IEC 60745-1:2006

NORME
CEI
INTERNATIONALE IEC
60745-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2006-04
Outils électroportatifs à moteur –
Sécurité –
Partie 1:
Règles générales
Hand-held motor-operated electric tools –
Safety –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60745-1:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
x Site web de la CEI (www.iec.ch) x IEC Web Site (www.iec.ch)
x Catalogue des publications de la CEI x Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
x IEC Just Published x IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
x Service clients x Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME
CEI
INTERNATIONALE IEC
60745-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
2006-04
Outils électroportatifs à moteur –
Sécurité –
Partie 1:
Règles générales
Hand-held motor-operated electric tools –
Safety –
Part 1:
General requirements
© IEC 2006 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XG
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60745-1 ¤ CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
INTRODUCTION.14
1 Domaine d’application .16
2 Références normatives.18
3 Termes et définitions .22
4 Règles générales .34
5 Conditions générales d’essai.34
6 Vacant.38
7 Classification.38
8 Marquage et indications .40
9 Protection contre l’accès aux parties actives .58
10 Démarrage .62
11 Puissance et courant .62
12 Echauffements .62
13 Courant de fuite.70
14 Résistance à l’humidité.72
15 Rigidité diélectrique.78
16 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés.82
17 Endurance.84
18 Fonctionnement anormal .86
19 Dangers mécaniques.96
20 Résistance mécanique .98
21 Construction .102
22 Conducteurs internes .118
23 Composants .120
24 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs .126
25 Bornes pour conducteurs externes .140
26 Dispositions de mise à la terre.146
27 Vis et connexions .150
28 Lignes de fuite, distances dans l’air et distances à travers l’isolation .154
29 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement .162
30 Protection contre la rouille.164
31 Rayonnement, toxicité et dangers analogues.166
Annexe A (normative) Mesure des lignes de fuite et distances d'isolement .184
Annexe B (normative) Moteurs non isolés du réseau et possédant une isolation
principale non conçue pour la tension assignée de l’outil .194
Annexe C Vacant .198
Annexe D Vacant .200
Annexe E Vacant .202
Annexe F (normative) Essai au brûleur-aiguille .204

60745-1 © IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
INTRODUCTION.15
1 Scope.17
2 Normative references.19
3 Terms and definitions .23
4 General requirements .35
5 General conditions for the tests.35
6 Void.39
7 Classification .39
8 Marking and instructions .41
9 Protection against access to live parts .59
10 Starting.63
11 Input and current .63
12 Heating.63
13 Leakage current.71
14 Moisture resistance.73
15 Electric strength.79
16 Overload protection of transformers and associated circuits .83
17 Endurance .85
18 Abnormal operation.87
19 Mechanical hazards .97
20 Mechanical strength.99
21 Construction . 103
22 Internal wiring .119
23 Components . 121
24 Supply connection and external flexible cords . 127
25 Terminals for external conductors . 141
26 Provision for earthing. 147
27 Screws and connections . 151
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 155
29 Resistance to heat, fire and tracking . 163
30 Resistance to rusting . 165
31 Radiation, toxicity and similar hazards. 167
Annex A (normative) Measurement of creepage distances and clearances. 185
Annex B (normative) Motors not isolated from the supply mains and having basic
insulation not designed for the rated voltage of the tool. 195
Annex C Void . 199
Annex D Void . 201
Annex E Void . 203
Annex F (normative) Needle-flame test. 205

