IEC 62841-4-9:2026

IEC 62841-4-9 ®
Edition 1.0 2026-01
NORME
INTERNATIONALE
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses - Sécurité -
Partie 4-9: Exigences particulières pour les scies à chaîne alimentées par
batterie pour l’élagage des arbres
ICS 25.140.20  ISBN 978-2-8327-0824-8

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
Published détaille les nouvelles publications parues. dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
1 Domaine d'application . 7
2 Références normatives . 8
3 Termes et définitions. 10
4 Exigences générales . 13
5 Conditions générales d'essai . 13
6 Rayonnement, toxicité et dangers analogues . 14
7 Classification . 14
8 Marquage et indications . 14
9 Protection contre l'accès aux parties actives. 14
10 Démarrage . 14
11 Puissance et courant. 14
12 Échauffements . 14
13 Résistance à la chaleur et au feu . 15
14 Résistance à l'humidité . 15
15 Protection contre la rouille . 15
16 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés . 15
17 Endurance . 15
18 Fonctionnement anormal . 15
19 Dangers mécaniques . 15
20 Résistance mécanique . 16
21 Construction. 16
22 Conducteurs internes . 16
23 Composants . 16
24 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs . 16
25 Bornes pour conducteurs externes . 16
26 Dispositions de mise à la terre . 16
27 Vis et connexions . 17
28 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation. 17
Annexes . 18
Annexe I (informative) Mesure des émissions acoustique et de vibration . 19
Annexe K (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries. 27
Annexe L (normative) Outils fonctionnant sur batteries et blocs de batteries équipés
d'une connexion avec le réseau ou avec des sources non isolées . 66
Annexe AA (normative) Étiquettes de sécurité de produits . 67
Annexe BB (informative) Travail en hauteur avec des scies à chaîne . 70
Annexe CC (informative) Exemple de matériau et de construction pour satisfaire aux
exigences d'une surface artificielle . 75
Bibliographie . 77

Figure 101 – Nomenclature de la scie à chaîne . 13
Figure I.101 – Positions de microphones sur l'hémisphère . 19
Figure I.102 – Positions des transducteurs pour les scies à chaîne . 26
Figure K.301 – Maintien de la scie à chaîne . 31
Figure K.302 – Dimensions minimales du protège-mains arrière . 40
Figure K.303 – Sonde d'essai droite . 41
Figure K.304 – Application de la sonde d'essai droite au K.19.304 . 41
Figure K.305 – Direction de mesure de la force d'activation statique F . 42
Figure K.306 – Direction de l'impact et pendule . 44
Figure K.307 – Espacement de maillon-guide de la chaîne coupante . 44
Figure K.308 – Appareil d'essai de choc pour l'isolation des poignées . 50
Figure K.309 – Application de la tige d'acier lorsqu'elle est en rotation autour de
la poignée arrière . 54
Figure K.310 – Application de la tige d'acier lorsqu'elle est appliquée dans la direction
perpendiculaire à l'axe de la poignée arrière . 55
Figure K.311 – Longueur de coupe . 57
Figure AA.1 – Étiquettes de sécurité de produits qui indiquent "Porter une protection
pour les yeux" . 67
Figure AA.2 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "Porter des protecteurs
d'oreilles" . 67
Figure AA.3 – Étiquette de sécurité de produit – "Ne pas s'exposer à la pluie" . 68
Figure AA.4 – Exemple d'étiquette de sécurité de produit qui indique "Porter des
vêtements de protection pour les pieds, les jambes, les mains, les bras et la tête" . 68
Figure AA.5 – Exemple d'étiquette de sécurité de produit qui indique "Cette scie à
chaîne ne doit être utilisée que par des opérateurs qualifiés pour l'élagage des arbres.
Voir le manuel d'instructions!" . 68
Figure AA.6 – Étiquette de sécurité de produit facultative qui indique "Porter une
protection pour les yeux et des protecteurs d'oreilles" . 69
Figure AA.7 – Étiquettes de sécurité de produit qui indiquent "Porter une protection
pour les yeux, des protecteurs d'oreilles et une protection pour la tête" . 69
Figure AA.8 – Étiquette de sécurité de produit qui indique "Porter une protection pour
les yeux et la tête" . 69
Figure BB.1 – Exemple de fixation de la scie à chaîne au harnais de l'opérateur . 71
Figure BB.2 – Exemple de fixation de la scie à chaîne au point médian arrière central
sur le harnais . 72
Figure BB.3 – Exemple de redirection du filin principal à travers un point d'ancrage
supplémentaire . 73
Figure BB.4 – Exemple d'étrier provisoire au pied créé par une élingue sans fin . 74
Figure CC.1 – Schéma de la surface de mesure recouverte d'une surface artificielle . 76

Tableau I.101 – Coordonnées des positions de microphones . 21
Tableau I.102 – Coefficients d'absorption . 22
Tableau I.103 – Conditions d'essai . 25
Tableau 4 – Niveaux de performance exigés . 38
Tableau 7 – Force de la gâchette de l'interrupteur . 52

Tableau K.301 – Valeur de traction et de couple . 61
Tableau K.1 – Lignes de fuite et distances d'isolement minimales entre des parties de
potentiel différent . 63
Tableau K.2 – Somme totale minimale des lignes de fuite et des distances d'isolement
par rapport aux surfaces accessibles . 64

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et
machines pour jardins et pelouses - Sécurité -
Partie 4-9: Exigences particulières pour les scies à chaîne
alimentées par batterie pour l'élagage des arbres

