IEC 60400:1996/AMD2:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1997-11
Amendement 2
Douilles pour lampes tubulaires
à fluorescence et douilles pour starters
Amendment 2
Lampholders for tubular fluorescent lamps
and starterholders
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE F
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60400 amend. 2  CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du comité

d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
34B/706/FDIS 34B/741/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
1 Généralités
Page 6
1.2 Références normatives
Remplacer les deux références à la CEI 60695 de la page 8 par les suivantes:
CEI 60695-2: Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d’essai
CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d’essai –
Section 1/feuille 0: Méthodes d’essai au fil incandescent – Généralités
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d’essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
16 Lignes de fuite et distances dans l’air
Page 52
Remplacer le tableau 3a existant par le tableau 3a suivant:

60400 amend. 2  IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and holders, of IEC

technical committee 34: Lamps and related equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
34B/706/FDIS 34B/741/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
1 General
Page 7
1.2 Normative references
Replace the two references to IEC 60695 on page 9 by the following:
IEC 60695-2: Fire hazard testing – Part 2: Test methods
IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow
wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow
wire end-product test and guidance
16 Creepage distances and clearances
Page 53
Replace the existing table 3a by the following table 3a:

– 4 – 60400 amend. 2  CEI:1997

Tableau 3a – Distances minimales pour les tensions sinusoïdales
en courant alternatif (50/60 Hz)

Distances Tension opérationnelle

mm V
150 250 500 750 1 000
1 Entre parties actives de polarité différentes, et

2 Entre parties actives et parties métalliques accessibles, ou la

surface extérieure de parties en matières isolantes qui sont
1)
fixées de façon permanente à la douille , y compris les vis et
dispositifs pour la fixation de couvercles ou de fixation de la

douille sur son support.
– Lignes de fuite
2)
1,4 1,7 3 4 5,5
Isolation IRC ≥ 600
IRC < 600 1,6 2,5 5 8 10
– Distances dans l’air 1,4 1,7 3 4 5,5
3 Entre parties actives et la surface de montage ou un couvercle
métallique détachable, s’il existe, si la construction ne permet
pas de maintenir les valeurs du point 2 dans les conditions les
plus défavorables.
– Distances dans l’air 3,2 3,6 4,8 6 8
NOTES
1) Les distances entre les contacts sous tension et la surface de la douille (plan de référence) doivent cependant
être conformes aux feuilles de normes correspondantes de la CEI 60061-2.
Les distances pour les douilles de starter doivent être conformes aux figures 10 et 10a.
2) IRC (Indice de résistance au cheminement) en accord avec la CEI 60112*.
a) Dans le cas des lignes de fuite jusqu’aux parties non alimentées ou non prévues pour être mises à la terre,
lorsque aucun courant de cheminement ne peut se produire, les valeurs spécifiées pour les matériaux avec
IRC ≥ 600 s’appliquent à tous les matériaux (malgré l’IRC réel).
Pour les lignes de fuite soumises à des tensions de fonctionnement, de durée inférieure à 60 s, les valeurs
spécifiées pour les matériaux avec IRC ≥ 600 s’appliquent à tous les matériaux.
b) Pour les lignes de fuite non exposées à contamination par la poussière ou l’humidité, les valeurs spécifiées
pour les matériaux à IRC ≥ 600 s’appliquent (indépendamment de l’IRC réel).
3) Les distances spécifiées dans le tableau s’appliquent à la catégorie de surtension II conforme à la
CEI 60664-1** et se rapportent au degré de pollution 2 qui s’applique lorsque ne se produit normalement qu’une
pollution non conductrice, une conductivité temporaire causée par la condensation pouvant cependant se
produire occasionnellement. L’extension du tableau à d’autres catégories d’installations, de degré de pollution
plus élevé, est à l’étude.
4) Une information précise sur les valeurs normalisées pour certains types de douilles est donnée à l’article 5.
5) Il est admis que les valeurs des lignes de fuite et distances dans l’air soient déterminées par interpolation
linéaire des valeurs du tableau pour les valeurs intermédiaires des tensions opérationnelles.

60400 amend. 2  IEC:1997 – 5 –

Table 3a – Minimum distances for a.c. (50/60 Hz) sinusoidal voltages

Distances Working voltage
mm V
150 250 500 750 1 000
1 Between live parts of different polarity, and

2 Between live parts and accessible metal parts, or the outer

surface of parts of insulating material which are permanently
1)
fixed to the holder including screws or devices for fixing
covers or fixing the holder to its support.

