IEC 61669:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-01
Electroacoustique –
Appareillage pour la mesure des caractéristiques
acoustiques des appareils de correction auditive
sur une oreille réelle
Electroacoustics –
Equipment for the measurement of real-ear
acoustical characteristics of hearing aids
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61669:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-01
Electroacoustique –
Appareillage pour la mesure des caractéristiques
acoustiques des appareils de correction auditive
sur une oreille réelle
Electroacoustics –
Equipment for the measurement of real-ear
acoustical characteristics of hearing aids
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61669 © CEI:2001
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION .8
Articles
1 Domaine d’application. 10
2 Références normatives . 10
3 Termes et définitions . 10
4 Limitations . 18
5 Prescriptions générales . 20
5.1 Généralités . 20
5.2 Prescriptions concernant la sécurité . 20
5.3 Durée de préchauffage . 20
5.4 Conditions ambiantes . 20
5.5 Variation de l’alimentation. 20
5.6 Immunité aux champs à la fréquence du secteur et à fréquence
radioélectrique. 22
5.7 Connexions d’interface . 22
6 Caractéristiques des signaux d’essai . 22
6.1 Signal d’essai . 22
6.2 Source sonore . 22
6.3 Niveau du signal . 22
6.4 Indication du niveau du signal d’essai. 22
6.5 Régulation . 22
6.6 Fréquence . 24
6.7 Distorsion harmonique . 24
6.8 Appareillage pour l’enregistrement automatique à fréquence glissante . 24
6.9 Intégrité du signal d’essai . 24
7 Mesures acoustiques . 24
7.1 Mesure du microphone sonde . 24
7.2 Mesure du bruit de fond du microphone sonde. 24
7.3 Atténuation du microphone sonde pour les bruits extérieurs . 24
8 Acquisition, analyse et présentation des données . 26
8.1 Généralités . 26
8.2 Indication de sortie . 26
8.3 Représentation graphique. 26
9 Etalonnage . 26
10 Vérification de la conformité aux spécifications et procédures d’essai. 26
10.1 Généralités . 26
10.2 Conditions ambiantes et variation de la tension d’alimentation. 28
10.3 Immunité aux champs à la fréquence du secteur et à fréquence
radioélectrique. 28
10.4 Signaux d’essai . 28
10.4.1 Exactitude du signal. 28
10.4.2 Exactitude des commandes. 28

61669 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION .9
Clause
1 Scope . 11
2 Normative references. 11
3 Terms and definitions. 11
4 Limitations . 19
5 General requirements . 21
5.1 General. 21
5.2 Safety requirements. 21
5.3 Warm-up time . 21
5.4 Environmental conditions . 21
5.5 Power supply variation. 21
5.6 Immunity to power and radio frequency fields . 23
5.7 Interface connections. 23
6 Test signal characteristics. 23
6.1 Test signal. 23
6.2 Sound source. 23
6.3 Test signal level. 23
6.4 Test signal level indication. 23
6.5 Equalization. 23
6.6 Frequency. 25
6.7 Harmonic distortion. 25
6.8 Equipment for automatic sweep frequency recording . 25
6.9 Integrity of test signal . 25
7 Sound measurement . 25
7.1 Probe microphone measurement. 25
7.2 Noise floor of probe microphone measurement . 25
7.3 Attenuation of probe microphone to external signals . 25
8 Data acquisition, analysis and presentation . 27
8.1 General. 27
8.2 Output indication. 27
8.3 Graphical printout . 27
9 Calibration . 27
10 Demonstration of conformity with specifications and test procedures . 27
10.1 General. 27
10.2 Environmental conditions and power supply variation . 29
10.3 Immunity to power and radio frequency fields . 29
10.4 Test signals . 29
10.4.1 Signal accuracy. 29
10.4.2 Accuracy of control . 29

– 4 – 61669 © CEI:2001
Articles Pages
10.5 Mesures acoustiques . 30
10.5.1 Exactitude des mesures . 30
10.5.2 Mesure du bruit de fond du microphone sonde . 30
10.5.3 Atténuation du microphone sonde par rapport aux signaux extérieurs . 30
11 Valeurs maximales tolérées de l’incertitude élargie de mesure. 30
12 Marquage et notice d’emploi . 32
12.1 Marquage . 32
12.2 Eléments logiciels. 32
12.3 Notice d’emploi . 32
Bibliographie . 34

