations de basse tension de 1000 V c.a. et 1500 V c.c.
Lorsque des appareils ou des dispositifs de mesure réalisent des mesures pour lesquelles
différents appareils de cette série de normes sont prévus, la partie appropriée de cette série de
normes est applicable au type de mesure correspondant.
NOTE – Le terme «appareil de mesure» sera dorénavant utilisé pour désigner un «dispositif de mesure et de
surveillance».
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 1557. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI
1557 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.
CEI 38: 1983, Tensions normales de la CEI
CEI 50(601): 1985, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 601: Production,
transport et distribution de l’énergie électrique – Généralités
CEI 50(603): 1986, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 603: Production,
transport et distribution de l’énergie électrique – Planification et conduite des réseaux
CEI 50(826): 1982, Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 826: Installations

électriques des bâtiments
CEI 51-1: 1984, Appareils mesureurs électriques indicateurs analogiques à action directe et
leurs accessoires – Partie 1: Définitions et prescriptions générales communes à toutes les
parties
CEI 359: 1987, Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure
électriques et électroniques
CEI 364, Installations électriques des bâtiments
CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour assurer
la sécurité – Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques

61557-1 © IEC: 1997 – 11 –
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS

UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d.c. –

Equipment for testing, measuring or monitoring

of protective measures –
Part 1: General requirements
1 Scope
This part of IEC 1557 specifies the general requirements for measuring and monitoring
equipment for testing the electrical safety in low voltage distribution systems with nominal
voltages up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c.
When measuring equipment or measuring installations involve measurement tasks of various
measuring equipment covered by this series of standards, then the part of this series of
standards relevant to each of the measurement tasks is applicable.
NOTE – The term "measuring equipment" will hereafter be used to designate "testing, measuring and monitoring
equipment".
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 1557. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 1557 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 38: 1983, IEC standard voltages
IEC 50(601): 1985, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity – General
IEC 50(603): 1986, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 603: Generation,
transmission and distribution of electricity – Power system planning and management
IEC 50(826): 1982, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 826: Electrical
installations of buildings
IEC 51-1: 1984, Direct acting indicating analogue electrical measuring instruments and their
accessories – Part 1: Definitions and general requirements common to all parts
IEC 359: 1987, Expression of the performance of electrical and electronic measuring
equipment
IEC 364, Electrical installations of buildings
IEC 364-4-41: 1992, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 41: Protection against electrical shock

– 12 – 61557-1  CEI: 1997
CEI 364-6-61; 1986, Installations électriques des bâtiments – Partie 6: Installations électriques

des bâtiments – Vérification – Chapitre 61: Vérification à la mise en service

CEI 529: 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)

CEI 1010-1:1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et

de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales

CEI 1557-2: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de

1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures

de protection – Partie 2: Résistance d’isolement

CEI 1557-3: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures
de protection – Partie 3: Impédance de boucle
CEI 1557-4: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures
de protection – Partie 4: Résistance de terre, de protection et d’équipotentialité
CEI 1557-5: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures
de protection – Partie 5: Résistance de terre
CEI 1557-6: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures
de protection – Partie 6: Dispositifs différentiels résiduels (DDR) dans des réseaux TN et TT
CEI 1557-7: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures
de protection – Partie 7: Ordre de phases
CEI 1557-8: 1997, Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de
1000 V c.a. et 1500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures
de protection – Partie 8: Contrôleurs d’isolement pour réseaux
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 1557, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 Définitions applicables à toutes les parties de la CEI 1557

3.1.1 tension nominale du réseau de distribution (U ): Tension par laquelle un réseau de
n
distribution ou un matériel est dénommé et à laquelle certaines caractéristiques de
fonctionnement sont rattachées. [CEI 38, article 1, modifié]
3.1.2 tension de service dans un réseau de distribution: Valeur de la tension en service
normal à un instant et en un lieu donnés de ce réseau de distribution. [VEI 601-01-22]
3.1.3 tension par rapport à la terre (U ): a) Dans un réseau de distribution dont le point
o
neutre est mis à la terre, la tension d’un conducteur de phase par rapport au point neutre mis à
la terre; b) Dans les autres types de réseaux de distribution, la tension qui apparaît entre la
terre et les phases restantes lorsque l’une des phases est mise à la terre.

