IEC 62586-2:2017/COR1:2018

 IEC 2018
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 62586-2 IEC 62586-2
Edition 2.0  2017-03 Édition 2.0  2017-03

MESURE DE LA QUALITE DE L'ALIMENTATION
POWER QUALITY MEASUREMENT IN POWER DANS LES RESEAUX D'ALIMENTATION –
SUPPLY SYSTEMS –
Part 2: Functional tests and uncertainty Partie 2: Essais fonctionnels et exigences
requirements d'incertitude
CO RRI G E NDUM 1
IEC 62586-2:2017-03/COR1:2018-06(en-fr)

– 2 – IEC 62586-2:2017/COR1:2018
 IEC 2018
6.1.3.2. Variations due to single 6.1.3.2 Variations due to single
influence quantities influence quantities
Replace, in tests A1.3.1 and A1.3.2, in the Remplacer, dans les essais A1.3.1 et
"Target of the test" column: A1.3.2, colonne "Objectif de l'essai":
(for further calculations as required (pour les calculs ultérieurs requis en 7.13)
in 7.13)
with: par:
(for further calculations as required in (pour les calculs ultérieurs requis à
Clause 8) l’Article 8)
Variations due to single
6.2.2.2 6.2.2.2 Variations en fonction des
influence quantities grandeurs d'influence uniques
Replace, in tests A2.3.1 and A2.3.2, in the Remplacer, dans les essais A2.3.1 et
"Target of the test" column: A2.3.2, colonne "Objectif de l'essai":
(for further calculations as required
(pour les calculs ultérieurs requis en 7.13)
in 7.13)
par:
with:
(pour les calculs ultérieurs requis à
(for further calculations as required in l’Article 8)
Clause 8)
6.2.4.1 10/12 cycles avec 10 min de
6.2.4.1 10/12 cycles with 10 min synchronisation
synchronisation
Remplacer, dans le texte et note du
Replace, in the text and note to the table tableau pour l'essai A2.4.1:
for test A2.4.1:
Il convient qu'une impulsion de 10 min se
10 min tick should occur in the middle of produise au milieu de l'intervalle de temps
the 10/12-cycle time interval number de 10/12 cycles numéro 3 000.
3 000.
NOTE 59,99 Hz = (2 999,5 / 600) × 12; 49,99 Hz =
(2 999,5 / 600) × 10
NOTE 59,99 Hz = (2 999,5 / 600) × 12; 49,99 Hz =
(2 999,5 / 600) × 10
par:
with:
Il convient qu'une impulsion de 10 min se
10 min tick should occur during the 10/12- produise au cours de l'intervalle de temps
cycle time interval number 3 000. de 10/12 cycles numéro 3 000.
NOTE 59,99 Hz = (2 999,5 / 600) × 12; 49,99 Hz = NOTE 59,99 Hz = (2 999,5 / 600) × 12; 49,99 Hz =
(2 999,4 / 600) × 10 (2 999,4 / 600) × 10

Figure 4 – Detail 3 of waveform for tests Figure 4 – Détail 3 de la forme d'onde
of dips according to test A4.1.1 pour les essais des creux
conformément à l'essai A4.1.1
Replace "V" with "%"
Remplacer "V" par "%"
Replace, in the top box of the figure, the
values "70" with "70,7"and "64" with "63,6" Remplacer, dans la boîte du haut de la
figure, les valeurs "70" par "70,7" et "64"

par "63,6"
 IEC 2018
Figure 13 – Detail 3 of waveform for test Figure 13 – Détail 3 de la forme d'onde
pour l'essai des creux/coupures
of polyphase dips/interruptions
polyphasés
Replace "V" with "%"
Remplacer "V" par "%"
Replace the value "70" with "70,7"
Remplacer la valeur "70" par "70,7"

Figure 15 – Détail 2 de la forme d'onde
Figure 15 – Detail 2 of waveform for test
pour l'essai des surtensions
of polyphase swells
polyphasées
Replace "V" with "%"
Remplacer "V" par "%"
Replace the value "127" with "127,5"
Remplacer la valeur "127" par "127,5"

6.6.4.1 10/12 cycles with 10 min
6.6.4.1 10/12 cycles avec 10 min de
synchronization
synchronisation
...