AVANT-PROPOS
1) La Commission Électrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent également aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un
ou de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout
droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC avait reçu notification
qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu d'avertir les
responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes sont
susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec.ch. L'IEC
ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de brevets.
L'IEC 62841-4-9 a été établie par le comité d'études 116 de l'IEC: Sécurité des outils
électroportatifs à moteur. Il s'agit d'une Norme internationale.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
116/916/FDIS 116/934/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous
www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés par
l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/publications.
Le présent document doit être utilisée conjointement avec la première édition de
l'IEC 62841‑1:2014 et de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025.
Le présent document complète ou modifie les articles correspondants de l'IEC 62841-1:2014
de façon à la transformer en norme IEC: Exigences particulières pour les scies à chaîne
alimentées par batterie pour l'élagage des arbres.
Lorsqu'un paragraphe particulier de l'IEC 62841-1:2014 n'est pas mentionné dans le présent
document, ce paragraphe s'applique pour autant que cela soit raisonnable. Lorsque le présent
document mentionne "addition", "modification" ou "remplacement", le texte correspondant de
l'IEC 62841-1 doit être adapté en conséquence.
Les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– exigences: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Les termes définis à l'Article 3 sont imprimés en caractères gras.
Les paragraphes, notes, tableaux et figures qui s'ajoutent à ceux de l'IEC 62841-1:2014 sont
numérotés à partir de 101.
Les paragraphes, notes, tableaux et figures de l'Annexe K qui s'ajoutent à ceux du corps
principal du présent document sont numérotés à partir de 301.
NOTE L'attention des Comités nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes
d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication IEC, ou d'une
publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter
leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés.
Le comité recommande que le contenu de cette publication soit adopté pour application nationale au plus tôt 36 mois
après la date de publication.
Une liste de toutes les parties de la série IEC 62841, publiées sous le titre général Outils
électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses – Sécurité, se
trouve sur le site web de l'IEC.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
1 Domaine d'application
Remplacement:
La présente partie de l'IEC 62841 s'applique aux scies à chaîne pour l'élagage des arbres à
moteur alimentées par des batteries rechargeables, ci-après dénommées scies à chaîne ou
machines, d'une masse maximale de 5,0 kg. La masse comprend le plus lourd du ou des blocs
de batteries amovibles, le cas échéant, tels qu'ils sont décrits dans l'IEC 62841-1:2014,
K.8.14.2 e) 2), mais exclut le guide-chaîne, la chaîne coupante et le lubrifiant de la chaîne
coupante. Les scies à chaîne couvertes par le présent document sont destinées à être utilisées
pour élaguer et tailler les parties supérieures des arbres sur pied.
Les scies à chaîne couvertes par le présent document sont conçues uniquement pour être
utilisées avec la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.
Le présent document ne s'applique pas
– aux scies à chaîne alimentées par le secteur ou par des sources non isolées qui permettent
d'utiliser la machine lorsqu'elle est connectée à ces sources d'alimentation; ou
– aux scies à chaîne alimentées par des batteries non amovibles; ou
– aux scies à chaîne pour la découpe du bois, telles qu'elles sont spécifiées dans
l'IEC 62841-4-1; ou
– aux scies à chaîne conçues pour être utilisées conjointement avec un guide-chaîne et une
fendeuse ou de toute autre manière (avec un support ou en tant que machine fixe ou
portable, par exemple); ou
– aux élagueuses sur perche; ou
NOTE 1 Les élagueuses sur perche sont couvertes par l'IEC 62841-4-10.
– aux scies d'élagage.
NOTE 2 Les scies d'élagage seront couvertes par une partie ultérieure de l'IEC 62841-4.
La tension assignée maximale des machines et des blocs de batteries est de 75 V en courant
continu.
Les machines qui fonctionnent sur batteries couvertes par le présent document ne sont pas
considérées comme des outils de la classe I, de la classe II ou de la classe III et ne doivent
donc pas avoir une isolation principale, une isolation supplémentaire ou une isolation
renforcée. Le danger de choc électrique n'existe qu'entre des parties de polarité opposée.
Le présent document traite des dangers présentés par les machines, encourus par tous les
individus dans l'utilisation normale et dans l'utilisation impropre raisonnablement prévisible
de ces machines.
Lors de l'évaluation d'un bloc de batteries rechargeables pour la protection contre les chocs
électriques pendant la charge, les lignes de fuite, les distances d'isolement et les distances
à travers l'isolation, les exigences pertinentes du présent document s'appliquent au bloc de
batteries monté sur le chargeur prévu.
Les blocs de batteries rechargeables des machines étant soumis à différentes méthodes
d'utilisation (telles que l'utilisation intensive, les courants de haute charge et de décharge), leur
sécurité peut être évaluée uniquement à l'aide du présent document et non des autres normes
relatives aux blocs de batteries rechargeables, telles que l'IEC 62133-1:2017 ou
l'IEC 62133-2:2017, sauf spécification contraire dans le présent document. Tous les aspects
pertinents liés à la sécurité des batteries rechargeables sont traités dans le présent document,
de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'appliquer séparément les exigences de l'IEC 62133-1:2017
ou de l'IEC 62133-2:2017.
Lors de l'évaluation du risque de feu associé aux blocs de batteries rechargeables pour les
machines, il a été pris en considération le fait que ces blocs de batteries sont des sources
d'énergie fonctionnant sans surveillance et ont été évalués comme tels dans le présent
document. Les exigences des autres normes relatives au risque de feu associé au chargement
de ces blocs de batteries sont donc considérées comme respectées.
Le présent document couvre également les exigences relatives à l'utilisation d'éléments
lithium-ion utilisés dans les systèmes de batterie des machines. Dans le contexte de ces
exigences, les éléments suivants sont admis:
– Ces exigences traitent du risque de feu ou d'explosion de ces batteries et non des dangers
éventuels associés à la toxicité ou des dangers potentiels associés au transport ou à la
mise au rebut.
NOTE 3 L'IEC 62281:2019 couvre les aspects de sécurité des batteries lithium-ion pendant le transport.
– Les systèmes de batterie couverts par ces exigences ne sont pas destinés à être
entretenus par l'utilisateur final.
– Ces exigences ne sont destinées à permettre une évaluation complète d'une batterie que
si celle-ci est utilisée dans des produits couverts par le présent document.
– Ces exigences couvrent la sécurité des systèmes de batterie lithium-ion au cours du
stockage et de l'utilisation, y compris la décharge et la charge. Ces exigences ne sont
considérées que comme des exigences supplémentaires pour le feu et le choc électrique
du chargeur de batterie.
– Ces exigences font référence aux paramètres qui établissent des conditions d'utilisation en
toute sécurité pour les éléments; ces paramètres sont exigés. Ils constituent la base des
critères d'acceptation pour plusieurs essais indiqués dans le présent document. Le présent
document n'évalue pas indépendamment la sécurité des éléments. Ces paramètres,
considérés comme un ensemble, représentent la "région de fonctionnement spécifiée"
pour un élément. Il peut y avoir plusieurs ensembles de régions de fonctionnement
spécifiées.
Le présent document ne s'applique pas aux machines qui utilisent des batteries d'usage
général installées par l'utilisateur et le présent document à lui seul n'est pas suffisant pour
assurer que tous les dangers concernant ces produits sont pris en considération.
Le présent document ne s'applique pas à la sécurité des chargeurs de batterie.
NOTE 4 L'IEC 60335-2-29 traite de différents chargeurs.
2 Références normatives
L'Article 2 de l'IEC 62841-1:2014 et l'Article 2 de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 s'appliquent,
avec les exceptions suivantes:
Remplacement:
IEC 60664-1:2020, Coordination de l'isolement des matériels dans les réseaux d'énergie
électrique à basse tension - Partie 1: Principes, exigences et essais
EN ISO 3744:2010, Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des
niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique -
Méthodes d'expertise pour des conditions approchant celles du champ libre sur plan
réfléchissant
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les machines et équipements - Détermination des
niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions
spécifiées à partir du niveau de puissance acoustique
ISO 11203:1995/AMD1:2020
Addition:
IEC 60112:2020, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides
IEC 60664-3:2016, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension - Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la
protection contre la pollution
IEC 62841-1:2014, Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins
et pelouses - Sécurité - Partie 1: Règles générales
IEC 62841-1:2014/AMD1:2025
ISO 354:2003, Acoustique - Mesurage de l'absorption acoustique en salle réverbérante
ISO 3864-3:2012, Symboles graphiques - Couleurs de sécurité et signaux de sécurité - Partie 3:
Principes de conception des symboles graphiques utilisés dans les signaux de sécurité
ISO 6533:2020, Machines forestières - Protecteur de la main tenant la poignée avant des scies
à chaîne portatives - Dimensions et dégagements
ISO 6534:2023, Matériel forestier - Protections des mains des scies à chaîne portatives -
Résistance mécanique
ISO 7914:2023, Machines forestières - Scies à chaîne portatives - Dimensions minimales des
poignées et des espaces libres autour des poignées
ISO 7915:2021, Matériel forestier - Scies à chaîne portatives - Détermination de la solidité des
poignées
ISO 8334:2007, Matériel forestier - Scies à chaîne portatives - Détermination de l'équilibre et
du moment de sustentation maximal
