IEC 60811-1-1:1993

NORME CEI
INTERNATIONALE 60811-1-1
Edition 2.1
2001-07
Edition 2:1993 consolidée par l’amendement 1:2001
Méthodes d’essais communes pour les matériaux
d’isolation et de gainage des câbles électriques
et des câbles optiques –
Partie 1-1:
Méthodes d’application générale –
Mesure des épaisseurs et des
dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques

Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60811-1-1:1993+A1:2001(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2.
Informations supplémentaires
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60811-1-1
Edition 2.1
2001-07
Edition 2:1993 consolidée par l’amendement 1:2001
Méthodes d’essais communes pour les matériaux
d’isolation et de gainage des câbles électriques
et des câbles optiques –
Partie 1-1:
Méthodes d’application générale –
Mesure des épaisseurs et des
dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
1 Domaine d'application .6
1.1 Références normatives.6
2 Valeurs prescrites pour les essais .6
3 Application .8
4 Essais de type et autres essais .8
5 Préconditionnement.8
6 Température d'essais .8
7 Définitions .8
8 Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures .10
8.1 Mesure de l'épaisseur des enveloppes isolantes .10
8.2 Mesure de l'épaisseur des gaines non métalliques .12
8.3 Mesures des dimensions extérieures.14
9 Détermination des propriétés mécaniques des mélanges pour enveloppes
isolantes et gaines .16
9.1 Mélanges pour enveloppes isolantes .16
9.2 Mélanges pour gaines .26
Annexe A (informative) Principe de fonctionnement d'une machine type pour
la préparation des éprouvettes.44
Figure 1 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante et d'une gaine (profil
intérieur circulaire).30
Figure 2 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (âme sectorale) .30
Figure 3 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (âme câblée) .32
Figure 4 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (âme câblée) .32
Figure 5 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (surface extérieure irrégulière).34
Figure 6 – Mesure de l'épaisseur des enveloppes isolantes (câble méplat sans gaine
à deux conducteurs) .34
Figure 7 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (profil intérieur irrégulier).36
Figure 8 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (profil intérieur non circulaire) .36
Figure 9 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (surface extérieure irrégulière) .38
Figure 10 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (câble méplat sous gaine à deux conducteurs).38
Figure 11 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (câble plat composé de conducteurs
non préassemblés) .40
Figure 12 – Eprouvette en forme d'haltère .40
Figure 13 – Petite éprouvette en forme d'haltère.42
Figure 14 – Emporte-pièce et encoche.42
Figure 15 – Eprouvettes découpées à l'emporte-pièce .42

– 4 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES POUR LES MATÉRIAUX
D'ISOLATION ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
ET DES CÂBLES OPTIQUES –
Partie 1-1: Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 60811-1-1 a été établie par le comité d'études 20 de la CEI:
Câbles électriques et câbles optiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1985, le corrigendum
aux publications 60811 de la CEI, publié en 1986, la modification 2, 1989 comprenant la
modification 1, 1988, et constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60811-1-1 comprend la deuxième édition (1993)
[documents 20(BC)205/FDIS et 20(BC)208/RVD] et son amendement 1 (2001) [documents
20/455/FDIS et 20/465/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A est donnée à titre d'information uniquement .
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 6 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES POUR LES MATÉRIAUX
D'ISOLATION ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
ET DES CÂBLES OPTIQUES –
Partie 1-1: Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
1 Domaine d'application
La Norme internationale CEI 60811-1 précise les méthodes d'essais à employer pour l'essai
des matériaux polymères d'isolation et de gainage des câbles électriques pour la distribution
d'énergie et les télécommunications, y compris les câbles utilisés à bord des navires, et dans
les applications offshore.
La présente section de la CEI 60811-1 donne les méthodes pour la mesure des épaisseurs et
des dimensions extérieures, et pour la détermination des propriétés mécaniques, qui
s'appliquent aux types les plus courants de mélanges isolants et de gainage (élasto-
mères, PVC, PE, PP, etc.).
1.1 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60811-1.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60811-1 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage
des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section 2:
Méthodes de vieillissement thermique
CEI 60811-1-3:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section 3:
Méthodes de détermination de la masse volumique – Essais d'absorption d'eau – Essai de
rétraction
CEI 60811-2-1:1986, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Deuxième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges
élastomères – Section 1: Essai de résistance à l'ozone – Essai d'allongement à chaud – Essai
de résistance à l'huile
2 Valeurs prescrites pour les essais
Les prescriptions complètes des essais (conditions d'essais telles que températures, durées,
etc.) et les résultats à obtenir ne figurent pas dans cette norme. Ils figurent, en principe, dans
les normes particulières à chaque type de câble.
Toutes les valeurs prescrites pour les essais dans cette section peuvent être modifiées par la
norme du câble correspondant afin de répondre aux exigences particulières de celui-ci.

