IEC 60364-6-61:1986/AMD2:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60364-6-61
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1997-08
Amendement 2
Installations électriques des bâtiments –
Sixième partie:
Vérification
Chapitre 61: Vérification à la mise en service
Amendment 2
Electrical installations of buildings –
Part 6:
Verification
Chapter 61: Initial verification

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE L
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 64 de la CEI: Installations

électriques des bâtiments.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
64/905/FDIS 64/951/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter les titres des annexes de l'amendement 1 comme suit:
B Vérification du fonctionnement des dispositifs de protection à courant différentiel-résiduel
C Mesure de la résistance d'une prise de terre
D Mesure de l'impédance de la boucle de défaut
Ajouter les titres des nouvelles annexes suivantes:
E Guide d'application des règles du chapitre 61: Vérification à la mise en service
F Inspections et essais périodiques
Page 6
61.1 Généralités
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants et la note:

61.1.5 Les vérifications doivent être réalisées par une personne qualifiée, compétente dans le
domaine des vérifications.
61.1.6 Lors de la réalisation des vérifications, conformément aux paragraphes 61.1.1
et 61.1.4, un rapport doit être rédigé.
NOTE – Des indications relatives aux vérifications périodiques sont données dans l'annexe F.

60364-6-61 Amend.2 © IEC:1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 64: Electrical installations of

buildings.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
64/905/FDIS 64/951/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
__________
Page 3
CONTENTS
Add the titles of the appendices in amendment 1 as follows:
B Verification of the operation of residual current protective devices
C Measurement of earth electrode resistance
D Measurement of the fault loop impedance
Add the titles of the following new annexes:
E Guide on the application of the rules of chapter 61: Initial verification
F Periodic inspection and testing
Page 7
61.1 General
Add the following new subclauses and the note:

61.1.5 The verification shall be made by a skilled person, competent in verification.
61.1.6 On completion of the verification according to the subclauses 61.1.1 and 61.1.4,
a report shall be prepared.
NOTE – Information on periodic verification is given in the annex F.

– 4 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

611 Vérification par examen
Remplacer le titre de cette section par le nouveau titre suivant:

Examen visuel.
611.1, 611.2 et 611.3
Remplacer les termes «vérification par examen» par «examen visuel».

Ajouter, à l'article 611.3, les références suivantes:

– tiret 1: une référence à la section 481;
– tiret 2: des références au chapitre 43 et aux sections 482 et 527;
– tiret 6: des références aux sections 482 et 522;
– tiret 10: une référence à la section 526.
Ajouter, au dernier tiret, le terme «d'identification» avant «de fonctionnement et maintenance».
Page 10
612.4 Protection par séparation des circuits
Remplacer, à la deuxième ligne, les mots «conformément à l'article 413.5» par «conformément
aux articles 411.1 et 413.5».
612.6 Vérification des conditions de protection par coupure automatique de l'alimentation
612.6.1 Généralités
a) Pour le schéma TN
Remplacer la seconde phrase du point 1) («En variante . conducteurs de protection (voir
612.6.4)») par la note suivante:
NOTE 1 – La conformité peut être vérifiée par la mesure de la résistance des conducteurs de protection dans
les conditions indiquées dans l'annexe E.
La note actuelle du point 1) devient la note 2.

612.6.3 Mesure de l'impédance de la boucle de défaut
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, le texte de 612.6.4.2 modifié comme suit:
Lorsque les prescriptions de ce paragraphe ne sont pas satisfaites ou en cas de doute et
lorsqu'une liaison équipotentielle supplémentaire est réalisée, conformément à 413.1.6,
l'efficacité de cette liaison doit être vérifiée par la méthode de 413.1.6.2.
612.6.4 Mesure de la résistance des conducteurs de protection
Supprimer ce paragraphe en totalité.

60364-6-61 Amend.2 © IEC:1997 – 5 –

611 Visual inspection
Title – This correction applies to the French text only.

Add, in clause 611.3, the following references:

– 1st dash: add the reference to section 481;

– 2nd dash: add the reference to chapter 43 and to sections 482 and 527;

– 6th dash: add the reference to sections 482 and 522;

– 10th dash: add the reference to section 526.