ISO 9518:2018, Matériel forestier - Scies à chaîne portatives - Essai de rebond
ISO 9773:2024, Plastiques - Détermination du comportement au feu d'éprouvettes minces
verticales souples au contact d'une petite flamme comme source d'allumage
ISO 10726:2020, Scies à chaîne portatives - Enrouleur de chaîne - Dimensions et résistance
mécanique
ISO 13772:2018, Matériel forestier - Scies à chaîne portatives - Performance du frein de chaîne
automatique
ISO 13772:2018/AMD1:2020
ISO 17080:2005, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers portatifs et matériels à moteur
pour jardins et pelouses - Principes de conception des étiquettes de sécurité de produit à
encadré unique
ISO 22868:2021, Machines forestières et machines de jardin - Code d'essai acoustique pour
machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne - Méthode d'expertise
(classe de précision 2)
3 Termes et définitions
L'Article 3 de l'IEC 62841-1:2014 et l'Article 3 de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 s'appliquent,
avec les exceptions suivantes:
Remplacement:
3.63
tension de service
tension, sans effet de tensions transitoires, de part et d'autre d'une isolation ou entre des
parties de polarité différente lorsque l'outil est alimenté par une ou plusieurs batteries
complètement chargées et fonctionne à vide, ou que l'outil est à l'état "arrêt", si cette valeur
est plus élevée
Addition:
3.101
protecteur d'extrémité du guide-chaîne
écran qui empêche le contact avec la chaîne coupante à l'extrémité du guide-chaîne
3.102
frein de chaîne
fonction ou dispositif servant à arrêter la chaîne coupante, mis en œuvre manuellement ou
non manuellement en cas de rebond
3.102.1
frein de chaîne manuel
fonction de freinage activée à la main par l'opérateur
3.102.2
frein de chaîne automatique
fonction de freinage déclenchée par le mouvement de rebond indépendante de l'opérateur
3.103
enrouleur de chaîne
dispositif prévu pour retenir la chaîne coupante lorsqu'elle casse ou déraille
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.104
scie à chaîne pour l'élagage des arbres
machine spécialisée de masse limitée pour couper du bois à l'aide d'une chaîne coupante,
conçue pour l'élagage et la taille des parties supérieures des arbres sur pied et constituée d'une
unité qui comporte des poignées, un moteur, un guide-chaîne et une chaîne coupante, conçue
pour être tenue avec les deux mains
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.105
longueur de coupe
longueur de coupe efficace approximative de la scie à chaîne
Note 101 à l'article: La méthode de détermination de la longueur de coupe est spécifiée au K.21.302.
3.106
pignon d'entraînement
roue dentée qui assure l'entraînement de la chaîne
3.107
protège-mains avant
protecteur situé entre la poignée avant et la chaîne coupante afin de protéger la main contre
les blessures si la main venait à glisser de la poignée
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.108
poignée avant
poignée support située sur ou avant la partie frontale de la machine
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.109
guide-chaîne
fixation qui supporte et guide la chaîne coupante
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.110
rebond
mouvement rapide vers le haut et/ou vers le bas de la scie à chaîne, qui peut se produire
lorsque la chaîne coupante en mouvement entre en contact avec un objet (un rondin ou une
branche, par exemple) à l'extrémité du guide-chaîne ou lorsque le bois se resserre et coince
la chaîne coupante en mouvement
3.111
vitesse maximale
vitesse en régime établi la plus élevée que la chaîne coupante peut atteindre dans toutes les
conditions d'utilisation normale, y compris à vide, lorsque celle-ci est réglée conformément
aux spécifications et/ou instructions du fabricant
Note 101 à l'article: La vitesse en régime établi de la chaîne coupante exclut les transitoires, comme les
dépassements, qui peuvent se produire avant d'atteindre une condition de régime établi.
3.112
capteur de présence de l'opérateur
dispositif qui vise à détecter la présence de la main d'un opérateur
3.113
protège-mains arrière
barrière structurelle située en bas à droite de la poignée arrière de la machine en vue de
protéger la main des dangers mécaniques, tels qu'une chaîne coupante qui se rompt ou se
détache du guide-chaîne
Note 101 à l'article: Voir la Figure K.302.
3.114
poignée arrière
poignée support située sur ou avant la partie arrière de la machine
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.115
chaîne coupante
fixation, servant d'outil de coupe, composée de maillons-guides et de couteaux
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101 et la Figure K.307.
3.116
griffe d'abattage
dispositif, installé face au point de montage du guide-chaîne, et servant de pivot lorsqu'il est
en contact avec un arbre ou un rondin
Note 101 à l'article: Voir la Figure 101.
3.117
circuit commuté
circuit qui est un circuit à faible puissance lorsque l'interrupteur de puissance est en position
"arrêt"
Note 101 à l'article: Les exigences relatives à un circuit à faible puissance sont données à l'Annexe H de
l'IEC 62841-1:2014.
Légende
1 poignée arrière
2 capteur de présence de l'opérateur
3 interrupteur de puissance
4 poignée avant
5 dispositif d'arrêt
6 protège-mains avant
7 guide-chaîne
8 capot du guide-chaîne
9 dispositif de fixation
10 enrouleur de chaîne
11 griffe d'abattage
12 chaîne coupante
13 capot du pignon d'entraînement
Figure 101 – Nomenclature de la scie à chaîne
4 Exigences générales
Remplacement:
Les exigences générales sont spécifiées à l'Article K.4 du présent document.
5 Conditions générales d'essai
Remplacement:
Les conditions générales d'essai sont spécifiées à l'Article K.5 du présent document.
6 Rayonnement, toxicité et dangers analogues
Remplacement:
Les exigences relatives au rayonnement, à la toxicité et aux dangers analogues sont spécifiées
à l'Article K.6 du présent document.
7 Classification
Remplacement:
Les exigences de classification sont spécifiées à l'Article K.7 du présent document.
8 Marquage et indications
Remplacement:
Les exigences relatives au marquage et aux indications sont spécifiées à l'Article K.8 du
présent document.
9 Protection contre l'accès aux parties actives
Remplacement:
Les exigences relatives à la protection contre l'accès aux parties actives sont spécifiées à
l'Article K.9 du présent document.
10 Démarrage
Remplacement:
Les exigences de démarrage sont spécifiées à l'Article K.10 du présent document.
11 Puissance et courant
Remplacement:
Les exigences relatives à la puissance et au courant sont spécifiées à l'Article K.11 du présent
document.
12 Échauffements
Remplacement:
Les exigences relatives aux échauffements sont spécifiées à l'Article K.12 du présent
document.
13 Résistance à la chaleur et au feu
Remplacement:
Les exigences relatives à la résistance à la chaleur et au feu sont spécifiées à l'Article K.13 du
présent document.
14 Résistance à l'humidité
Remplacement:
Les exigences relatives à la résistance à l'humidité sont spécifiées à l'Article K.14 du présent
document.
15 Protection contre la rouille
Remplacement:
Les exigences relatives à la protection contre la rouille sont spécifiées à l'Article K.15 du
présent document.
16 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés
Remplacement:
Les exigences relatives à la protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits
associés sont spécifiées à l'Article K.16 du présent document.
17 Endurance
Remplacement:
Les exigences d'endurance sont spécifiées à l'Article K.17 du présent document.
18 Fonctionnement anormal
Remplacement:
Les exigences relatives au fonctionnement anormal sont spécifiées à l'Article K.18 du présent
document.
19 Dangers mécaniques
Remplacement:
Les exigences relatives aux dangers mécaniques sont spécifiées à l'Article K.19 du présent
document.
20 Résistance mécanique
Remplacement:
Les exigences relatives à la résistance mécanique sont spécifiées à l'Article K.20 du présent
document.
21 Construction
Remplacement:
Les exigences de construction sont spécifiées à l'Article K.21 du présent document.
22 Conducteurs internes
Remplacement:
Les exigences relatives aux conducteurs internes sont spécifiées à l'Article K.22 du présent
document.
23 Composants
Remplacement:
Les exigences relatives aux composants sont spécifiées à l'Article K.23 du présent document.
24 Raccordement au réseau et câbles souples extérieurs
Remplacement:
Les exigences relatives au raccordement au réseau et aux câbles souples extérieurs sont
spécifiées à l'Article K.24 du présent document.
25 Bornes pour conducteurs externes
Remplacement:
Les exigences relatives aux bornes pour conducteurs externes sont spécifiées à l'Article K.25
du présent document.
26 Dispositions de mise à la terre
Remplacement:
Les exigences relatives aux dispositions de mise à la terre sont spécifiées à l'Article K.26 du
présent document.
27 Vis et connexions
Remplacement:
Les exigences relatives aux vis et connexions sont spécifiées à l'Article K.27 du présent
document.
28 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation
Remplacement:
Les exigences relatives aux lignes de fuite, aux distances d'isolement et aux distances à
travers l'isolation sont spécifiées à l'Article K.28 du présent document.
Annexes
Les annexes de l'IEC 62841-1:2014 et de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 s'appliquent, avec
les exceptions suivantes.
Annexe I
(informative)
Mesure des émissions acoustique et de vibration
NOTE En Europe (EN IEC 62841-4-9), l'Annexe I est normative.
I.2 Code d'essai acoustique (classe 2)
L'Article I.2 de l'IEC 62841-1:2014 et l'Article I.2 de l'IEC 62841-1:2014/AMD1:2025
s'appliquent, avec les exceptions suivantes:
I.2.2.1 Généralités
Remplacement:
Le niveau de puissance acoustique doit être mesuré à l'aide d'une surface de mesure
hémisphérique selon la Figure I.101 et l'ISO 3744:2010. L'environnement acoustique,
l'instrumentation, les grandeurs à mesurer, les grandeurs à déterminer et la procédure de
mesurage sont spécifiés dans l'ISO 3744:2010.
Le niveau de puissance acoustique doit être indiqué comme niveau de puissance acoustique
pondéré A en dB pour 1 pW. Les niveaux de pression acoustique pondérés A, à partir desquels
doit être déterminée la puissance acoustique, doivent être mesurés directement et ne doivent
pas être calculés à partir des données de la bande de fréquence. Les mesurages doivent être
réalisés en extérieur ou en intérieur dans des conditions qui approchent celles du champ libre.
NOTE En Europe (EN IEC 62841-4-9), les niveaux de puissance acoustique pondérés A mesurés et garantis L
WA
sont déterminés selon la Directive européenne 2000/14/CE et ses amendements.