– 8 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
3 Application
Les valeurs de conditionnement et les paramètres d'essais qui sont indiqués correspondent
aux mélanges d'isolation et de gainage ainsi qu'aux fils et câbles, rigides et souples, des
types les plus courants.
4 Essais de type et autres essais
Cette section décrit essentiellement des méthodes relatives aux essais de type. Pour certains
essais, des différences importantes existent entre les conditions dans lesquelles sont
conduits les essais de type et des essais plus répétitifs, comme les essais individuels; ces
différences sont alors précisées.
5 Préconditionnement
Tous les essais doivent être exécutés plus de 16 h après l'extrusion ou la vulcanisation (ou la
réticulation), s'il y a lieu, des mélanges d'isolation et de gainage.
Sauf spécification contraire, avant tout essai, les éprouvettes, vieillies ou non, doivent être
conservées à une température de (23 ± 5) °C pendant au moins 3 h.
6 Température d'essais
Les essais doivent être effectués à la température ambiante, sauf spécification contraire.
7 Définitions
Pour les besoins de la présente section de la CEI 60811-1, les définitions suivantes sont
applicables:
7.1
force maximale de traction
la plus forte valeur atteinte par la force, au cours de l'essai
7.2
contrainte de traction
force de traction par unité de surface de la section droite initiale de la partie calibrée
7.3
résistance à la traction
contrainte de traction maximale supportée par l'éprouvette au cours de l'essai de traction
poursuivi jusqu'à la rupture
7.4
allongement à la rupture
accroissement de la longueur de référence de l'éprouvette à la rupture, exprimée en pour-
centage par rapport à la longueur de référence
7.5
valeur médiane
plusieurs résultats d'essais ayant été obtenus et classés par valeurs croissantes ou
décroissantes, la valeur médiane est la valeur du milieu de la série si le nombre de valeurs
disponibles est impair, et la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales dans la série si
le nombre est pair
– 10 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
8 Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures
8.1 Mesure de l'épaisseur des enveloppes isolantes
8.1.1 Généralités
La mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante peut être prescrite à titre d'essai individuel
ou d'opération dans la procédure d'exécution d'autres essais, tels que la détermination des
propriétés mécaniques.
Dans chaque cas, les échantillons sont prélevés en utilisant les méthodes indiquées dans la
norme particulière au type de câble considéré.
8.1.2 Matériel de mesure
On utilise un microscope de mesure ou un projecteur de mesure ayant un grandissement d'au
moins 10 fois. Ces deux instruments doivent permettre de lire avec précision le centième de
millimètre et d'estimer la troisième décimale lorsqu'on mesure des épaisseurs prescrites
inférieures à 0,5 mm.
En cas de doute, c'est le microscope de mesure qui est l'instrument de référence.
8.1.3 Préparation des éprouvettes
On débarrasse l'enveloppe isolante des protections éventuelles et on extrait l'âme conductrice
avec le séparateur (s'il y a lieu), en veillant à ne pas endommager l'enveloppe isolante. On ne
doit pas éliminer les couches semi-conductrices internes et/ou externes si elles sont
adhérentes à l'enveloppe isolante.
Chaque éprouvette est constituée par une tranche mince de l'enveloppe isolante. La tranche
est coupée avec un appareil approprié (couteau bien affilé, lame de rasoir, etc.) suivant un
plan perpendiculaire à l'axe du conducteur.
Les conducteurs des câbles souples méplats sans gaine ne doivent pas être séparés.
Si l'enveloppe porte un marquage en creux, ayant ainsi localement une épaisseur réduite, on
prélève l'éprouvette de manière à inclure un tel marquage.
8.1.4 Méthode de mesure
On place l'éprouvette sur l'appareil de mesure, le plan de coupe étant normal à l'axe optique.
a) Si le profil intérieur de l'éprouvette est circulaire, on procède à six mesures radiales,
comme l'indique la figure 1. Dans le cas de conducteurs sectoraux, les six mesures sont
effectuées comme l'indique la figure 2.
b) Si l'enveloppe isolante est prélevée sur une âme câblée, on effectue les six mesures
radiales comme l'indiquent les figures 3 et 4.
c) Si le profil extérieur est de forme irrégulière, on doit effectuer les mesures comme
l'indique la figure 5.
d) Si des couches semi-conductrices internes et/ou externes ne peuvent être séparées de
l'enveloppe isolante, on effectue les mesures sans y inclure l'épaisseur de ces couches.
Si des couches semi-conductrices internes et/ou externes ne peuvent être séparées d'une
enveloppe isolante opaque, on doit utiliser un microscope de mesure.
e) Pour les câbles souples méplats sans gaine, on effectue les mesures comme l'indique la
figure 6; on prend comme épaisseur, dans la direction de l'autre âme, la moitié de la
distance entre les âmes.
– 12 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
Dans tous les cas, la première mesure est effectuée au point où l'enveloppe isolante est la
plus mince.