Introduce in last dash the word "identification" before the words "and maintenance".
Page 11
612.4 Protection by separation of circuits
Replace, in the first two lines, the words "according to clause 413.5" by "according to clauses
411.1 and 413.5".
612.6 Verification of conditions for protection by automatic disconnection of supply
612.6.1 General
a) For TN systems
Replace the second sentence of item 1) ("As an alternative . conductors (see 612.6.4)" )
by the following note:
NOTE 1 – Compliance may be verified by measurement of the resistance of protective conductors under the
conditions described in the annex E.
The existing note of item 1) becomes note 2.
612.6.3 Measurement of fault loop impedance
Add, at the end of this subclause the text of 612.6.4.2 modified as follows:
Where the requirements of this subclause are not satisfied or in case of doubt and where
supplementary equipotential bonding according to 413.1.6 is applied, the effectiveness of that

bonding shall be checked by the method of 413.1.6.2.
612.6.4 Measurement of the resistance of protective conductors
Delete the totality of this subclause.

– 6 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

Page 12
612.8 Essai diélectrique
612.8.1 Généralités
Remplacer le texte de ce paragraphe par le nouveau texte suivant:

Un essai doit être effectué sur les matériels construits ou modifiés sur place.

NOTE – Des méthodes d'essai sont à l'étude.

612.9 Essais fonctionnels
Remplacer la note existante par la nouvelle note suivante:
NOTE – Des méthodes de vérification du fonctionnement des dispositifs de protection à courant différentiel
résiduel sont données à titre d'exemples dans l'annexe B.
612.10 Vérification de la protection contre les effets thermiques
Supprimer cet article car il est déjà traité à l'article 611.3.
L'article 612.11 (Vérification de la chute de tension) devient alors l'article 612.10.
Annexe D – Mesure de l'impédance de la boucle de défaut
Introduire, après le titre de la méthode 1: Mesure de l'impédance de la boucle de défaut au
moyen des chutes de tension, la note suivante:
NOTE – L'attention est attirée sur le fait que cette méthode présente des difficultés d'application.

60364-6-61 Amend.2 © IEC:1997 – 7 –

Page 13
612.8 Electric strength test
612.8.1 General
Replace the text of this subclause by the following new text:

A test shall be applied on equipment built or modified on site.

NOTE – Test methods are under consideration.

612.9 Functional tests
Replace the existing note by the following new note:
NOTE – Methods for verification of the operation of residual current protective devices are given as examples in
appendix B.
612.10 Verification of the protection against thermal effects
Delete this clause, since it is covered by clause 611.3.
Clause 612.11 (Verification of voltage drop) becomes then clause 612.10.
Appendix D – Measurement of the fault loop impedance
Introduce, after the title of method 1: Measurement of the fault loop impedance by means of
voltage drop, the following note:
NOTE – Attention is drawn to the fact that the present method presents difficulties in the application.

– 8 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

Ajouter, après l'annexe D, les nouvelles annexes E et F suivantes:

Annexe E
(informative)
Guide d'application des règles du chapitre 61:

Vérification à la mise en service

La numérotation des articles et paragraphes de la présente annexe E suit celle des articles et
paragraphes correspondants de la CEI 60364-6-61.
L'absence de référence à un article ou à un paragraphe du chapitre 61 signifie que les
prescriptions générales correspondantes sont applicables.
E.611 Examen visuel
E.611.2 Cette vérification est destinée aussi à contrôler que la mise en oeuvre des matériels
est conforme aux instructions du constructeur, afin que le fonctionnement de ces matériels ne
soit pas altéré.
E.611.3
Tiret 2
a) Présence de barrières coupe-feu (527.2) et autres dispositions empêchant la propagation
du feu et protection contre les effets thermiques (527.3 et 527.4)
La mise en oeuvre de l'étanchéité est vérifiée afin de s'assurer qu'elle est conforme aux
instructions et aux essais CEI de type correspondant pour le produit approprié (à l'étude à
l'ISO).
Aucun autre essai n'est prescrit après cette vérification.
b) Protection contre les effets thermiques (chapitres 42 et 43)
Les règles du chapitre 42, relatives à la protection contre les effets thermiques, sont

applicables pour un fonctionnement normal, par exemple en l'absence de défaut.
La protection des canalisations contre les surintensités fait l'objet du chapitre 43 et des
sections 473 et 533.
Le fonctionnement d'un dispositif de protection dû à un défaut, y compris un court-circuit, ou
une surcharge est considéré comme normal.
c) Protection contre l'incendie (482)
Les prescriptions de la section 482 relatives aux emplacements à risque d'incendie présument
que la protection contre les surintensités est réalisée conformément aux règles du chapitre 43.