Figure I.101 – Positions de microphones sur l'hémisphère
I.2.2.2 Outils électriques portatifs
Le I.2.2.2 de l'IEC 62841-1:2014 ne s'applique pas.
I.2.2.3 Outils électriques portables
Le I.2.2.3 de l'IEC 62841-1:2014 ne s'applique pas.
I.2.2.4 Machines pour jardins et pelouses
Remplacement:
L'environnement d'essai extérieur doit être un espace ouvert plat (toute pente, le cas échéant,
ne dépassant pas 5/100), visiblement exempt d'objets qui réfléchissent le son (bâtiments,
arbres, poteaux, panneaux de signalisation, etc.) dans une zone circulaire de rayon égal à
environ trois fois celui de la surface de mesure hémisphérique utilisée.
Pour déterminer le niveau de puissance acoustique pondéré A, l'ISO 3744:2010 doit être
utilisée avec les modifications suivantes:
– le réseau de microphones doit comprendre six positions de microphones conformément à
la Figure I.101 et au Tableau I.101;
– pour les mesurages en extérieur et en intérieur, la surface réfléchissante doit être remplacée
par une surface artificielle conforme au I.2.2.101 ou par une surface de sol naturel conforme
au I.2.2.102. La reproductibilité des résultats à l'aide de gazon naturel ou de toute autre
matière organique est susceptible d'être plus défavorable que celle exigée pour la classe
d'exactitude 2. En cas de litige, les mesurages doivent être effectués en plein air sur la
surface artificielle conforme au I.2.2.101;
– la surface de mesure doit être un hémisphère de rayon, r = 4 m;
– pour les mesurages en extérieur, K = 0;
2A
– pour les mesurages en extérieur, les conditions d'environnement doivent se trouver dans
les limites spécifiées par les fabricants des équipements de mesure. La plage de
températures ambiantes doit être comprise entre −10 °C et 40 °C, et la vitesse du vent doit
être inférieure à 5 m/s. Un écran antivent doit être utilisé lorsque la vitesse du vent dépasse
1 m/s;
– pour les mesurages en intérieur, l'environnement doit être conforme à l'ISO 3744:2010 et la
valeur de K , déterminée sans surface artificielle et conformément à l'ISO 3744:2010,
2A
Annexe A, doit être ≤ 2 dB, auquel cas K ne doit pas être pris en compte.
2A
Le niveau de puissance acoustique pondéré A, L , en dB, doit être calculé conformément à
WA
l'ISO 3744:2010, 8.2.5, comme suit:
S
LL+10lg( )
(I.101)
WA pA
S
L
avec déterminé à partir de
pA