Si l'enveloppe isolante porte un marquage en creux, celui-ci ne doit pas être inclus dans les
mesures utilisées pour le calcul de l'épaisseur moyenne. En tout cas, l'épaisseur à l'endroit
du marquage en creux doit répondre à la condition d'épaisseur minimale spécifiée dans la
norme particulière au type de câble considéré.
Les lectures sont effectuées en millimètres à la deuxième décimale, si l'épaisseur prescrite de
l'enveloppe isolante est égale ou supérieure à 0,5 mm. Pour les épaisseurs prescrites de l'enve-
loppe isolante inférieures à 0,5 mm, les lectures sont effectuées en estimant la troisième
décimale.
8.1.5 Evaluation des résultats de mesures
Les résultats doivent être évalués suivant les prescriptions de la norme particulière au type
de câble considéré.
Dans le cas d'essais mécaniques, la valeur moyenne de l'épaisseur δ de chaque éprouvette
(voir point b1) de 9.1.4) est la moyenne des six résultats de mesure obtenus sur cette
éprouvette.
8.2 Mesure de l'épaisseur des gaines non métalliques
8.2.1 Généralités
La mesure de l'épaisseur de la gaine peut être prescrite à titre d'essai individuel ou comme
une opération dans la procédure d'exécution d'autres essais, comme la détermination des
propriétés mécaniques. La méthode d'essai s'applique à toutes les gaines pour lesquelles des
épaisseurs sont prescrites, par exemple les gaines de séparation aussi bien que les gaines
externes.
Dans chaque cas, les échantillons sont prélevés conformément à la méthode indiquée dans la
norme particulière au type de câble considéré.
8.2.2 Matériel de mesure
(Voir 8.1.2.)
8.2.3 Préparation des éprouvettes
Après avoir retiré, le cas échéant, tous les matériaux à l'intérieur et à l'extérieur du tronçon de
gaine, on prépare chaque éprouvette en coupant avec un appareil approprié (couteau bien
affilé, lame de rasoir, etc.) une tranche mince suivant un plan perpendiculaire à l'axe
longitudinal du câble.
Si la gaine porte un marquage en creux, ayant ainsi localement une épaisseur réduite, on
prélève l'éprouvette de manière à inclure un tel marquage.
8.2.4 Méthode de mesure
On place l'éprouvette sur la platine de l'appareil de mesure, le plan de coupe étant normal à
l'axe optique.
a) Si le profil intérieur de l'éprouvette est circulaire, on procède à six mesures radiales,
comme l'indique la figure 1.
b) Si le profil intérieur pratiquement circulaire n'est ni régulier ni lisse, on procède à six
mesures radiales dans les positions où la gaine est la plus mince, comme l'indique la
figure 7.
– 14 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
c) Si le profil intérieur n'est pas circulaire à cause des empreintes des conducteurs, on
effectue un nombre approprié de mesures radiales au fond des empreintes formées par
les conducteurs, comme l'indique la figure 8.
Si les empreintes sont plus de six, on applique les modalités du point b).
d) En vue d'éliminer l'influence d'éventuelles irrégularités sur la surface externe, qui peuvent
être dues à la présence d'un ruban ou de stries sur la gaine, les mesures doivent être
faites comme l'indique la figure 9.
e) Dans le cas de câbles souples méplats sous gaine, les mesures doivent être faites suivant
des directions sensiblement parallèles au petit axe et au grand axe de la section droite du
câble, au niveau de chacun des conducteurs, une des mesures étant faite toutefois à
l'endroit où l'épaisseur est la plus faible, comme l'indique la figure 10.
f) Pour les câbles plats sous gaine composés d'au plus six conducteurs, les mesures doivent
être faites comme l'indique la figure 11:
– sur chacun des bords arrondis suivant le grand axe de la section droite;
– sur chacune des parties planes au niveau du premier et du dernier conducteur, et à
l'endroit où la gaine est la plus mince (on mesure également l'épaisseur opposée) si
cela ne coïncide pas avec une des autres mesures.