– 4 – 60745-1 ¤ CEI:2006
Annexe G (normative) Essai de tenue au cheminement .206
Annexe H Vacant .208
Annexe I (normative) Interrupteurs.210
Annexe J (informative) Sélection et séquence des essais de l’Article 29 .216
Annexe K (normative)  Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries .218
Annexe L (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries équipés
d’une connexion avec le réseau ou avec des sources non isolées .240
Annexe M (normative) Sécurité des plans de travail pour le fonctionnement avec des
outils électroportatifs à moteur.262
Annexe N (informative) Règles pour les essais individuels de série .276
Bibliographie.280
Figure 1 – Doigt d’essai normalisé .168
Figure 2 − Broche d’essai .170
Figure 3 − Schéma pour la mesure du courant de fuite à la température de régime pour
connexion monophasée et triphasée des outils adaptés à l’alimentation monophasée .170
Figure 4 − Schéma pour la mesure du courant de fuite à la température de régime
pour connexion triphasée.172
Figure 5 − Appareillage d’essai à la bille.172
Figure 6 − Représentation schématique des dispositifs d’arrêt de traction .174
Figure 7 – Ongle d’essai .176
Figure 8 – Exemples de parties de bornes de terre .178
Figure 9 − Appareillage pour l’essai de flexion .180
Figure 10 – Circuit de mesure des courants de fuite .182
Figure 11 – Exemple de circuit électronique avec des points à basse puissance.182
Figure A.1a – Distance pour encoche à flancs parallèles et ne V .186
Figure A.1b – Distance pour nervure et joint non collé avec encoche.188
Figure A.1c – Distance pour joint non collé et encoche à flancs divergents .190
Figure A.1d – Distance entre paroi et vis .192
Figure B.1 – Simulation de défauts .196
Figure K.1 – Mesure des distances dans l’air .238
Figure L.1 – Mesure des distances dans l’air .260
Tableau 1 – Echauffements normaux maximum .66
Tableau 2 – Tensions d'essai.80
Tableau 3 – Température maximale des enroulements .90
Tableau 4 – Energies d'impact.100
Tableau 5 – Couples d'essai .100
Tableau 6 – Section minimale du câble d’alimentation .128
Tableau 7 – Force de traction et couple de torsion.134
Tableau 8 – Section nominale des conducteurs .142
Tableau 9 – Couple pour l'essai des vis et des écrous .152
Tableau 10 – Lignes de fuite et distances dans l'air minimales .156

60745-1 © IEC:2006 – 5 –
Annex G (normative) Proof tracking test . 207
Annex H Void . 209
Annex I (normative) Switches . 211
Annex J (informative) Selection and sequence of the tests of Clause 29 . 217
Annex K (normative)  Battery tools and battery packs . 219
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection or
non-isolated sources .241
Annex M (normative) Safety of working stands for operation with hand-held motor-
operated electric tools . 263
Annex N (informative) Rules for routine tests. 277
Bibliography . 281
Figure 1 – Standard test finger . 169
Figure 2 − Test pin . 171
Figure 3 − Diagram for leakage current measurement at operating temperature for
single-phase connection and three-phase tools suitable for single-phase supply . 171
Figure 4 − Diagram for leakage current measurement at operating temperature for
three-phase connection. 173
Figure 5 − Ball-pressure test apparatus . 173
Figure 6 − Schematic representation of cord anchorages. 175
Figure 7 – Test fingernail . 177
Figure 8 – Examples of parts of earthing terminals . 179
Figure 9 − Flexing test apparatus . 181
Figure 10 – Circuit for measuring leakage currents . 183
Figure 11 – Example of an electronic circuit with low-power points. 183
Figure A.1a – Clearance gap for parallel sided and V-shaped groove. 187
Figure A.1b – Clearance gap for rib and uncemented joint with groove. 189
Figure A.1c – Clearance gap for uncemented joint and diverging-sided groove . 191
Figure A.1d – Clearance gap between wall and screw. 193
Figure B.1 – Simulation of defects . 197
Figure K.1 – Measurement of clearances. 239
Figure L.1 – Measurement of clearances . 261
Table 1 – Maximum normal temperature rises .67
Table 2 – Test voltages .81
Table 3 – Maximum winding temperature.91
Table 4 – Impact energies . 101
Table 5 – Test torques . 101
Table 6 – Minimum cross-sectional area of supply cord . 129
Table 7 – Pull and torque value . 135
Table 8 – Nominal cross-sectional area of conductors . 143
Table 9 – Torque for testing screws and nuts . 153
Table 10 – Minimum creepage distances and clearances. 157

– 6 – 60745-1 ¤ CEI:2006
Tableau K.1 – Echauffements maximaux normaux pour les outils fonctionnant sur
batteries .226
Tableau K.2 – Lignes de fuite et distances dans l’air minimales entre parties de
polarité opposée .236
Tableau L.1 – Lignes de fuite et distances dans l’air minimales entre parties de polarité
opposée.256
Tableau N.1 – Tensions d’essai pour essai de rigidité diélectrique.278