′
1 0,1L
pA,i
L 10lg 10−−KK (I.102)
pA ∑ 1A 2A

i=1
=
=
où
est le niveau de pression acoustique pondérée A de la surface conformément au 8.2.4
L
pA
de l'ISO 3744:2010, en dB;
e
est le niveau de pression acoustique pondéré A mesuré à la i position de microphone,
′
L
pA,i
en dB;
K est la correction du bruit de fond, en dB, pondérée A;
1A
K est la correction environnementale pondérée A, en dB, conformément aux exigences du
2A
présent code d'essai acoustique, K = 0 dB;
2A
S 2
est l'aire de la surface de mesure, en m ;
S = 1 m .
Pour la surface de mesure hémisphérique, l'étendue S de la surface de mesure est calculée
comme suit:
S = 2πr (I.103)
où le rayon de l'hémisphère r = 4 m.
À partir de l'Équation (I.101):
LL= + 20 (I.104)
WA pA
Tableau I.101 – Coordonnées des positions de microphones
Position n° x y z
1 1,5 m
+ 0,655 r + 0,655 r
2 1,5 m
− 0,655 r + 0,655 r
3 1,5 m
− 0,655 r − 0,655 r
4 1,5 m
+ 0,655 r − 0,655 r
5 0,71 r
− 0,27 r + 0,65 r
6 0,71 r
+ 0,27 r − 0,65 r
I.2.2.101 Exigences relatives à la surface artificielle
...

IEC 62841-4-9 ®
Edition 1.0 2026-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery - Safety -
Part 4-9: Particular requirements for battery-powered chain saws for tree service

Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et
pelouses - Sécurité -
Partie 4-9: Exigences particulières pour les scies à chaîne alimentées par
batterie pour l’élagage des arbres
ICS 25.140.20  ISBN 978-2-8327-0824-8

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either
IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright
or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local
IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Discover our powerful search engine and read freely all the
The advanced search enables to find IEC publications by a publications previews, graphical symbols and the glossary.
variety of criteria (reference number, text, technical With a subscription you will always have access to up to date
committee, …). It also gives information on projects, content tailored to your needs.
replaced and withdrawn publications.
Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published containing more than 22 500 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
once a month by email. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer
Service Centre: sales@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Recherche de publications IEC -  IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez
La recherche avancée permet de trouver des publications gratuitement tous les aperçus des publications, symboles
IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, graphiques et le glossaire. Avec un abonnement, vous aurez
texte, comité d’études, …). Elle donne aussi des toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.
informations sur les projets et les publications remplacées
ou retirées. Electropedia - www.electropedia.org

Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished monde, avec plus de 22 500 articles terminologiques en
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just anglais et en français, ainsi que les termes équivalents
Published détaille les nouvelles publications parues. dans 25 langues additionnelles. Egalement appelé
Disponible en ligne et une fois par mois par email. Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-
nous: sales@iec.ch.
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 General requirements. 10
5 General conditions for the tests . 10
6 Radiation, toxicity and similar hazards . 11
7 Classification . 11
8 Marking and instructions. 11
9 Protection against access to live parts . 11
10 Starting . 11
11 Input and current . 11
12 Heating . 11
13 Resistance to heat and fire . 11
14 Moisture resistance . 12
15 Resistance to rusting . 12
16 Overload protection of transformers and associated circuits . 12
17 Endurance . 12
18 Abnormal operation. 12
19 Mechanical hazards . 12
20 Mechanical strength . 12
21 Construction. 12
22 Internal wiring . 13
23 Components . 13
24 Supply connection and external flexible cords . 13
25 Terminals for external conductors . 13
26 Provision for earthing . 13
27 Screws and connections . 13
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 13
Annexes . 14
Annex I (informative) Measurement of noise and vibration emissions . 15
Annex K (normative) Battery tools and battery packs . 23
Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection
or non-isolated sources . 60
Annex AA (normative) Product safety labels . 61
Annex BB (informative) Working with chain saws at height . 64
Annex CC (informative) Example of a material and construction fulfilling the
requirements for an artificial surface . 69
Bibliography . 71

Figure 101 – Chain saw nomenclature . 10
Figure I.101 – Microphone positions on the hemisphere . 15
Figure I.102 – Positions of transducers for chain saws . 22
Figure K.301 – Holding the chain saw . 27
Figure K.302 – Minimum dimensions of the rear hand guard . 35
Figure K.303 – Straight test probe . 36
Figure K.304 – Application of the straight test probe in K.19.304 . 36
Figure K.305 – Measuring direction of static activation force F . 37
Figure K.306 – Impact direction and pendulum . 39
Figure K.307 – Saw chain drive link spacing . 39
Figure K.308 – Impact test apparatus for handle insulation . 45
Figure K.309 – Application of steel rod when rotated around the rear handle . 49
Figure K.310 – Application of steel rod when applied in the direction perpendicular to
the rear handle axis . 50
Figure K.311 – Cutting length . 52
Figure AA.1 – Product safety labels illustrating – "Wear eye protection" . 61
Figure AA.2 – Product safety label illustrating – "Wear ear protection" . 61
Figure AA.3 – Product safety label illustrating – "Do not expose to rain" . 62
Figure AA.4 – Example of a product safety label illustrating – "Wear protective clothing
for feet, legs, hands, arms and head" . 62
Figure AA.5 – Example of a product safety label illustrating – "This chain saw is for use
by trained tree service operators only. See instruction handbook!". 62
Figure AA.6 – Product safety label illustrating – "Wear eye and ear protection" . 63
Figure AA.7 – Product safety labels illustrating – "Wear eye, ear and head protection" . 63
Figure AA.8 – Product safety label illustrating – "Wear eye and head protection" . 63
Figure BB.1 – Example of attachment of chain saw to operator's harness . 65
Figure BB.2 – Example of attachment of chain saw to centre rear mid-point on harness. 66
Figure BB.3 – Example of redirection of main line via supplementary anchor point . 67
Figure BB.4 – Example of temporary foot stirrup created from endless sling . 67
Figure CC.1 – Sketch of the measurement surface covered with an artificial surface . 70

Table I.101 – Co-ordinates of microphone positions . 17
Table I.102 – Absorption coefficients . 18
Table I.103 – Test conditions . 21
Table 4 – Required performance levels . 33
Table 7 – Switch trigger force . 47
Table K.301 – Pull and torque value . 56
Table K.1 – Minimum creepage distances and clearances between parts of different
potential . 58
Table K.2 – Minimum total sum of creepage distances and clearances to accessible
surfaces . 59