Pour les câbles comportant plus de six conducteurs, on procède comme ci-dessus, mais des
mesures doivent êtr
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60811-1-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2001-07
Edition 2:1993 consolidée par l'amendement 1:2001
Edition 2:1993 consolidated with amendment 1:2001
Méthodes d'essais communes pour les matériaux
d'isolation et de gainage des câbles électriques
et des câbles optiques –
Partie 1-1:
Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
Common test methods for insulating and
sheathing materials of electric cables
and optical cables –
Part 1-1:
Methods for general application –
Measurement of thickness and overall dimensions –
Tests for determining the mechanical properties
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60811-1-1:1993+A1:2001

Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60811-1-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2001-07
Edition 2:1993 consolidée par l'amendement 1:2001
Edition 2:1993 consolidated with amendment 1:2001
Méthodes d'essais communes pour les matériaux
d'isolation et de gainage des câbles électriques
et des câbles optiques –
Partie 1-1:
Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
Common test methods for insulating and
sheathing materials of electric cables
and optical cables –
Part 1-1:
Methods for general application –
Measurement of thickness and overall dimensions –
Tests for determining the mechanical properties
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CF
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
1 Domaine d'application .6
1.1 Références normatives.6
2 Valeurs prescrites pour les essais .6
3 Application .8
4 Essais de type et autres essais .8
5 Préconditionnement.8
6 Température d'essais .8
7 Définitions .8
8 Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures .10
8.1 Mesure de l'épaisseur des enveloppes isolantes .10
8.2 Mesure de l'épaisseur des gaines non métalliques .12
8.3 Mesures des dimensions extérieures.14
9 Détermination des propriétés mécaniques des mélanges pour enveloppes
isolantes et gaines .16
9.1 Mélanges pour enveloppes isolantes .16
9.2 Mélanges pour gaines .26
Annexe A (informative) Principe de fonctionnement d'une machine type pour
la préparation des éprouvettes.44
Figure 1 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante et d'une gaine (profil
intérieur circulaire).30
Figure 2 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (âme sectorale) .30
Figure 3 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (âme câblée) .32
Figure 4 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (âme câblée) .32
Figure 5 – Mesure de l'épaisseur d'une enveloppe isolante (surface extérieure irrégulière).34
Figure 6 – Mesure de l'épaisseur des enveloppes isolantes (câble méplat sans gaine
à deux conducteurs) .34
Figure 7 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (profil intérieur irrégulier).36
Figure 8 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (profil intérieur non circulaire) .36
Figure 9 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (surface extérieure irrégulière) .38
Figure 10 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (câble méplat sous gaine à deux conducteurs).38
Figure 11 – Mesure de l'épaisseur d'une gaine (câble plat composé de conducteurs
non préassemblés) .40
Figure 12 – Eprouvette en forme d'haltère .40
Figure 13 – Petite éprouvette en forme d'haltère.42
Figure 14 – Emporte-pièce et encoche.42
Figure 15 – Eprouvettes découpées à l'emporte-pièce .42

60811-1-1 © IEC:1993+A1:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope.7
1.1 Normative references .7
2 Test values.7
3 Applicability.9
4 Type tests and other tests .9
5 Pre-conditioning .9
6 Test temperature .9
7 Definitions .9
8 Measurement of thicknesses and overall dimensions.11
8.1 Measurement of insulation thickness .11
8.2 Measurement of thickness of non-metallic sheath.13
8.3 Measurement of overall dimensions.15
9 Tests for determining the mechanical properties of insulating and
sheathing compounds.17
9.1 Insulating compounds.17
9.2 Sheathing compounds .27
Annex A (informative) Principle of operation of a typical machine for
preparing test pieces .45
Figure 1 – Measurement of insulation or sheath thickness (circular inner profile) .31
Figure 2 – Measurement of insulation thickness (sectoral-shaped conductor) .31
Figure 3 – Measurement of insulation thickness (stranded conductor).33
Figure 4 – Measurement of insulation thickness (stranded conductor).33
Figure 5 – Measurement of insulation thickness (uneven outer profile) .35
Figure 6 – Measurement of insulation thickness (twin flat non-sheathed cord) .35
Figure 7 – Measurement of sheath thickness (irregular circular inner profile) .37
Figure 8 – Measurement of sheath thickness (non-circular inner profile) .37
Figure 9 – Measurement of sheath thickness (irregular outer surface) .39
Figure 10 – Measurement of sheath thickness (twin sheathed flat cord).39
Figure 11 – Measurement of sheath thickness (flat cable with single cores).41
Figure 12 – Dumb-bell test piece .41
Figure 13 – Small dumb-bell test piece .43
Figure 14 – Punch end showing groove .43
Figure 15 – Test pieces cut by grooved punch .43

– 4 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES POUR LES MATÉRIAUX
D'ISOLATION ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
ET DES CÂBLES OPTIQUES –
Partie 1-1: Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence
La Norme internationale CEI 60811-1-1 a été établie par le comité d'études 20 de la CEI:
Câbles électriques et câbles optiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1985, le corrigendum
aux publications 60811 de la CEI, publié en 1986, la modification 2, 1989 comprenant la
modification 1, 1988, et constitue une révision technique.
La présente version consolidée de la CEI 60811-1-1 comprend la deuxième édition (1993)
[documents 20(BC)205/FDIS et 20(BC)208/RVD] et son amendement 1 (2001) [documents
20/455/FDIS et 20/465/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 2.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
L'annexe A est donnée à titre d'information uniquement .
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60811-1-1 © IEC:1993+A1:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
COMMON TEST METHODS FOR INSULATING AND
SHEATHING MATERIALS OF ELECTRIC CABLES
AND OPTICAL CABLES –
Part 1-1: Methods for general application –
Measurement of thickness and overall dimensions –
Tests for determining the mechanical properties
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60811-1-1 has been prepared by IEC technical committee 20:
Electric cables.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1985, the corrigendum
to the IEC 60811 series, published in 1986, amendment 2, 1989, incorporating amendment 1,
1988, and constitutes a technical revision.