– Creepage distances
2)
1,4 1,7 3 4 5,5
Isulation PTI ≥ 600
PTI < 600 1,6 2,5 5 8 10
– Clearances 1,4 1,7 3 4 5,5
3 Between live parts and the mounting surface or a loose metal
cover, if any, if the construction does not ensure that the values
under item 2 are maintained under the most unfavourable
circumstances.
– Clearances 3,2 3,6 4,8 6 8
NOTES
1) The distances between live contacts and the lampholder face (reference plane) shall, however, be in
accordance with the relevant standard sheets of IEC 60061-2.
The distances for starter holders shall be in accordance with figures 10 and 10a.
2) PTI (Proof Tracking Index) in accordance with IEC 60112*.
a) In the case of creepage distances to parts not energized or not intended to be earthed, where no tracking
can occur, the values specified for material with PTI ≥ 600 apply for all materials (in spite of the real PTI).
For creepage distances subjected to working voltages of less than 60 s duration the values specified for
materials with PTI ≥ 600 apply for all materials.
b) For creepage distances not liable to contamination by dust or moisture the values specified for material with
PTI ≥ 600 apply (independent of the real PTI).
3) The distances specified in the table apply to overvoltage category II in accordance with IEC 60664-1** and refer
to pollution degree 2, where normally only non-conductive pollution occurs, but occasionally a temporary
conductivity caused by condensation must be expected. Extension of the table, to cover other installation
categories or higher pollution degrees, is under consideration.
4) Information on standard ratings for specific holder types is given in clause 5.
5) Values for creepage distances and clearances may be found for intermediate values of working voltages by
linear interpolation between tabulated values.
Page 55
17 Resistance to heat, fire and tracking
Subclause 17.1 b)
Replace in the last line the text “ . . . of the surface of the surface . . .” by “. . . of the surface . . .”:
Page 61
Delete, second paragraph, first sentence, the term “G13”.

– 6 – 60400 amend. 2  CEI:1997

Page 98 et 103
Remplacer les figures 36 et 39 existantes par les nouvelles figures 36 et 39 suivantes:

A
R
B
E
r
X
Plan de référence
K
L 1
Y
N
F
S
r
N
M 4
Z
α
β
L
r
K
D
P
IEC  1 480/97
Référence Cotes Tolérance Référence Cotes Tolérance
mm mm mm mm
A 32,5 ± 0,02 P 21,0 ± 0,02
B 18,1 ± 0,02 R B/2 –
D 23,0 ± 0,01 S 9,0 ± 0,05
E 2,54 ± 0,02 X 3,3 ± 0,02
F 6,8 ± 0,02 Y 18,0 ± 0,2
K1* 16,3 ± 0,02 Z 0,5 ± 0,05
K2** 15,75 ± 0,02 r2 0,8 ± 0,05
L1* 13,9 ± 0,02 r3 0,5 ± 0,05
L2** 13,35 ± 0,02 r4 E/2 ± 0,05
± 0,02 ± 1°
M 23,0 35°
α
– 0,05
N1 0,5 – 30° ± 1°
β
N2 21,0 – * Mesuré à la distance N1. ** Mesuré à la distance N2.
Figure 36 – Culot d’essai pour l’essai en 17.1 pour douilles GX23

60400 amend. 2  IEC:1997 – 7 –

Page 98 and 103
Replace the existing figures 36 and 39 by the following new figures 36 and 39:

A
R
B E
r
X
Reference plane
K
L 1
Y
N
F
S
r
N
M 4
Z
α
β
L
r
K
D
P
IEC  1 480/97
Reference Dimensions Tolerance Reference Dimensions Tolerance
mm mm mm mm
A 32,5 ± 0,02 P 21,0 ± 0,02
B 18,1 ± 0,02 R B/2 –
D 23,0 ± 0,01 S 9,0 ± 0,05
E 2,54 ± 0,02 X 3,3 ± 0,02
F 6,8 ± 0,02 Y 18,0 ± 0,2
K1* 16,3 ± 0,02 Z 0,5 ± 0,05
K2** 15,75 ± 0,02 r2 0,8 ± 0,05
L1* 13,9 ± 0,02 r3 0,5 ± 0,05
L2** 13,35 ± 0,02 r4 E/2 ± 0,05
± 0,02 ± 1°
M 23,0 35°
α
– 0,05
N1 0,5 – β 30° ± 1°
N2 21,0 – * Measured at distance N1. ** Measured at distance N2.
Figure 36 – Test cap for the test of 17.1 for lampholders GX23