61557-1 © IEC: 1997 – 13 –
IEC 364-6-61: 1986, Electrical installations of buildings – Part 6: Verification – Chapter 61:

Initial verification
IEC 529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)

IEC 1010-1: 1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and

laboratory use – Part 1: General requirements

IEC 1557-2: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c.

and 1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures –

Part 2: Insulation resistance
IEC 1557-3: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 3:
Loop impedance
IEC 1557-4: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 4:
Resistance of earth connection and equipotential bonding
IEC 1557-5: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 5:
Resistance to earth
IEC 1557-6: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 6:
Residual current devices (RCD) in TT and TN systems
IEC 1557-7: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 7:
Phase sequence
IEC 1557-8: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and
1500 V d.c. – Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures – Part 8:
Insulation monitoring devices for IT systems
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 1557, the following definitions apply.
3.1 Definitions relating to all parts of IEC 1557

3.1.1 nominal voltage of the distribution system (U ): Voltage by which a distribution
n
system or equipment is designated and to which certain operating characteristics are referred.
[IEC 38, clause 1, modified]
3.1.2 operating voltage in a system: The value of the voltage under normal conditions at a
given, specific point of the system. [IEV 601-01-22]
3.1.3 voltage against earth (U ): a) In distribution systems with an earthed neutral point, the
o
voltage between a phase conductor and the earthed neutral point; b) In all other distribution
systems, the voltage present between the remaining phase conductors and earth when one of
the phase conductors is shorted to earth.

– 14 – 61557-1  CEI: 1997
3.1.4 tension de défaut (U ): Tension apparaissant, lors d’une condition de défaut entre des
f
parties conductrices accessibles (et/ou des parties conductrices externes) et la masse de

référence.
3.1.5 tension de contact (U ): Tension apparaissant, lors d’un défaut d’isolement, entre des
t
parties simultanément accessibles. [VEI 826-02-02]

3.1.6 tension limite conventionnelle de contact (U ): Valeur maximale de la tension de
L
contact qu’il est admis de pouvoir maintenir indéfiniment dans des conditions spécifiées

d’influences externes et qui est égale habituellement à une valeur efficace de 50 V c.a., ou
120 V c.c. libre d’ondulation. [VEI 826-02-04, modifiée]

3.1.7 domaine de la tension nominale: Domaine de tension auquel le dispositif de mesure
et surveillance est destiné et pour lequel il a été conçu.
3.1.8 tension d’alimentation (U ): Tension d’un appareil de mesure là où il prend, ou peut
v
prendre, l’énergie électrique nécessaire à son fonctionnement.
3.1.9 tension de sortie (U ): Tension qui existe entre les bornes d’un appareil de mesure à
a
l’endroit où cet équipement délivre ou peut délivrer une énergie électrique.
3.1.10 tension à circuit ouvert (U ): Tension qui existe entre les bornes non chargées d’un
q
appareil de mesure.
3.1.11 tension nominale de l’appareil de mesure (U ): Tension pour laquelle l’appareil est
me
destiné et dont la valeur est indiquée sur l’appareil.
3.1.12 tension extérieure: Tension qui peut agir de l’extérieur sur l’appareil de mesure, qui
n’est pas nécessaire à son fonctionnement mais qui peut cependant le perturber.
3.1.13 courant nominal (I ): Courant d’un appareil de mesure dans les conditions nominales.
n
3.1.14 courant de court-circuit (I ): Courant qui traverse les bornes court-circuitées de
k
l’appareil de mesure.
3.1.15 fréquence nominale (f ): Fréquence pour laquelle l’appareil de mesure est conçu et
n
est prévu d’être utilisé.
3.1.16 capacité de fuite du réseau de distribution (C ): Valeur maximale admissible de la
e
capacité totale par rapport à la terre du réseau de distribution à surveiller, y compris celle de
tous les appareils qui sont raccordés, valeur jusqu’à laquelle le contrôleur d’isolement peut
travailler conformément aux caractéristiques indiquées.