This consolidated version of IEC 60811-1-1 consists of the second edition (1993)
20(CO)205/FDIS and 20(CO)208/RVD] and its amendment 1 (2001) [documents 20/455/FDIS
and 20/465/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 2.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annex A is for information only.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
MÉTHODES D'ESSAIS COMMUNES POUR LES MATÉRIAUX
D'ISOLATION ET DE GAINAGE DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
ET DES CÂBLES OPTIQUES –
Partie 1-1: Méthodes d'application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures –
Détermination des propriétés mécaniques
1 Domaine d'application
La Norme internationale CEI 60811-1 précise les méthodes d'essais à employer pour l'essai
des matériaux polymères d'isolation et de gainage des câbles électriques pour la distribution
d'énergie et les télécommunications, y compris les câbles utilisés à bord des navires, et dans
les applications offshore.
La présente section de la CEI 60811-1 donne les méthodes pour la mesure des épaisseurs et
des dimensions extérieures, et pour la détermination des propriétés mécaniques, qui
s'appliquent aux types les plus courants de mélanges isolants et de gainage (élasto-
mères, PVC, PE, PP, etc.).
1.1 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60811-1.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
partie de la CEI 60811-1 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les
plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage
des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section 2:
Méthodes de vieillissement thermique
CEI 60811-1-3:1985, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d'application générale – Section 3:
Méthodes de détermination de la masse volumique – Essais d'absorption d'eau – Essai de
rétraction
CEI 60811-2-1:1986, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de
gainage des câbles électriques – Deuxième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges
élastomères – Section 1: Essai de résistance à l'ozone – Essai d'allongement à chaud – Essai
de résistance à l'huile
2 Valeurs prescrites pour les essais
Les prescriptions complètes des essais (conditions d'essais telles que températures, durées,
etc.) et les résultats à obtenir ne figurent pas dans cette norme. Ils figurent, en principe, dans
les normes particulières à chaque type de câble.
Toutes les valeurs prescrites pour les essais dans cette section peuvent être modifiées par la
norme du câble correspondant afin de répondre aux exigences particulières de celui-ci.

60811-1-1 © IEC:1993+A1:2001 – 7 –
COMMON TEST METHODS FOR INSULATING AND
SHEATHING MATERIALS OF ELECTRIC CABLES
AND OPTICAL CABLES –
Part 1-1: Methods for general application –
Measurement of thickness and overall dimensions –
Tests for determining the mechanical properties
1 Scope
The International Standard IEC 60811-1 specifies the test methods to be used for testing
polymeric insulating and sheathing materials of electric cables for power distribution and
telecommunications including cables used on ships, and in offshore applications.
This section of IEC 60811-1 gives the methods for measuring thicknesses and overall
dimensions, and for determining the mechanical properties, which apply to the most common
types of insulating and sheathing compounds (elastomeric, PVC, PE, PP, etc.).
1.1 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60811-1. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of IEC 60811-1 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60811-1-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Two: Thermal ageing methods
IEC 60811-1-3:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Three: Methods for determining the
density – Water absorption tests – Shrinkage test
IEC 60811-2-1:1986, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 2: Methods specific to elastomeric compounds – Section 1: Ozone resistance
test – Hot set test – Mineral oil immersion test
2 Test values
Full test conditions (such as temperatures, durations, etc.) and full test requirements are not
specified in this standard; it is intended that they should be specified by the standard dealing
with the relevant type of cable.
Any test requirements which are given in this section may be modified by the relevant cable
standard to suit the needs of a particular type of cable.

– 8 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
3 Application
Les valeurs de conditionnement et les paramètres d'essais qui sont indiqués correspondent
aux mélanges d'isolation et de gainage ainsi qu'aux fils et câbles, rigides et souples, des
types les plus courants.
4 Essais de type et autres essais
Cette section décrit essentiellement des méthodes relatives aux essais de type. Pour certains
essais, des différences importantes existent entre les conditions dans lesquelles sont
conduits les essais de type et des essais plus répétitifs, comme les essais individuels; ces
différences sont alors précisées.
5 Préconditionnement
Tous les essais doivent être exécutés plus de 16 h après l'extrusion ou la vulcanisation (ou la
réticulation), s'il y a lieu, des mélanges d'isolation et de gainage.
Sauf spécification contraire, avant tout essai, les éprouvettes, vieillies ou non, doivent être
conservées à une température de (23 ± 5) °C pendant au moins 3 h.
6 Température d'essais
Les essais doivent être effectués à la température ambiante, sauf spécification contraire.