– 8 – 60400 amend. 2  CEI:1997

∅ 50
Section A-A
∅ 75
20 ± 0,2
Section B-B
Manche
5 ± 0,5
Garde
Matière isolante
Articulations
Plaque d'arrêt
Chanfreiner toutes
les arrêtes
A A
14°
BB
(20) 37°
(10)
R = 2 ± 0,05
R = 4 ± 0,05
Sphérique
Cylindrique
IEC  1 481/97
Matière: métal sauf spécification contraire

Dimensions linéaires en millimètres
Tolérances des dimensions sans indication de tolérance:
sur les angles: 0/–10´
sur les dimensions linéaires:
jusqu’à 25 mm: 0/–0,05
au-dessus de 25 mm: ±0,2
Les deux articulations doivent permettre un mouvement dans le même plan et le même sens de 90° avec une
tolérance de 0 à +10°.
Figure 39 – Doigt d’épreuve normalisé (d’après la CEI 60529)

60400 amend. 2  IEC:1997 – 9 –

∅ 50
Section A-A
∅ 75
20 ± 0,2
Section B-B
Handle
5 ± 0,5
Guard
Insulating material
Joints
Stop face
Chamfer
all edges
A A
14°
BB
(20) 37°
(10)
R = 2 ± 0,05
R = 2 ± 0,05
Cylindrical
Spherical
IEC  1 481/97
Material: metal, except otherwise specified
Linear dimensions in millimetres
Tolerances on dimensions without specific tolerance:
on angles: 0/–10´
on linear dimensions:
up to 25 mm: 0/–0,05
over 25 mm: ±0,2
Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to
+10° tolerance.
Figure 39 – Standard test finger (according to IEC 60529)

– 10 – 60400 amend. 2  CEI:1997

Page 106
Annexe B – Essai de corrosion/fissuration intercristalline

B.2 Solution d’essai
Remplacer dans la dernière ligne avant le tableau B.1 «. . . tableau 4 ci-dessous» par «. . .

tableau B.1 ci-dessous.»
–––––––––
60400 amend. 2  IEC:1997 – 11 –

Page 107
Annex B – Season cracking/corrosion test

B.2 Test solution
Replace in the last line before table B.1 “. . . table 4” by “. . . table B.1”.

–––––––––
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 34 by Technical Committee No. 34

60061:— Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le 60061:— Lamp caps and holders together with gauges for the control of

contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité. interchangeability and safety.
60061-1 (1969) Première partie: Culots de lampes. 60061-1 (1969) Part 1: Lamp caps.

60061-1G (1977) Septième complément. 60061-1G (1977) Seventh supplement.

60061-1H (1977) Huitième complément. 60061-1H (1977) Eighth supplement.

60061-1J (1980) Neuvième complément. 60061-1J (1980)7 Ninth supplement.

60061-1K (1983) Dixième complément. 60061-1K (1983) Tenth supplement.

60061-1L (1987) Onzième complément. 60061-1L (1987) Eleventh supplement.

60061-1M (1989) Douzième complément. 60061-1M (1989) Twelfth supplement.

60061-1N (1992) Treizième complément. 60061-1N (1992) Thirteenth supplement.
60061-1P (1994) Quatorzième complément. 60061-1P (1994) Fourteenth supplement.
60061-1Q (1994) Quinzième complément. 60061-1Q (1994) Fifteenth supplement.