60745-1 © IEC:2006 – 7 –
Table K.1 – Maximum normal temperature rises for battery tools . 227
Table K.2 – Minimum creepage distances and clearances between parts of opposite
polarity. 237
Table L.1 – Minimum creepage distances and clearances between parts of opposite
polarity. 257
Table N.1 – Test voltages for the electric strength test. 279

– 8 – 60745-1 ¤ CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
OUTILS ÉLECTROPORTATIFS À MOTEUR –
SÉCURITÉ –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60745-1 a été établie par le sous-comité 61F: Sécurité des outils
électroportatifs à moteur, du comité d'études 61 de la CEI: Sécurité des appareils électro-
domestiques et analogues.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 2001 et ses
amendements 1 (2002) et 2 (2003) et constitue une révision technique.
Les principales modifications concernent l’introduction des exigences pour les outils avec
système liquide, particulièrement dans les Articles 8, 14 et 21, les éclaircissements sur
l’application des avertissements de sécurité dans l’Article 8, l’adaptation de l’Annexe I à la
dernière version de la CEI 61058-1, l’addition des exigences pour les circuits électroniques
dans le paragraphe 18.10, l’introduction des exigences pour les supports des plans de travail
dans l’Annexe M, les informations à propos des essais individuels de série dans l’Annexe N.

60745-1 © IEC:2006 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS –
SAFETY –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60745-1 has been prepared by sub-committee 61F: Safety of hand-
held motor-operated electric tools, of IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2001 and its Amendment
1 (2002) and Amendment 2 (2003). It constitutes a technical revision.
Main changes in this edition include the introduction of requirements for tools with a liquid
system, particularly in Clauses 8, 14 and 21; clarification in Clause 8 on the application of
safety warnings; adaptation of Annex I to the latest version of IEC 61058-1; addition of
requirements for electronic circuits in 18.10; introduction of requirements for supports or
working stands in Annex M; and information about routine tests in Annex N.

– 10 – 60745-1 ¤ CEI:2006
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
61F/632/FDIS 61F/641/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Une ligne verticale dans la marge indique où cette quatrième édition apporte des
modifications.
Cette Partie 1 doit être utilisée conjointement avec la partie 2 appropriée, qui comporte les
articles complétant ou modifiant les articles correspondants de la Partie 1, afin d'établir les
règles complètes pour chaque type de produit.
NOTE 1 Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés:
– exigences: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– Notes: petits caractères romains.
NOTE 2 Aux Annexes B, K, L et M, les paragraphes qui sont complémentaires à ceux du corps du texte sont
numérotés à partir de 201.
La CEI 60745 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Outils
électroportatifs à moteur – Sécurité:
Partie 1: Règles générales
Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses
Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses
Partie 2-3: Règles particulières pour les meuleuses, lustreuses et ponceuses du type à
disque
Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses et lustreuses, autres que du type à
disque
Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires
Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux
Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets pour liquides non inflammables
Partie 2-8: Règles particulières pour les cisailles à métaux et les grignoteuses
Partie 2-9: Règles particulières pour les taraudeuses
Partie 2-11: Règles particulières pour les scies alternatives (scies sauteuses et scies sabres)
Partie 2-12: Particular requirements for concrete vibrators (disponible en anglais seulement)
Partie 2-13: Règles particulières pour les scies à chaîne
Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots
Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies
Partie 2-16: Règles particulières pour les agrafeuses
Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses et les affleureuses
Partie 2-18: Règles particulières pour les outils de cerclage
Partie 2-19: Règles particulières pour les mortaiseuses
Partie 2-20: Règles particulières pour les scies à ruban
Partie 2-21: Règles particulières pour les curettes