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
Electric motor-operated hand-held tools, transportable
tools and lawn and garden machinery - Safety -
Part 4-9: Particular requirements for battery-powered
chain saws for tree service
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) IEC draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). IEC takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in
respect thereof. As of the date of publication of this document, IEC had received notice of (a) patent(s), which
may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent
the latest information, which may be obtained from the patent database available at https://patents.iec.ch. IEC
shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
IEC 62841-4-9 has been prepared by IEC technical committee 116: Safety of motor-operated
electric tools. It is an International Standard.
The text of this International Standard is based on the following documents:
Draft Report on voting
116/916/FDIS 116/934/RVD
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in
the above table.
The language used for the development of this International Standard is English.
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in
accordance with ISO/IEC Directives, Part 1 and ISO/IEC Directives, IEC Supplement, available
at www.iec.ch/members_experts/refdocs. The main document types developed by IEC are
described in greater detail at www.iec.ch/publications.
This document is to be used in conjunction with the first edition of IEC 62841‑1:2014 and
IEC 62841-1:2014/AMD1:2025.
This document supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 62841-1:2014, so as
to convert it into the IEC Standard: Particular requirements for battery-powered chain saws for
tree service.
Where a particular subclause of IEC 62841-1:2014 is not mentioned in this document, that
subclause applies as far as reasonable. Where this document states "addition", "modification"
or "replacement", the relevant text in IEC 62841-1 is to be adapted accordingly.
The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
The terms defined in Clause 3 are printed in bold typeface.
Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 62841-1:2014 are
numbered starting from 101.
Subclauses, notes, tables and figures in Annex K which are additional to those in the main body
of this document are numbered starting from 301.
NOTE The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations can need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally
not earlier than 36 months from the date of publication.
A list of all parts in the IEC 62841 series, published under the general title Electric motor-
operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety, can be
found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the
specific document. At this date, the document will be
– reconfirmed,
– withdrawn, or
– revised.
1 Scope
Replacement:
This part of IEC 62841 applies to rechargeable battery-powered motor-operated chain saws
for tree service, hereinafter referred to as chain saws or machines, having a maximum mass
of 5,0 kg. The mass includes the heaviest detachable battery pack(s), if any, as described in
IEC 62841-1:2014, K.8.14.2 e) 2), but excludes the guide bar, saw chain and saw chain
lubricant. Chain saws covered by this document are intended to be used for pruning and
dismantling standing tree crowns.
The chain saws covered by this document are designed only to be operated with the right hand
on the rear handle and the left hand on the front handle.
This document does not apply to
– chain saws supplied by mains power or power from non-isolated sources that permit the
machine to be used while connected to such power supplies; or
– chain saws supplied by integral batteries; or
– chain saws for cutting wood as covered by IEC 62841-4-1; or
– chain saws designed for use in conjunction with a guide-plate and riving knife or in any other
way such as with a support or as a stationary or transportable machine; or
– pole-mounted pruners; or
NOTE 1 Pole-mounted pruners are covered by IEC 62841-4-10.
– pruning saws.
NOTE 2 Pruning saws will be covered by a future part of IEC 62841-4.
The maximum rated voltage for machines and battery packs is 75 V d.c.
Battery machines covered by this document are not considered to be class I tools, class II
tools or class III tools and therefore are not required to have basic insulation,
supplementary insulation or reinforced insulation. Electric shock hazard is considered to
exist only between parts of opposite polarity.
This document deals with the hazards presented by machines which are encountered by all
persons in the normal use and reasonably foreseeable misuse of the machines.
When evaluating a rechargeable battery pack for protection against electric shock during
charging, creepage distances, clearances and distances through insulation, the relevant
requirements of this document are applicable with the battery pack fitted to the intended
charger.
Since rechargeable battery packs for machines are submitted to different use patterns (such
as rough use, high charging and discharging currents), their safety can be evaluated only by
this document and not by using other standards for rechargeable battery packs, such as
IEC 62133-1:2017 or IEC 62133-2:2017, unless otherwise indicated in this document. All
relevant aspects related to the safety of rechargeable batteries are addressed in this document,
such that the requirements of IEC 62133-1:2017 or IEC 62133-2:2017 are not required to be
separately applied.
When evaluating the risk of fire associated with rechargeable battery packs for machines,
consideration has been given to the fact that these battery packs are unattended energy
sources and have been evaluated as such in this document. Requirements in other standards
regarding the risk of fire due to the charging of these battery packs are therefore considered
to be fulfilled.
This document also addresses requirements covering the use of lithium-ion cells employed in
battery systems in machines. The following is considered within the context of these
requirements:
– These requirements address the risk of fire or explosion of these batteries and not any
possible hazards associated with toxicity nor potential hazards associated with
transportation or disposal.
NOTE 3 IEC 62281:2019 covers the safety aspects of lithium-ion batteries during transport.
– Battery systems covered by these requirements are not intended to be serviced by the end
user.
– These requirements are intended to provide comprehensive evaluation of a battery only if
used in products covered by this document.
– These requirements address the safety of lithium-ion battery systems during storage and
use including discharge and charge. These requirements are only considered to be
supplementary requirements in regard to battery charger fire and electric shock.
– These requirements refer to and require parameters supplied in reference to the cells that
establish conditions for safe use of those cells. Those parameters form the basis of
acceptance criteria for a number of tests contained herein. This document does not
independently evaluate the safety of cells. These parameters, taken as a set, constitute the
"specified operating region" for a cell. There can be several sets of specified operating
region(s).
This document does not apply to machines using general purpose batteries installed by the
user and this document alone will not be sufficient to ensure that all hazards are considered for
these products.
This document does not apply to the safety of battery chargers themselves.
NOTE 4 IEC 60335-2-29 covers a variety of chargers.
2 Normative references
IEC 62841-1:2014, Clause 2 and IEC 62841-1:2014/AMD1:2025, Clause 2 are applicable,
except as follows:
Replacement:
IEC 60664-1:2020, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1:
Principles, requirements and tests
ISO 3744:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of
noise sources using sound pressure - Engineering methods for an essentially free field over a
reflecting plane
ISO 11203:1995, Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of
emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound
power level
ISO 11203:1995/AMD1:2020
Addition:
IEC 60112:2020, Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices
of solid insulating materials
IEC 60664-3:2016, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 3:
Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
IEC 62841-1:2014, Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and
garden machinery - Safety - Part 1: General requirements
IEC 62841-1:2014/AMD1:2025
ISO 354:2003, Acoustics - Measurement of sound absorption in a reverberation room
ISO 3864-3:2012, Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 3: Design
principles for graphical symbols for use in safety signs
ISO 6533:2020, Forestry machinery - Portable chain saw front hand-guard - Dimensions and
clearances
ISO 6534:2023, Forestry machinery - Portable chain saw hand-guards - Mechanical strength
ISO 7914:2023, Forestry machinery - Portable chain saws - Minimum handle clearance and
sizes
ISO 7915:2021, Forestry machinery - Portable chain saws - Determination of handle strength
ISO 8334:2007, Forestry machinery - Portable chain saws - Determination of balance and
maximum holding moment
ISO 9518:2018, Forestry machinery - Portable chain saws - Kickback test
ISO 9773:2024, Plastics - Determination of burning behaviour of thin flexible vertical specimens
in contact with a small flame ignition source
ISO 10726:2020, Portable chain saws - Chain catcher - Dimensions and mechanical strength
ISO 13772:2018, Forestry machinery - Portable chain-saws - Non-manually actuated chain
brake performance
ISO 13772:2018/AMD1:2020
ISO 17080:2005, Manually portable agricultural and forestry machines and powered lawn and
garden equipment - Design principles for single-panel product safety labels
ISO 22868:2021, Forestry and gardening machinery - Noise test code for portable hand-held
machines with internal combustion engine - Engineering method (Grade 2 accuracy)
3 Terms and definitions
IEC 62841-1:2014, Clause 3 and IEC 62841-1:2014/AMD1:2025, Clause 3 are applicable,
except as follows:
Replacement:
3.63
working voltage
voltage, without the effect of transient voltages, across any insulation or between any parts of
different polarity when the tool is supplied by (a) fully charged battery(ies) and operating at
no-load, or with the tool in the "off" condition, whichever is greater
Addition:
3.101
bar tip guard
shield that prevents contact with the saw chain at the tip of the guide bar
3.102
chain brake
function or device for stopping the saw chain activated manually or non-manually when
kickback occurs
3.102.1
manually activated chain brake
braking function triggered by the hand of the operator
3.102.2
non-manually activated chain brake
braking function triggered by kickback motion independent of operator activation
3.103
chain catcher
device for restraining the saw chain if it breaks or derails
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.104
chain saw for tree service
specialized machine of limited mass for cutting wood with a saw chain, designed for pruning
and dismantling standing tree crowns and consisting of an integrated unit of handles, motor,
guide bar and saw chain, designed to be supported with two hands
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.105
cutting length
approximate effective length of cut of the chain saw
Note 101 to entry: The method for determining cutting length is specified in K.21.302
3.106
drive sprocket
chain drive wheel with teeth
3.107
front hand-guard
guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries if the
hand slips off the handle
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.108
front handle
support handle located at or towards the front of the machine
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.109
guide bar
attachment that supports and guides the saw chain
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.110
kickback
rapid upward and/or backward motion of the chain saw which can occur when the moving saw
chain contacts an object such as a log or branch near the tip of the guide bar or when the
wood closes in and pinches the moving saw chain
3.111
maximum speed
highest steady-state saw chain speed attainable under all conditions of normal use, including
no-load, when adjusted in accordance with the manufacturer's specifications and/or instructions
Note 101 to entry: The steady-state saw chain speed excludes transients such as overshoot that can occur before
attaining a steady-state condition.
3.112
operator presence sensor
device to detect the presence of an operator's hand
3.113
rear hand guard
structural barrier at the bottom right side of the rear handle of the machine for protecting the
hand from mechanical hazards, such as a saw chain, if it breaks or comes off the guide bar
Note 101 to entry: See Figure K.302.
3.114
rear handle
support handle located at or towards the rear of the machine
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.115
saw chain
attachment serving as a cutting tool, consisting of drive links and cutters
Note 101 to entry: See Figure 101 and Figure K.307.
3.116
spiked bumper
device fitted in front of the guide bar mounting point, acting as a pivot when in contact with a
tree or log
Note 101 to entry: See Figure 101.
3.117
switched circuit
circuit that is a low-power circuit when the power switch is in the "off" position
Note 101 to entry: The requirements for a low-power circuit are given in IEC 62841-1:2014, Annex H.
Key
1 rear handle
2 operator presence sensor
3 power switch
4 front handle
5 lock-off device
6 front hand-guard
7 guide bar
8 guide bar cover
9 attachment device
10 chain catcher
11 spiked bumper
12 saw chain
13 drive sprocket cover
Figure 101 – Chain saw nomenclature
4 General requirements
Replacement:
General requirements are specified in Clause K.4 of this document.
5 General conditions for the tests
Replacement:
General conditions for the tests are specified in Clause K.5 of this document.
6 Radiation, toxicity and similar hazards
Replacement:
Radiation, toxicity and similar hazards requirements are specified in Clause K.6 of this
document.
7 Classification
Replacement:
Classification requirements are specified in Clause K.7 of this document.
8 Marking and instructions
Replacement:
Marking and instructions requirements are specified in Clause K.8 of this document.
9 Protection against access to live parts
Replacement:
Protection against access to live parts requirements are specified in Clause K.9 of this
document.
10 Starting
Replacement:
Starting requirements are specified in Clause K.10 of this document.
11 Input and current
Replacement:
Input and current requirements are specified in Clause K.11 of this document.
12 Heating
Replacement:
Heating requirements are specified in Clause K.12 of this document.
13 Resistance to heat and fire
Replacement:
Resistance to heat and fire requirements are specified in Clause K.13 of this document.
14 Moisture resistance
Replacement:
Moisture resistance requirements are specified in Clause K.14 of this document.
15 Resistance to rusting
Replacement:
Resistance to rusting requirements are specified in Clause K.15 of this document.
16 Overload protection of transformers and associated circuits
Replacement:
Overload protection of transformers and associated circuits requirements are specified in
Clause K.16 of this document.
17 Endurance
Replacement:
Endurance requirements are specified in Clause K.17 of this document.
18 Abnormal operation
Replacement:
Abnormal operation requirements are specified in Clause K.18 of this document.
19 Mechanical hazards
Replacement:
Mechanical hazards requirements are specified in Clause K.19 of this document.
20 Mechanical strength
Replacement:
Mechanical strength requirements are specified in Clause K.20 of this document.
21 Construction
Replacement:
Construction requirements are specified in Clause K.21 of this document.
22 Internal wiring
Replacement:
Internal wiring requirements are specified in Clause K.22 of this document.
23 Components
Replacement:
Components requirements are specified in Clause K.23 of this document.
24 Supply connection and external flexible cords
Replacement:
Supply connection and external flexible cords requirements are specified in Clause K.24 of this
document.
25 Terminals for external conductors
Replacement:
Terminals for external conductors requirements are specified in Clause K.25 of this document.
26 Provision for earthing
Replacement:
Provision for earthing requirements are specified in Clause K.26 of this document.
27 Screws and connections
Replacement:
Screws and connections requirements are specified in Clause K.27 of this document.
28 Creepage distances, clearances and distances through insulation
Replacement:
Creepage distances, clearances and distances through insulation requirements are specified
in Clause K.28 of this document.
Annexes
The annexes of IEC 62841-1:2014 and of IEC 62841-1:2014/AMD1:2025 are applicable except
as follows.
Annex I
(informative)
Measurement of noise and vibration emissions
NOTE In Europe (EN IEC 62841-4-9), Annex I is normative.
I.2 Noise test code (grade 2)
IEC 62841-1:2014, Clause I.2 and IEC 62841-1:2014/AMD1:2025, Clause I.2 are applicable,
except as follows:
I.2.2.1 General
Replacement:
The sound power level shall be measured using a hemispherical measurement surface
according to Figure I.101 and ISO 3744:2010. The acoustic environment, instrumentation,
quantities to be measured, quantities to be determined, and the measurement procedure are
specified in ISO 3744:2010.
The sound power level shall be given as A-weighted sound power level in dB reference 1 pW.
The A-weighted sound pressure levels, from which the sound power is to be determined, shall
be measured directly, and not calculated from frequency band data. Measurements shall be
made outdoors or indoors in an essentially free field.
NOTE In Europe (EN IEC 62841-4-9), the A-weighted measured and guaranteed sound power levels L are
WA
determined according to the European Directive 2000/14/EC, as amended.