7 Définitions
Pour les besoins de la présente section de la CEI 60811-1, les définitions suivantes sont
applicables:
7.1
force maximale de traction
la plus forte valeur atteinte par la force, au cours de l'essai
7.2
contrainte de traction
force de traction par unité de surface de la section droite initiale de la partie calibrée
7.3
résistance à la traction
contrainte de traction maximale supportée par l'éprouvette au cours de l'essai de traction
poursuivi jusqu'à la rupture
7.4
allongement à la rupture
accroissement de la longueur de référence de l'éprouvette à la rupture, exprimée en pour-
centage par rapport à la longueur de référence
7.5
valeur médiane
plusieurs résultats d'essais ayant été obtenus et classés par valeurs croissantes ou
décroissantes, la valeur médiane est la valeur du milieu de la série si le nombre de valeurs
disponibles est impair, et la moyenne arithmétique des deux valeurs centrales dans la série si
le nombre est pair
60811-1-1 © IEC:1993+A1:2001 – 9 –
3 Applicability
Conditioning values and testing parameters are specified for the most common types of
insulating and sheathing compounds and of cables, wires and cords.
4 Type tests and other tests
The test methods described in this section are intended, in the first instance, to be used for
type tests. In certain tests, where there are essential differences between the conditions
for type tests and those for more frequent tests, such as routine tests, these differences are
indicated.
5 Pre-conditioning
All the tests shall be carried out not less than 16 h after the extrusion or vulcanization (or
cross-linking), if any, of the insulating or sheathing compounds.
Unless otherwise specified, before any test, all test pieces, aged and unaged, shall be kept
for at least 3 h at a temperature of (23 ± 5) °C.
6 Test temperature
Unless otherwise specified, tests shall be made at ambient temperature.
7 Definitions
For the purposes of this section of IEC 60811-1, the following definitions apply:
7.1
maximum tensile force
highest value reached by the load during the test
7.2
tensile stress
tensile force per unit of the cross-sectional area of the unstretched test piece
7.3
tensile strength
maximum tensile stress recorded in extending the test piece to breaking point
7.4
elongation at break
increase of the reference length of the test piece, expressed as the percentage of the
reference length of the unstretched test piece, at breaking point
7.5
median value
when several test results have been obtained and ordered in an increasing or decreasing
succession, the median value is the middle value if the number of available values is odd, and
is the mean of the two middle values if the number is even

– 10 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
8 Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures
8.1 Mesure de l'épaisseur des enveloppes isolantes
8.1.1 Généralités
La mesure de l'épaisseur de l'enveloppe isolante peut être prescrite à titre d'essai individuel
ou d'opération dans la procédure d'exécution d'autres essais, tels que la détermination des
propriétés mécaniques.
Dans chaque cas, les échantillons sont prélevés en utilisant les méthodes indiquées dans la
norme particulière au type de câble considéré.
8.1.2 Matériel de mesure
On utilise un microscope de mesure ou un projecteur de mesure ayant un grandissement d'au
moins 10 fois. Ces deux instruments doivent permettre de lire avec précision le centième de
millimètre et d'estimer la troisième décimale lorsqu'on mesure des épaisseurs prescrites
inférieures à 0,5 mm.
En cas de doute, c'est le microscope de mesure qui est l'instrument de référence.
8.1.3 Préparation des éprouvettes
On débarrasse l'enveloppe isolante des protections éventuelles et on extrait l'âme conductrice
avec le séparateur (s'il y a lieu), en veillant à ne pas endommager l'enveloppe isolante. On ne
doit pas éliminer les couches semi-conductrices internes et/ou externes si elles sont
adhérentes à l'enveloppe isolante.
Chaque éprouvette est constituée par une tranche mince de l'enveloppe isolante. La tranche
est coupée avec un appareil approprié (couteau bien affilé, lame de rasoir, etc.) suivant un
plan perpendiculaire à l'axe du conducteur.
Les conducteurs des câbles souples méplats sans gaine ne doivent pas être séparés.
Si l'enveloppe porte un marquage en creux, ayant ainsi localement une épaisseur réduite, on
prélève l'éprouvette de manière à inclure un tel marquage.
8.1.4 Méthode de mesure
On place l'éprouvette sur l'appareil de mesure, le plan de coupe étant normal à l'axe optique.
a) Si le profil intérieur de l'éprouvette est circulaire, on procède à six mesures radiales,
comme l'indique la figure 1. Dans le cas de conducteurs sectoraux, les six mesures sont
effectuées comme l'indique la figure 2.
b) Si l'enveloppe isolante est prélevée sur une âme câblée, on effectue les six mesures
radiales comme l'indiquent les figures 3 et 4.
c) Si le profil extérieur est de forme irrégulière, on doit effectuer les mesures comme
l'indique la figure 5.
d) Si des couches semi-conductrices internes et/ou externes ne peuvent être séparées de
l'enveloppe isolante, on effectue les mesures sans y inclure l'épaisseur de ces couches.
Si des couches semi-conductrices internes et/ou externes ne peuvent être séparées d'une
enveloppe isolante opaque, on doit utiliser un microscope de mesure.
e) Pour les câbles souples méplats sans gaine, on effectue les mesures comme l'indique la
figure 6; on prend comme épaisseur, dans la direction de l'autre âme, la moitié de la
distance entre les âmes.