61669 © IEC:2001 – 5 –
Clause Page
10.5 Sound measurement. 31
10.5.1 Measurement accuracy . 31
10.5.2 Noise floor of probe microphone measurement . 31
10.5.3 Attenuation of probe microphone to external signals . 31
11 Maximum permitted expanded uncertainty of measurements. 31
12 Marking and instruction manual. 33
12.1 Marking. 33
12.2 Software version. 33
12.3 Instruction manual . 33
Bibliography . 35

– 6 – 61669 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ÉLECTROACOUSTIQUE –
APPAREILLAGE POUR LA MESURE DES CARACTÉRISTIQUES
ACOUSTIQUES DES APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE
SUR UNE OREILLE RÉELLE
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61669 a été établie par le comité d'études 29 de la CEI:
Electroacoustique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/476/FDIS 29/488/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2003. A
cette date, la publication sera:
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
61669 © IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROACOUSTICS –
EQUIPMENT FOR THE MEASUREMENT
OF REAL-EAR ACOUSTICAL CHARACTERISTICS OF HEARING AIDS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61669 has been prepared by IEC technical committee 29:
Electroacoustics.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
29/476/FDIS 29/488/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2003. At this date, the publication will be
reconfirmed;
withdrawn;
replaced by a revised edition, or
amended.
– 8 – 61669 © CEI:2001
INTRODUCTION
Les caractéristiques de fonctionnement des appareils de correction auditive lors d’une
utilisation réelle peuvent différer de façon significative de celles qui sont déterminées
conformément aux normes telles que la CEI 60118-0 et la CEI 60118-7, en raison d’effets
acoustiques et de couplage différents présentés par les oreilles individuelles. Des méthodes
de mesure qui prennent en compte le couplage acoustique et l’influence acoustique du sujet
individuel sur les caractéristiques des appareils de correction auditive sont par conséquent
importantes pour l’adaptation de ces dispositifs. De telles méthodes de mesure sont connues
en tant que «mesures sur des oreilles réelles» et elles sont parfois pratiquées cliniquement
dans des environnement acoustiques qui sont loin d’être idéaux. L’exactitude et la répétabilité
des mesures effectuées dans de telles conditions sont des fonctions complexes du champ
acoustique, de l’environnement dans lequel les essais sont effectués, de la nature du signal
d’essai, de l’appareil de correction auditive soumis à l’évaluation, de la méthode de
commande du signal d’essai, de l’emplacement de la source sonore, de la nature de
l’acquisition, de l’analyse et de la présentation des données, aussi bien que du degré de
mobilité permis pour le sujet.
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions concernant les caractéristiques,
indépendamment des prescriptions concernant les essais destinés à vérifier la conformité. La
conformité aux spécifications de la présente norme n’est vérifiée que si les résultats d’une
mesure, augmentés de la valeur réelle de l’incertitude élargie de mesure du laboratoire
d’essai se situent pleinement à l’intérieur des tolérances spécifiées dans la présente norme,
augmentées des valeurs de U données dans le tableau 1.
max
61669 © IEC:2001 – 9 –
INTRODUCTION
The performance characteristics of hearing aids in actual use can differ significantly from
those determined in accordance with standards such as IEC 60118-0, and IEC 60118-7, due
to differing acoustic influence and coupling presented by individual ears. Measuring methods
that take into account the acoustic coupling and the acoustic influence of the individual
wearer on the performance of hearing aids are therefore important in the fitting of these
devices. Such measuring methods have come to be known as “real-ear measurements” and
are sometimes performed clinically in less than ideal acoustic environments. The accuracy
and repeatability of measurements made under such conditions are complex functions of the
sound field, the test environment, the nature of the test signal, the hearing aid under
evaluation, the method of test signal control, the location of the sound source, the nature of
the data acquisition, analysis and presentation as well as the degree of subject movement
permitted.
This International Standard specifies performance requirements separate from the test
requirements to show conformity. Conformance to the specifications in this International
Standard is demonstrated only when the result of a measurement, extended by the actual
expanded uncertainty of measurement of the testing laboratory, lies fully within the tolerances