Figure I.101 – Microphone positions on the hemisphere
I.2.2.2 Hand-held power tools
IEC 62841-1:2014, Subclause I.2.2.2 is not applicable.
I.2.2.3 Transportable power tools
IEC 62841-1:2014, Subclause I.2.2.3 is not applicable.
I.2.2.4 Lawn and garden machinery
Replacement:
The test environment outdoors shall be a flat open space (a slope, if any, not exceeding 5/100),
visibly free of sound-reflecting objects (buildings, trees, poles, sign boards, etc.) within a
circular area with a radius equal to approximately three times the radius of the hemispherical
measurement surface used.
For the determination of the A-weighted sound power level, ISO 3744:2010 shall be used
subject to the following modifications:
– the microphone array shall be six microphone positions according to Figure I.101 and
Table I.101;
– for outdoor and indoor measurements, the reflecting surface shall be replaced by an artificial
surface according to I.2.2.101 or a natural ground surface according to I.2.2.102.
Reproducibility of results using natural grass or other organic material is likely to be worse
than that required for grade 2 of accuracy. In case of dispute, measurements shall be carried
out in the open air and on the artificial surface according to I.2.2.101;
– the measurement surface shall be a hemisphere with a radius r = 4 m;
– for measurements outdoors, K = 0;
2A
– for measurements outdoors, the environmental conditions shall be within the limits specified
by the manufacturers of the measuring equipment. The ambient air temperature shall be in
the range from −10 °C to 40 °C and the wind speed shall be less than 5 m/s. A wind screen
shall be used whenever the wind speed exceeds 1 m/s;
– for measurements indoors, the environment shall be according to ISO 3744:2010 and the
value of K , determined without artificial surface and in accordance with ISO 3744:2010,
2A
Annex A, shall be ≤ 2 dB, in which case K shall be disregarded.
2A
The A-weighted sound power level, L , in dB, shall be calculated in accordance with
WA
ISO 3744:2010, 8.2.5, as follows:
S
LL+10lg( )
(I.101)
WA pA
S
L
with determined from
pA