3.1.17 impédance de boucle (Z ): Somme des impédances présentes dans une boucle de
S
courant comprenant l’impédance de la source de courant, l’impédance du conducteur de phase
depuis une borne de la source de courant jusqu’au point où la mesure est effectuée et
l’impédance du conducteur de retour (par exemple conducteur de protection, prise de terre et
terre) depuis le point de mesure jusqu’à l’autre borne de la source de courant.
3.1.18 terre: Masse conductrice de la terre, dont le potentiel électrique en chaque point est
pris, par convention, égal à zéro. [VEI 826-04-01]
3.1.19 prise de terre: Corps conducteur, ou ensemble de corps conducteurs en contact intime
avec le sol et assurant une liaison électrique avec celui-ci. [VEI 826-04-02]

61557-1 © IEC: 1997 – 15 –
3.1.4 fault voltage (U): Voltage appearing under fault conditions between exposed
f
conductive parts (and/or extraneous conductive parts) and earth.

3.1.5 touch voltage (U ): Voltage appearing during an insulation fault, between
t
simultaneously accessible parts. [IEV 826-02-02]

3.1.6 conventional touch voltage limit (U ): Maximum value of the touch voltage which is
L
permitted to be maintained indefinitely in specified conditions of external influences and is

usually equal to 50 V a.c., r.m.s. or 120 V ripple free d.c. [IEV 826-02-04, modified]

3.1.7 nominal range of voltages: Voltage range for which the measuring and monitoring

equipment is intended to be used and for which it has been designed.

3.1.8 supply voltage (U ): Voltage at a point where the measuring equipment does or can
v
accept electric energy as a supply.
3.1.9 output voltage (U ): Voltage across the measuring equipment terminals where this
a
equipment does or can output electric energy.
3.1.10 open-circuit voltage (U ): Voltage present across unloaded terminals on the
q
measuring equipment.
3.1.11 nominal voltage of measuring equipment (U ): Voltage for which the measuring
me
equipment is intended to be used and the value of which is marked on the equipment.
3.1.12 extraneous voltage: Voltage to which the measuring equipment can be subjected by
external influences. This is not required for the operation of the measuring equipment, but can
interfere with its operation.
3.1.13 nominal current (I ): Current of the measuring equipment under nominal conditions.
n
3.1.14 short-circuit current (I ): Current flowing across the short-circuited terminals of the
k
measuring equipment.
3.1.15 nominal frequency (f ): Frequency for which the measuring equipment is intended to
n
be used and designed.
3.1.16 leakage capacitance of the distribution systems (C ): Maximum permissible value of
e
the total capacitance to earth of the system to be monitored, including any connected
appliances, up to which value the insulation monitoring device can work as specified.
3.1.17 loop impedance (Z ): Sum of the impedances in a current loop comprising the
S
impedance of the source of current, the impedance of the phase conductor from one terminal
of the source of current to the point of measurement, and the impedance of the return
conductor (e.g. protective conductor, earth electrode and earth) from the point of measurement
to the other terminal of the source of current.
3.1.18 earth: The conductive mass of the earth whose electric potential at any point is
conventionally taken as equal to zero. [IEV 826-04-01]
3.1.19 earth electrode: A conductive part or group of conductive parts in intimate contact with
and providing an electrical connection with earth. [IEV 826-04-02]

– 16 – 61557-1  CEI: 1997
3.1.20 résistance globale de mise à la terre (R ): Résistance entre la borne principale de
A
terre et la terre. [VEI 826-04-03]

3.1.21 prise de terre auxiliaire: Prise de terre supplémentaire par laquelle passe le courant

nécessaires aux mesures.
3.1.22 résistance de la prise de terre auxiliaire (R ): Résistance d’une prise de terre
H
supplémentaire par laquelle passe le courant et qui est nécessaire aux mesures.

3.1.23 sonde: Prise de terre supplémentaire utilisée comme une sonde qui sert à prélever le