specified in this International Standard extended by the values for U given in table 1.
max
– 10 – 61669 © CEI:2001
ÉLECTROACOUSTIQUE –
APPAREILLAGE POUR LA MESURE DES CARACTÉRISTIQUES
ACOUSTIQUES DES APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE
SUR UNE OREILLE RÉELLE
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne des spécifications concernant les prescriptions
générales pour l’appareillage d’essai destiné à être utilisé dans la mesure des caractéris-
tiques acoustiques des appareils de correction auditive sur une oreille réelle et rappelle la
terminologie utilisée.
L’objet de cette Norme internationale est de s’assurer que les mesures des caractéristiques
acoustiques sur une oreille réelle d’un appareil de correction auditive, effectuées sur une
oreille humaine donnée, avec différents appareillages d’essai satisfaisant à cette Norme
internationale en utilisant les méthodes décrites dans l’ISO 12124 donnent sensiblement les
mêmes résultats.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60601-1, Appareils électromédicaux – Première partie: Règles générales de sécurité
CEI 60601-1-2, Appareils électromédicaux – Première partie: Règles générales de sécurité –
2. Norme collatérale: Compatibilité électromagnétique – Prescriptions et essais
CEI 60601-1-4, Appareils électromédicaux – Partie 1: Règles générales de sécurité –
4. Norme collatérale: Systèmes électromédicaux programmables
CEI 60645-1, – Audiomètres – Partie 1: Audiomètres tonaux
CEI 60942, Electroacoustique – Calibreurs acoustiques
ISO 266, Acoustique – Fréquences normales
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale les termes et définitions suivants
s’appliquent:
3.1
signal d’essai
signal acoustique au point de référence du champ

61669 © IEC:2001 – 11 –
ELECTROACOUSTICS –
EQUIPMENT FOR THE MEASUREMENT
OF REAL-EAR ACOUSTICAL CHARACTERISTICS OF HEARING AIDS
1 Scope
This International Standard specifies the general requirements for test equipment designed
for use in measuring the real-ear acoustical characteristics of hearing aids and describes the
terminology used.
The purpose of this International Standard is to ensure that measurements of real-ear
acoustical characteristics of a hearing aid on a given human ear, performed with different test
equipment which comply with this International Standard using methods described in
ISO 12124, shall give substantially the same results.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this part of the ISO/IEC Directives are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below.
For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.
Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for safety
IEC 60601-1-2, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for safety –
2. Collateral standard: Electromagnetic compatibility – Requirements and tests
IEC 60601-1-4, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for safety –
4. Collateral standard: Programmable electrical medical systems
IEC 60645-1, Audiometers – Part 1: Pure tone audiometers
IEC 60942, Electroacoustics – Sound calibrators
ISO 266, Acoustics – Preferred frequencies
3 Terms and definitions
For the purpose of this International Standard, the following terms and definitions apply:
3.1
test signal
acoustic signal at the field reference point