60811-1-1 © IEC:1993+A1:2001 – 11 –
8 Measurement of thicknesses and overall dimensions
8.1 Measurement of insulation thickness
8.1.1 General
Measurement of insulation thickness may be required as an individual test, or as a step in the
procedure for carrying out other tests, such as the determination of mechanical properties.
In each case, the methods of selection of samples shall be in accordance with the relevant
cable standard.
8.1.2 Measuring equipment
A measuring microscope or a profile projector of at least 10 x magnification. Both types of
equipment shall allow a reading of 0,01 mm and an estimated reading to three decimal places
when measuring insulation with a specified thickness less than 0,5 mm.
In case of doubt, the measuring microscope shall be taken as the reference method.
8.1.3 Preparation of test pieces
Any covering shall be removed from the insulation, and the conductor(s), together with
separator (if any) shall be withdrawn, care being taken to avoid damage to the insulation.
Semi-conducting inner and/or outer layers, if bonded to the insulation, shall not be removed.
Each test piece shall consist of a thin slice of insulation. The slice shall be cut with a suitable
device (sharp knife, razor blade, etc.) along a plane perpendicular to the longitudinal axis of
the conductor.
The cores of non-sheathed flat cords shall not be separated.
If the insulation carries an indented marking, thus giving rise to a local reduction in thickness,
the test piece shall be taken so as to include such marking.
8.1.4 Measuring procedure
The test piece shall be placed under the measuring equipment with the plane of the cut
perpendicular to the optical axis.
a) When the inner profile of the test piece is of circular form, six measurements shall be
made radially as shown in figure 1. For sector-shaped cores, six measurements shall be
made as shown in figure 2.
b) When the insulation is taken from a stranded conductor, six measurements shall be made
radially as shown in figures 3 and 4.
c) When the outer profile shows unevenness, the measurement shall be carried out as shown
in figure 5.
d) When there are unremovable screening layers under and/or over the insulation, they shall
be excluded from the measurements.
If unremovable screening layers are present under and/or over an opaque insulation, a
measuring microscope shall be used.
e) Flat non-sheathed cords shall be measured according to figure 6, the thickness of
insulation in the direction of the other core being taken as half the distance between the
conductors.
– 12 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
Dans tous les cas, la première mesure est effectuée au point où l'enveloppe isolante est la
plus mince.
Si l'enveloppe isolante porte un marquage en creux, celui-ci ne doit pas être inclus dans les
mesures utilisées pour le calcul de l'épaisseur moyenne. En tout cas, l'épaisseur à l'endroit
du marquage en creux doit répondre à la condition d'épaisseur minimale spécifiée dans la
norme particulière au type de câble considéré.
Les lectures sont effectuées en millimètres à la deuxième décimale, si l'épaisseur prescrite de
l'enveloppe isolante est égale ou supérieure à 0,5 mm. Pour les épaisseurs prescrites de l'enve-
loppe isolante inférieures à 0,5 mm, les lectures sont effectuées en estimant la troisième
décimale.
8.1.5 Evaluation des résultats de mesures
Les résultats doivent être évalués suivant les prescriptions de la norme particulière au type
de câble considéré.
Dans le cas d'essais mécaniques, la valeur moyenne de l'épaisseur δ de chaque éprouvette
(voir point b1) de 9.1.4) est la moyenne des six résultats de mesure obtenus sur cette
éprouvette.
8.2 Mesure de l'épaisseur des gaines non métalliques
8.2.1 Généralités
La mesure de l'épaisseur de la gaine peut être prescrite à titre d'essai individuel ou comme
une opération dans la procédure d'exécution d'autres essais, comme la détermination des
propriétés mécaniques. La méthode d'essai s'applique à toutes les gaines pour lesquelles des
épaisseurs sont prescrites, par exemple les gaines de séparation aussi bien que les gaines
externes.
Dans chaque cas, les échantillons sont prélevés conformément à la méthode indiquée dans la
norme particulière au type de câble considéré.
8.2.2 Matériel de mesure
(Voir 8.1.2.)
8.2.3 Préparation des éprouvettes
Après avoir retiré, le cas échéant, tous les matériaux à l'intérieur et à l'extérieur du tronçon de
gaine, on prépare chaque éprouvette en coupant avec un appareil approprié (couteau bien
affilé, lame de rasoir, etc.) une tranche mince suivant un plan perpendiculaire à l'axe
longitudinal du câble.
Si la gaine porte un marquage en creux, ayant ainsi localement une épaisseur réduite, on
prélève l'éprouvette de manière à inclure un tel marquage.
8.2.4 Méthode de mesure
On place l'éprouvette sur la platine de l'appareil de mesure, le plan de coupe étant normal à
l'axe optique.
a) Si le profil intérieur de l'éprouvette est circulaire, on procède à six mesures radiales,
comme l'indique la figure 1.
b) Si le profil intérieur pratiquement circulaire n'est ni régulier ni lisse, on procède à six
mesures radiales dans les positions où la gaine est la plus mince, comme l'indique la
figure 7.