potentiel lors des mesures.
3.1.24 résistance de la sonde (R ): Résistance d’une prise de terre supplémentaire utilisée
S
comme une sonde qui sert à prélever le potentiel lors des mesures
3.1.25 valeur vraie: Valeur qui caractérise une grandeur parfaitement définie dans les
conditions existant lorsque cette grandeur est prise en considération. [CEI 359, 4.1]
3.1.26 valeur vraie conventionnelle: Valeur se rapprochant de la valeur vraie d’une grandeur
telle que, pour la fin à laquelle cette valeur est utilisée, la différence entre les deux valeurs
peut être négligée. [CEI 359, 4.2]
3.1.27 erreur (absolue) (d’un instrument de mesure): Indication d’un instrument de mesure
moins la valeur vraie (conventionnelle), de la grandeur mesurée. [CEI 359, 4.17]
3.1.28 erreur relative: Rapport entre l’erreur (exprimé dans les unités de grandeur mesurée
ou fournie) et la valeur vraie conventionnelle. [CEI 359, 4.18].
3.1.29 erreur réduite conventionnelle: Erreur (absolue) de l’appareil de mesure exprimée en
pourcentage de la valeur conventionnelle (voir 3.1.36).
3.1.30 erreur intrinsèque: Erreur d’un instrument de mesure ou d’un instrument
d’alimentation lorsque celui-ci est utilisé dans les conditions de références. [CEI 359, 4.20]
NOTE – L’erreur causée par le frottement fait partie de l’erreur intrinsèque.
3.1.31 erreur de fonctionnement: Erreur d’une caractéristique fonctionnelle obtenue à
n’importe quel point dans les conditions de fonctionnement spécifiées. [CEI 359, 4.22]
NOTE – L’erreur de fonctionnement aura une valeur extrême (quel que soit le signe) à une combinaison de
valeurs des grandeurs d’influence à l’intérieur de leurs domaines de fonctionnement.
3.1.32 erreur relative de fonctionnement: Erreur de fonctionnement de l’appareil de mesure

exprimée en pourcentage de la valeur conventionnelle.
3.1.33 caractéristique fonctionnelle: Une des grandeurs (exprimée par des valeurs, tolérances,
domaines) assignées à un équipement pour définir son fonctionnement. [CEI 359, 4.7]
NOTE – Suivant son application, on peut appeler, dans cette norme, une seule et même grandeur
«caractéristique fonctionnelle» ou «quantité mesurée ou fournie» et cette grandeur peut également agir comme
«grandeur d’influence».
De même, le terme «caractéristique fonctionnelle» englobe les quotients de grandeur, tels que tension par unité
de longueur.
61557-1 © IEC: 1997 – 17 –
3.1.20 total earthing resistance (R ): The resistance between the main earthing terminal and
A
the earth. [IEV 826-04-03]
3.1.21 auxiliary earth electrode: Additional earth electrode for a current required for the

purpose of measurements.
3.1.22 auxiliary earth electrode resistance (R ): Resistance of an additional earth electrode
H
through which current flows that is required for the purpose of measurements.

3.1.23 probe: Additional earth electrode used as a probe for sampling potentials during

measurements.
3.1.24 probe resistance (R ): Earth electrode resistance of an additional earth electrode
S
used as a probe for sampling potentials during measurements.
3.1.25 true value: The value which characterizes a quantity perfectly defined, under the
conditions which exist when the quantity is considered. [IEC 359, 4.1]
3.1.26 conventional true value: A value approximating to the true value of a quantity such
that, for the purpose for which that value is used, the difference between the two values can be
neglected. [IEC 359, 4.2]
3.1.27 (absolute) error (of a measuring instrument): The indication of a measuring
instrument minus the (conventional) true value of the measured quantity. [IEC 359, 4.17]
3.1.28 relative error: The ratio of the error (expressed in the units of the measured or
supplied quantity) to the conventional true value. [IEC 359, 4.18].
3.1.29 percentage fiducial error: (Absolute) error of measuring equipment expressed as a
percentage of the fiducial value (see 3.1.36).
3.1.30 intrinsic error: The error of a measuring instrument or supply instrument when used
under reference conditions. [IEC 359, 4.20]
NOTE – The error caused by friction is part of the intrinsic error.
3.1.31 operating error: The error of a performance characteristic which is obtained at any
point within the rated operating conditions. [IEC 359, 4.22]
NOTE – The operating error will have an extreme value (without regard to sign) at some combination of values
of influence quantities within their operating ranges.
3.1.32 percentage operating error: Operating error of measuring equipment expressed as a

percentage of the fiducial value.
3.1.33 performance characteristic: One of the quantities (described by values, tolerances,
ranges) assigned to an equipment in order to define its performance. [IEC 359, 4.7]
NOTE – Depending on its
...