60364-6-61 Amend.2 © IEC:1997 – 9 –

Add, after Annex D, the following new annexes E and F:

Annex E
(informative)
Guide on the application of the rules of chapter 61:

Initial verification
The numbering of the clauses and subclauses of this annex E follows the numbering of the
corresponding clauses of IEC 60364-6-61.
The absence of reference of clauses or subclauses of chapter 61 means that no additional
explanation is given to them.
E.611 Visual inspection
E.611.2 This verification is intended also to check that the installation of the equipment is in
accordance with the manufacturer's instructions in order that its performance is not adversely
affected.
E.611.3
Second dash
a) Presence of fire barriers (527.2) and other precautions against propagation of fire and
protection against thermal effects (527.3 and 527.4)
The installation of the seals is verified to confirm compliance with the erection instructions
associated with IEC type test for the relevant product (under consideration by ISO).
No other test is required after this verification.
b) Protection against thermal effects (chapters 42 and 43)
The rules of chapter 42 concerning the protection against thermal effects apply for normal
service, i.e. in the absence of a fault.

The overcurrent protection of wiring systems is the object of chapter 43 and of sections 473
and 533.
The operation of a protective device resulting from a fault, including short circuits, or from
overloads, is considered as normal service.
c) Protection against fire (482)
The requirements of section 482 for locations with fire hazards assume that protection against
overcurrent is in compliance with the rules of chapter 43.

– 10 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

E.611.3
Tirets 3 et 4
Choix des conducteurs pour les courants admissibles, chute de tension, choix et réglage des

dispositifs de protection et de surveillance

Le choix des conducteurs, y compris leur nature, leur isolation, leur section, leur mise en

oeuvre et le réglage des dispositifs de protection sont vérifiés conformément aux notes du

calcul fournies par le concepteur de l'installation conformément aux règles de la présente

norme, plus particulièrement des chapitres 41, 43, 52, 53 et 54.

E.611.3
Tiret 8
Présence de schémas, notices d'avertissement et informations analogues
Un schéma, tel que spécifié à l'article 514.5, est particulièrement nécessaire si l'installation
comprend plusieurs tableaux de distribution.
E.611.3
Tiret 10
Adéquation des connexions des conducteurs
Le but de cette vérification est de contrôler que les moyens de fixation sont appropriés aux
conducteurs concernés et que ces connexions sont correctement effectuées.
En cas de doute, il est recommandé de mesurer la résistance des connexions: il convient que
cette résistance ne soit pas supérieure à la résistance d'un conducteur ayant pour longueur
1 m et une section égale à la plus petite des sections de conducteurs connectés.
E.611.3
Tiret 11
Accessibilité pour commodité d'identité de fonctionnement et maintenance
Il doit être vérifié que les dispositifs de fonctionnement sont disposés de manière à être
facilement accessibles à l'opérateur.

Pour les dispositifs de coupure d'urgence (y compris l'arrêt d'urgence), voir article 537.4.
Pour les dispositifs de coupure pour entretien mécanique, voir article 537.3.

60364-6-61 Amend.2 © IEC:1997 – 11 –

E.611.3
Third and fourth dashes
Selection of conductors for current-carrying capacity and voltage drop and choice and setting

of protective and monitoring devices

The selection of the conductors including their materials, installation and cross-sectional area,

their erection and the setting of the protective devices is verified according to the calculation of

the designer of the installation in compliance with the rules of this standard, particularly

chapters 41, 43, 52, 53 and 54.

E.611.3
Eighth dash
Presence of diagrams, warning notices or other similar information
A diagram, as specified by clause 514.5, is particularly necessary when the installation
comprises several distribution boards.
E.611.3
Tenth dash
Adequacy of connections of conductors
The purpose of this verification is to check whether the clamping means are adequate for the
conductors to be connected and whether the connection is properly made.
In case of doubt, it is recommended to measure the resistance of the connections: this
resistance should not be higher than the resistance of a conductor having a length of 1 m and a
cross-sectional area equal to the smallest cross-sectional area of the conductors connected.
E.611.3
Eleventh dash
Accessibility for convenience of operation identification and maintenance
It shall be verified that the operating devices are so arranged that they are easily accessible to
the operator.
For devices for emergency switching (including emergency stopping) see clause 537.4.
For devices for switching off for mechanical maintenance, see clause 537.3.