′
1 0,1L
pA,i
L 10lg 10−−KK
(I.102)
pA ∑ 1A 2A

i=1
=
=
where
is the A-weighted surface sound pressure level according to ISO 3744:2010, 8.2.4, in
L
pA
dB;
th
is the A-weighted sound pressure level measured at the i microphone position, in dB;
′
L
pA,i
is the background noise correction in dB, A-weighted;
K
1A
K is the environmental correction in dB, A-weighted according to the requirements of this
2A
noise test code K = 0 dB;
2A
S 2
is the area of the measurement surface, in m ;
S = 1 m .
For the hemispherical measurement surface, the area S of the measurement surface is
calculated as follows:
S = 2πr (I.103)
where the radius of the hemisphere, r = 4 m
From equation (I.101):
LL= + 20 (I.104)
WA pA
Table I.101 – Co-ordinates of microphone positions
Position No. x y z
1 1,5 m
+ 0,655 r + 0,655 r
2 1,5 m
− 0,655 r + 0,655 r
3 − 0,655 r − 0,655 r 1,5 m
4 1,5 m
+ 0,655 r − 0,655 r
5 0,71 r
− 0,27 r + 0,65 r
6 0,71 r
+ 0,27 r − 0,65 r
I.2.2.101 Requirements for an artificial surface
The artificial surface shall have absorption coefficients as given in Table I.102, measured in
accordance with ISO 354:2003.
Table I.102 – Absorption coefficients
Frequencies Absorption coefficients Tolerance
Hz
125 0,1 ± 0,1
250 0,3 ± 0,1
500 0,5 ± 0,1
1 000 0,7 ± 0,1
2 000 0,8 ± 0,1
4 000 0,9 ± 0,1
The artificial surface shall be placed on a hard, reflecting surface and have a size of at least
3,6 m × 3,6 m. It shall be placed so that its geometrical centre coincides with the origin of the
coordinate system of the microphone positions. The construction of the supporting structure
shall be such that the requirements for the acoustic properties are also met with the absorptive
material in place. The structure shall support the weight of an operator when positioning the
machine on the structure and the weight of the machine to avoid compression of the absorbing
material.
NOTE See Annex CC for an example of a material and construction which can be expected to fulfil these
requirements.
I.2.2.102 Requirements for natural ground surface
The ground at the centre of the test site shall be flat and have good sound-absorbing properties.
The surface shall be either forest ground or grass, with the grass or other organic material
having a height of (50 ± 20) mm.
I.2.3 Emission sound pressure level determination
I.2.3.1 Hand-held tools
Replacement:
The A-weighted emission sound pressure level at the workstation, L , shall be determined in
pA
accordance with ISO 11203 as follows:
L = L −Q
(I.105)
pA WA
where Q = 8 dB.
NOTE 1 This value of Q has been determined, during experimental investigations, to be applicable to chain saws.
The resulting A-weighted emission sound pressure level at the workstation is equivalent to the value of the surface
sound pressure level at a distance of 0,7 m from the chain saw. This distance has been chosen to give satisfactory
reproducibility of results, and to permit comparison of the acoustic performance of different chain saws which do not,
in general, have uniquely defined workstations. Under free field conditions, where it can be required to estimate the
emission sound pressure level, L , at a distance r in m from the geometric centre of the chain saw, this can be
pA,r1 1
done by applying the formula:
0,7
()
(I.106)
L =L + 20 lg
pA,r1 pA
r
NOTE 2 The C-weighted peak emission level is not expected to exceed 130 dB on these machines, since these
machines are relatively small and do not generate impulse noise.
I.2.3.2 Transportable tools
IEC 62841-1:2014, Subclause I.2.3.2 is not applicable.
I.2.3.3 Lawn and garden machinery
Replacement:
The emission sound pressure for the chain saw shall be determined in accordance with I.2.3.1.
NOTE A chain saw is used in a similar way to hand-held
...