60061-1R (1995) Seizième complément. 60061-1R (1995) Sixteenth supplement.
60061-1S (1996) Dix-septième complément. 60061-1S (1996) Seventeenth supplement.
60061-1T (1996) Dix-huitième complément. 60061-1T (1996) Eighteenth supplement.
60061-1U (1996) Dix-neuvième complément. 60061-1U (1996) Nineteenth supplement.
60061-1V (1997) Vingtième complément. 60061-1V (1997) Twentieth supplement.
60061-2 (1969) Deuxième partie: Douilles. 60061-2 (1969) Part 2: Lampholders.
60061-2E (1977) Cinquième complément. 60061-2E (1977) Fifth supplement.
60061-2F (1980) Sixième complément. 60061-2F (1980) Sixth supplement.
60061-2G (1983) Septième complément. 60061-2G (1983) Seventh supplement.
60061-2H (1987) Huitième complément. 60061-2H (1987) Eighth supplement.
60061-2J (1989) Neuvième complément. 60061-2J (1989) Ninth supplement.
60061-2K (1992) Dixième complément. 60061-2K (1992) Tenth supplement.
60061-2L (1994) Onzième complément. 60061-2L (1994) Eleventh supplement.
60061-2M (1994) Douzième complément. 60061-2M (1994) Twelfth supplement.
60061-2N (1995) Treizième complément. 60061-2N (1995) Thirteenth supplement.
60061-2P (1996) Quatorzième complément. 60061-2P (1996) Fourteenth supplement.
60061-2Q (1996) Quinzième complément. 60061-2Q (1996) Fifteenth supplement.
60061-2R (1996) Seizième complément. 60061-2R (1996) Sixteenth supplement.
60061-2S (1997) Dix-septième complément. 60061-2S (1997) Seventeenth supplement.
60061-3 (1969) Troisième partie: Calibres. 60061-3 (1969) Part 3: Gauges.
60061-3G (1977) Septième complément. 60061-3G (1977) Seventh supplement.
60061-3H (1980) Huitième complément. 60061-3H (1980) Eighth supplement.
60061-3J (1983) Neuvième complément. 60061-3J (1983) Ninth supplement.
60061-3K (1987) Dixième complément. 60061-3K (1987) Tenth supplement.
60061-3L (1989) Onzième complément. 60061-3L (1989) Eleventh supplement.
60061-3M (1992) Douzième complément. 60061-3M (1992) Twelfth supplement.
60061-3N (1994) Treizième complément. 60061-3N (1994) Thirteenth supplement.
60061-3P (1994) Quatorzième complément. 60061-3P (1994) Fourteenth supplement.
60061-3Q (1995) Quinzième complément. 60061-3Q (1995) Fifteenth supplement.
60061-3R (1996) Seizième complément. 60061-3R (1996) Sixteenth supplement.
60061-3S (1996) Dix-septième complément. 60061-3S (1996) Seventeenth supplement.
60061-3T (1996) Dix-huitième complément. 60061-3T (1996) Eighteenth supplement.
60061-3U (1997) Dix-neuvième complément. 60061-3U (1997) Nineteenth supplement.

60061-4 (1990 Quatrième partie: Guide et information générale. 60061-4 (1990) Part 4: Guidelines and general information.
60061-4A (1992) Premier complément. 60061-4A (1992) First supplement.
60061-4B (1994) Deuxième complément. 60061-4B (1994) Second supplement.
60061-4C (1994) Troisième complément. 60061-4C (1994) Third supplement.
60061-4D (1995) Quatrième complément. 60061-4D (1995) Fourth supplement.
60064 (1993) Lampes à filament de tungstène pour usage 60064 (1993) Tungsten filament lamps for domestic and similar
domestique et éclairage général similaire. general lighting purposes. Performance
Prescriptions de performances. requirements.
60081 (1997) Lampes à fluorescence à deux culots 60081 (1997) Double-capped fluorescent lamps – Performance
Prescriptions de performance. specifications.
(suite) (continued)
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared

par le Comité d’Etudes n° 34 (suite) by Technical Committee No. 34 (continued)

60155 (1993) Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à 60155 (1993) Glow-starters for fluorescent lamps.

fluorescence (starters). Amendment 1 (1995).
Amendement 1 (1995).
60188 (1974) Lampes à décharge à vapeur de mercure à haute 60188 (1974) High-pressure mercury vapour lamps.

pression. Amendment No. 1 (1976).

Modification n° 1 (1976). Amendment No. 2 (1979).
Modification n° 2 (1979). Amendment No. 3 (1984).

Modification n° 3 (1984). Amendment No. 4 (1988).

Modification n° 4 (1988). Amendment 5 (1991).
Amendement 5 (1991).
60192 (1973) Lampes à vapeur de sodium à basse pression. 60192 (1973) Low-pressure sodium vapour lamps.

Modification n° 2 (1988). Amendment No. 2 (1988).

Amendement n° 3 (1992). Amendment No. 3 (1992).

Amendement n° 4 (1993). Amendment No. 4 1993).
Amendement n° 5 (1994). Amendment No. 5 (1994).
60238 (1996) Douilles à vis Edison pour lampes. 60238 (1996) Edison screw lampholders.
...