60745-1 © IEC:2006 – 11 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61F/632/FDIS 61F/641/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A vertical line in the margin shows where this fourth edition has been modified.
This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2, which contains clauses that
supplement or modify the corresponding clauses in Part 1 to provide the relevant requirements
for each type of product.
NOTE 1 In this standard, the following print types are used:
– requirements: in roman type
– test specification: in italic type
– Notes: in smaller roman type
NOTE 2 In Annexes B, K, L and M, subclauses which are additional to those in the main body of the text are
numbered starting from 201.
IEC 60745 consists of the following parts, under the general title Hand-held motor-operated
electric tools – Safety:
Part 1: General requirements
Part 2-1: Particular requirements for drills and impact drills
Part 2-2: Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches
Part 2-3: Particular requirements for grinders, polishers and disk-type sanders
Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type
Part 2-5: Particular requirements for circular saws
Part 2-6: Particular requirements for hammers
Part 2-7: Particular requirements for spray guns for non-flammable liquids
Part 2-8: Particular requirements for shears and nibblers
Part 2-9: Particular requirements for tappers
Part 2-11: Particular requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)
Part 2-12: Particular requirements for concrete vibrators
Part 2-13: Particular requirements for chain saws
Part 2-14: Particular requirements for planers
Part 2-15: Particular requirements for hedge trimmers
Part 2-16: Particular requirements for tackers
Part 2-17: Particular requirements for routers and trimmers
Part 2-18: Particular requirements for strapping tools
Part 2-19: Particular requirements for jointers
Part 2-20: Particular requirements for band saws
Part 2-21: Particular requirements for drain cleaners

– 12 – 60745-1 ¤ CEI:2006
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60745-1 © IEC:2006 – 13 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the
maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 14 – 60745-1 ¤ CEI:2006
INTRODUCTION
Certains pays peuvent souhaiter reconsidérer l’application de cette Partie 1 de la CEI 60745,
pour autant que cela soit raisonnable, aux outils qui ne sont pas mentionnés dans une
partie 2 et aux outils qui sont conçus selon des principes fondamentalement nouveaux.
Si les fonctions d'un outil sont couvertes par différentes parties 2 de la CEI 60745, la partie 2
correspondante s'applique séparément à chaque fonction pour autant que cela soit
raisonnable. Si cela est applicable, on tient compte de l’influence d’une fonction sur les autres
fonctions.
Un produit utilisant des matériaux ou présentant des modes de construction différents de ceux
décrits dans les exigences de cette norme peut être examiné et essayé en fonction de
l'objectif poursuivi par ces exigences et, s'il est jugé pratiquement équivalent, peut être jugé
conforme aux principes de sécurité de la norme.
Les normes traitant des aspects non relatifs à la sécurité des outils électroportatifs sont:
– les normes de la CEI publiées par le CE 59 concernant les méthodes de mesure de
l'aptitude à la fonction;
– la CISPR 11 et la CISPR 14 relatives à la suppression des perturbations radioélectriques;
– la CEI 61000-3-2 et la CEI 61000-3-3 sur la compatibilité électromagnétique.

60745-1 © IEC:2006 – 15 –
INTRODUCTION
Individual countries may wish to consider the application of this Part 1 of IEC 60745, so far as
is reasonable, to tools not mentioned in an individual part 2 and to tools designed on new
principles.
If the functions of a tool are covered by the different parts 2 of IEC 60745, the relevant part 2 is
applied to each function separately, so far as is reasonable. If applicable, the influence of one
function on the other is taken into account.
A product employing materials or having forms of construction differing from those detailed in
the requirements of this standard may be examined and tested according to the intention of the
requirements and, if found to be substantially equivalent, may be judged to comply with the
standard.
Standards dealing with non-safety aspects of hand-held tools are:
– IEC standards published by TC 59 on methods of measuring performance;
– CISPR 11 and 14 on radio interference suppression;
– IEC 61000-3-2 and IEC 61000-3-3 on electromagnetic compatibility.

– 16 – 60745-1 ¤ CEI:2006
OUTILS ÉLECTROPORTATIFS À MOTEUR –
SÉCURITÉ –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60745 s'applique aux outils portatifs à moteur électrique ou à
entraînement magnétique, la tension assignée des outils n'étant pas supérieure à 250 V pour
les outils à courant monophasé alternatif ou continu et à 440 V pour les outils à courant
alternatif triphasé.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des risques ordinaires présentés par les
outils portatifs, encourus par tous les individus dans l'utilisation normale et dans l'utilisation
impropre prévisible de ces outils.
Les outils
...