60811-1-1 © IEC:1993+A1:2001 – 13 –
In all cases, the first measurement shall be taken where the insulation is thinnest.
If the insulation carries an indented marking, this shall not be included in the measurements
made for the calculation of mean thickness. In any case, the thickness at the position of the
indented marking shall comply with the minimum requirement specified in the relevant cable
standard.
The readings shall be made in millimetres to two decimal places if the specified thickness
is 0,5 mm or above and to three estimated decimal places if the specified thickness of the
insulation is less than 0,5 mm.
8.1.5 Evaluation of the measurement results
The results shall be evaluated as specified in the test requirements of the relevant cable
standard.
In the case of mechanical tests, the mean value of the thickness, δ, of each test piece (see
item b1) of 9.1.4) shall be calculated from the six measurement results obtained on that test
piece.
8.2 Measurement of thickness of non-metallic sheath
8.2.1 General
The measurement of sheath thickness may be required as an individual test, or as a step in
the procedure for carrying out other tests, such as the measurement of mechanical properties.
The test method applies to the measurement of all sheaths for which thickness limits are
specified, for example separation sheaths, as well as external sheaths.
In each case, the method of selecting samples shall be in accordance with the relevant cable
standard.
8.2.2 Measuring equipment
(See 8.1.2.)
8.2.3 Preparation of test pieces
After all materials, if any, inside and outside the sheath have been removed, each test piece
shall be prepared by cutting a thin slice along a plane perpendicular to the longitudinal axis of
the cable, using a suitable device (sharp knife, razor blade, etc.).
If the sheath carries an indented marking, thus giving rise to a local reduction in thickness,
the test piece shall be taken so as to include such marking.
8.2.4 Measuring procedure
The test piece shall be placed under the measuring equipment with the plane of the cut
perpendicular to the optical axis.
a) When the inner profile of the test piece is of circular form, six measurements shall be
made radially as shown in figure 1.
b) If the substantially circular inner surface is not regular or smooth, six measurements shall
be made radially at the positions where the sheath is thinnest, as shown in figure 7.

– 14 – 60811-1-1 © CEI:1993+A1:2001
c) Si le profil intérieur n'est pas circulaire à cause des empreintes des conducteurs, on
effectue un nombre approprié de mesures radiales au fond des empreintes formées par
les conducteurs, comme l'indique la figure 8.
Si les empreintes sont plus de six, on applique les modalités du point b).
d) En vue d'éliminer l'influence d'éventuelles irrégularités sur la surface externe, qui peuvent
être dues à la présence d'un ruban ou de stries sur la gaine, les mesures doivent être
faites comme l'indique la figure 9.
e) Dans le cas de câbles souples méplats sous gaine, les mesures doivent être faites suivant
des directions sensiblement parallèles au petit axe et au grand axe de la section droite du
câble, au niveau de chacun des conducteurs, une des mesures étant faite toutefois à
l'endroit où l'épaisseur est la plus faible, comme l'indique la figure 10.
f) Pour les câbles plats sous gaine composés d'au plus six conducteurs, les mesures doivent
être faites comme l'indique la figure 11:
– sur chacun des bords arrondis suivant le grand axe de la section droite;
– sur chacune des parties planes au niveau du premier et du dernier conducteur, et à
l'endroit où la gaine est la plus mince (on mesure également l'épaisseur opposée) si
cela ne coïncide pas avec une des autres mesures.
Pour les câbles comportant plus de six conducteurs, on procède comme ci-dessus, mais des
mesures doivent être faites également au niveau du conducteur, ou de l'un des deux
conducteurs médians dans le cas d'un nombre pair de conducteurs.
Dans tous les cas, une des mesures doit être prise à l'endroit où l'enveloppe est la plus mince.
Si la gaine porte un marquage en creux, celui-ci ne doit pas être inclus dans les mesures
utilisées pour le calcul de l'épaisseur moyenne. En tout cas, l'épaisseur à l'endroit du
marquage en creux doit répondre à la condition d'épaisseur minimale spécifiée dans la norme
particulière au type de câble considéré.
Les lectures sont effectuées en millimètres à la deuxième décimale.
8.2.5 Evaluation des résultats de mesure
Les résultats doivent être évalués suivant les prescriptions de la norme particulière du câble
considéré.
Dans le cas d'essais mécaniques, la valeur moyenne de l'épaisseur δ de chaque éprouvette
(voir 9.2.4) doit être la moyenne de tous les résultats de mesure obtenus sur cette éprouvette.
8.3 Mesures des dimensions extérieures
8.3.1 Généralités
La mesure des dimensions extérieures sur l'enveloppe isolante des conducteurs ou sur la
gaine peut être prescrite à titre d'essai individuel ou d'opération dans la procédure
d'exécution d'autres essais.
On utilise généralement les méthodes de 8.3.2 ci-dessous, sauf dans le cas où un essai
particulier prescrit l'emploi d'une méthode différente ou prévoit une
...