– 12 – 61669 © CEI:2001
3.2
sujet
personne dans l’oreille de laquelle les caractéristiques de l’appareil de correction auditive
sont déterminées
3.3
point de référence du sujet
point situé au milieu de la droite joignant les centres des ouvertures des conduits auditifs du
sujet (à la jonction entre la conque et le conduit auditif)
NOTE Dans le cas d’asymétrie ou d’anomalie importante dans la forme de la tête, il peut être difficile de
déterminer le point de référence du sujet. Il convient alors de spécifier le point de référence du sujet utilisé.
3.4
axe d’essai
droite joignant le point de référence du sujet à la source sonore et passant le long de l’axe de
la source sonore
3.5
distance de travail
distance comprise entre le point de référence du sujet et le plan de l’anneau de fixation ou de
la grille de protection de la source sonore et mesurée le long de l’axe d’essai
3.6
niveau de pression acoustique
vingt fois le logarithme décimal du rapport de la valeur efficace d’une pression acoustique
donnée à la pression acoustique de référence
[VEI 801-22-07, modifiée]
NOTE Dans cette Norme internationale, tous les niveaux de pression acoustique se réfèrent à 20 µPa.
3.7
Niveau de pression acoustique d’une bande de bruit
Valeur du niveau de pression acoustique correspondant à une bande de bruit de
caractéristique définies
3.8
niveau du signal d’essai
niveau du signal d’essai exprimé sous forme d’un niveau de pression acoustique en décibels
(dB)
NOTE Pour les signaux à large bande, il convient de spécifier et d’indiquer le spectre de fréquence.
3.9
régulation
procédé consistant à agir sur le niveau du signal d’essai en fonction de la fréquence de façon
que celui-ci ne s’écarte pas du niveau désiré
3.10
microphone de référence
microphone de régulation
microphone utilisé pour mesurer le niveau du signal d’essai dans le processus de mesure
et/ou pour agir sur lui dans le processus de régulation
3.11
entrée acoustique
orifice à travers lequel le son pénètre dans un microphone et à l’emplacement duquel le
microphone est étalonné
NOTE Dans le cas d’un microphone sonde (voir 3.13) qui comporte un tube prolongateur, cette entrée sera
l’extrémité ouverte du tube.
61669 © IEC:2001 – 13 –
3.2
subject
person in whose ear the hearing aid performance is characterized
3.3
subject reference point
point bisecting the line joining the centres of the openings of the ear canals of the subject (at
the junction between concha and ear canal)
NOTE In cases of severe head shape abnormality or asymmetry, it may not be easy to determine the reference
point of the subject. The subject reference point used should then be stated.
3.4
test axis
line joining the subject reference point to the sound source passing along the axis of the
sound source
3.5
working distance
distance from the subject reference point to the plane of the mounting ring or protective grille
of the sound source measured along the test axis
3.6
sound pressure level (SPL)
twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of a given root-mean-square sound
pressure to the reference sound pressure
(IEV 801-22-07, modified)
NOTE Throughout this International Standard all sound pressure levels refer to 20 µPa.
3.7
band sound pressure level
sound pressure level measurement for a defined band
3.8
test signal level
level of the test signal expressed as a sound pressure level in decibels (dB)
NOTE For broad-band signals, the frequency spectrum should be specified and stated.
3.9
equalization
process of controlling the test signal level as a function of frequency such that it does not vary
from the desired level
3.10
reference microphone
controlling microphone
microphone used to measure the test signal level in the measurement process and/or to
control it in the equalization process
3.11
sound inlet
aperture through which sound enters a microphone and at which the microphone is calibrated
NOTE In the case of a probe microphone (see 3.13) which includes an extension tube, this will be the open end of
the probe tube.
– 14 – 61669 © CEI:2001
3.12
point de référence du champ acoustique
point où est placé l’entrée acoustique du microphone de référence pendant les processus de
mesure et/ou de régulation
3.13
microphone sonde
microphone conçu pour permettre la détermination du niveau de pression acoustique à
l’intérieur du conduit auditif
NOTE Le microphone sonde peut comporter un tube prolongateur.
3.14
oreille à l’essai
oreille du sujet dans laquelle est placé l’entrée acoustique du microphone sonde
3.15
point de mesure
point situé dans le conduit auditif de l’oreille à l’essai et où est placée l’entrée acoustique du
microphone sonde
3.16
type du signal d’essai
identification du signal d’essai sous forme de son spectre fréquentiel et/ou de ses propriétés
temporelles
3.17
régulation simultanée
régulation en temps réel
régulation réalisée au moment de la mesure et basée sur la programmation du niveau du
signal d’essai
3.18
régulation enregistrée
régulation réalisée au moment de la mesure et basée sur des données du champ acoustique
préalablement enregistrées
3.19
méthode de substitution
méthode de mesure utilisant une régulation enregistrée, le microphone de référence étant
placé au point de référence du sujet et en l’absence de celui-ci au moment de
l’enregistrement des données concernant le champ acoustique
3.20
méthode de pression modifiée
méthode de mesure utilisant une régulation simultanée ou enregistrée, le point de référence
du champ acoustique étant situé près du point de référence de la tête du sujet au voisinage
de l’oreille à l’essai, mais en dehors de l’influence acoustique du pavillon et de l’appareil de
correction auditive
NOTE Il convient que l’emplacement exact du point de référence du champ acoustique soit spécifié par sa
distance perpendiculaire depuis la surface de la tête et par sa distance (en millimètres) en avant et au-dessus ou
en dessous du centre de l’entrée du conduit auditif.
3.21
comparaison différentielle
mesure dans laquelle le niveau du signal d’essai est retranché du niveau de pression
acoustique au point de mesure
NOTE Lorsqu’on utilise des signaux à large bande, il convient d’utiliser des niveaux de pression acoustique par
bandes.
61669 © IEC:2001 – 15 –
3.12
field reference point
point at which the sound inlet of the reference microphone is located during equalization
and/or measurement
3.13
probe microphone
microphone adapted to determine the sound pressure level in the ear canal
NOTE The probe microphone may include an extension tube.
3.14
test ear
ear of the subject in which the sound inlet of the probe microphone is placed
3.15
measurement point
point in the ear canal of the test ear at which the sound inlet of the probe microphone is
placed
3.16
test signal type
identification of the test signal in terms of its frequency spectrum and/or temporal properties
3.17
concurrent equalization
real time equalization
equalization performed at the time of measurement based on the monitoring of the test signal
level
3.18
stored equalization
equalization performed at the time of measurement based on data recorded during a prior
measurement of the sound field
3.19
substitution method
method of measurement using stored equalization with the reference microphone located at
the subject reference point and the subject absent during the recording of the sound field data
3.20
modified pressure method
method of measurement using stored or concurrent equalization with the field reference point
near the surface of the head close to the test ear, but outside the acoustic influence of the
pinna and the hearing aid
NOTE The exact location of the field reference point should be specified by its perpendicular distance from the
surface of the head and its distance (in millimetres) forward of and above or below the centre of the ear canal
entrance.
3.21
differential comparison
measurement in which the test signal level is subtracted from the SPL at the measurement
point
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.

– 16 – 61669 © CEI:2001
3.22
réponse pour l’oreille réelle non appareillée
niveau de pression acoustique au point de mesure en fonction de la fréquence pour un niveau
de signal d’essai spécifié, le conduit auditif n’étant pas obturé
3.23
gain pour l’oreille réelle non appareillée
différence, exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique au point de mesure
et le niveau du signal d’essai en fonction de la fréquence, le conduit auditif n’étant pas obturé
NOTE Lorsqu’on utilise des signaux à large bande, il convient d’utiliser des niveaux de pression acoustique par
bandes.
3.24
réponse pour l’oreille réelle occluse
niveau de pression acoustique au point de mesure en fonction de la fréquence pour un niveau
de signal d’essai spécifié, l’appareil de correction auditive étant en place mais non en
fonctionnement
3.25
gain pour l’oreille réelle occluse
différence, exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique au point de mesure
et le niveau du signal d’essai en fonction de la fréquence, l’appareil de correction auditive
étant en place mais non en fonctionnement
NOTE Lorsqu’on utilise des signaux à large bande, il convient d’utiliser des niveaux de pression acoustique par
bandes.
3.26
réponse pour l’oreille réelle appareillée
niveau de pression acoustique au point de mesure en fonction de la fréquence pour un niveau
de signal d’essai spécifié, l’appareil de correction auditive étant en place et en
fonctionnement
3.27
gain pour l’oreille réelle appareillée
différence, exprimée en décibels, entre le niveau de pression acoustique au point de mesure
et le niveau du signal d’essai en fonction de la fréquence, l’appareil de correction auditive
étant en place et en fonctionnement
NOTE Lorsqu’on utilise des signaux à large bande, il convient d’utiliser des niveaux de pression acoustique par
bandes.
3.28
gain d’insertion pour l’oreille réelle
différence, exprimée en décibels, entre les réponses pour l’oreille réelle appareillée et non
appareillée ou entre les gains pour l’oreille réelle appareillée et non appareillée en fonction de la
fréquence
NOTE Les définitions 3.26 et 3.22 sont obtenues en utilisant le même niveau de signal d’essai.
3.29
courbe
caractéristiques acoustiques pour l’oreille réelle telles qu’elles sont spécifiées dans les
définitions 3.22 à 3.28, exprimées et représentées graphiquement en fonction de la fréquence
EXEMPLE Courbe de réponse pour l’oreille réelle appareillée.

61669 © IEC:2001 – 17 –
3.22
real-ear unaided response (REUR)
SPL as a function of frequency at the measurement point for a specified test signal level with
the ear canal unoccluded
3.23
real-ear unaided gain (REUG)
difference, in decibels, between the SPL at the measurement point and the test signal level,
as a function of frequency, with the ear canal unoccluded
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.24
real-ear occluded response (REOR)
SPL as a function of frequency at the measurement point for a specified test signal level with
the hearing aid in place and turned off
3.25
real-ear occluded gain (REOG)
difference, in decibels, between the SPL at the measurement point and the test signal level,
as a function of frequency, with the hearing aid in place and turned off
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.26
real-ear aided response (REAR)
SPL as a function of frequency at the measurement point for a specified test signal level, with
the hearing aid in place and turned on
3.27
real-ear aided gain (REAG)
difference, in decibels, between the SPL at the measurement point and the test signal level,
as a function of frequency, with the hearing aid in place and turned on
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.28
real-ear insertion gain (REIG)
difference, in decibels, between aided response and unaided response (REIG = REAR –
REUR), or between aided gain and unaided gain (REIG = REAG – REUG), expressed as a
function of frequency
NOTE Definitions 3.26 and 3.22 are derived using the same test signal level.
3.29
curve
real-ear acoustical characteristics (definitions 3.22 to 3.28) expressed and graphically
displayed as a function of frequency
EXAMPLE Real-ear aided response curve.
...