– 12 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

E.612 Essais
NOTE – Des indications sur les prescriptions relatives aux appareils de mesure et de surveillance sont données

1)
dans la série de normes CEI 61557 .

E.612.2 Continuité des conducteurs de protection et des liaisons équipotentielles principales

et supplémentaires
Cet essai est nécessaire pour la vérification des conditions de protection par coupure

automatique de l'alimentation (voir article 612.6) et est considéré comme réussi si le dispositif

utilisé lors de l'essai donne une indication appropriée.

NOTE – Il est recommandé que le courant utilisé lors de l'essai soit suffisamment faible pour ne pas provoquer

de risque d'incendie ou d'explosion.
E.612.3 Résistance d'isolement de l'installation électrique
Les mesures doivent être effectuées sur l'installation hors tension.
Généralement, la mesure de l'isolement est effectuée à l'origine de l'installation.
Si la valeur mesurée est inférieure à celle spécifiée dans le tableau 61.A, l'installation peut être
divisée en plusieurs groupes de circuits et la résistance d'isolement de chaque groupe doit être
mesurée. Si la valeur mesurée pour un groupe est inférieure à celle spécifiée dans le
tableau 61.A, la résistance d'isolement de chaque circuit du groupe doit être mesurée.
Lorsque des circuits ou parties de circuits sont déconnectés par des dispositifs à minimum de
tension (par exemple des contacteurs) coupant tous les conducteurs actifs, la résistance
d'isolement de ces circuits ou parties de circuits est mesurée séparément.
Si certains appareils d'utilisation sont connectés, il est admis de n'effectuer la mesure qu'entre
conducteurs actifs et la terre.
Dans ce cas, si la valeur mesurée est inférieure à celle du tableau 61.A, ces appareils doivent
alors être déconnectés et les mesures sont répétées.
E.612.4 Protection par séparation des circuits
Si un appareil d'utilisation comporte à la fois un circuit séparé et d'autres circuits, l'isolement
nécessaire est obtenu par construction de l'appareil conformément aux prescriptions de
sécurité de la norme appropriée.
Dans le cas d'une source de séparation fixe, il convient de vérifier que ses circuits secondaires
présentent une isolation double ou renforcée compte tenu de l'enveloppe (pour les sources

mobiles, voir 413.5.1.1), sauf si la source de séparation possède un marquage approprié.
E.612.6 Vérification des conditions de protection par coupure automatique
de l'alimentation
E.612.6.3 Mesure de l'impédance de la boucle de défaut
L'annexe D du chapitre 61 décrit, en tant qu'exemples, des méthodes de mesure de la boucle
de défaut.
__________
1)
CEI 61557 (toutes les parties), Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension de 1 000 V
c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection.

60364-6-61 Amend.2 © IEC:1997 – 13 –

E.612 Tests
NOTE – Information on the requirements of measuring and monitoring equipment is given in the series of

1)
standards IEC 61557 .
E.612.2 Continuity of protective conductors, including the main and

supplementary equipotential bonding

This test is required for the verification of the protection conditions by means of automatic

disconnection of supply (see clause 612.6) and is considered as satisfactory if the device used

for the test gives an appropriate indication.

NOTE – The current used for the test should be low as not to cause a risk of fire or explosion.

E.612.3 Insulation resistance of the electrical installation
The measurements shall be carried out with the installation isolated from the supply.
Generally the insulation measurement is carried out at the origin of the installation.
If the value measured is less than that specified in table 61.A, the installation may be divided
into several circuit groups and the insulation resistance of each group shall be measured. If for
one group of circuits the measured value is less than that specified in table 61.A, the insulation
resistance of each circuit of this group shall be measured.
When some circuits or parts of circuits are disconnected by undervoltage devices (for instance
contactors) interrupting all live conductors, the insulation resistance of these circuits or parts of
circuits is measured separately.
If some appliances are connected, it is permitted to carry out the measurement between live
conductors and earth.
If, in this case, the value measured is less than that specified in table 61.A, these appliances
shall then be disconnected and the measurement repeated.
E.612.4 Protection by separation of circuits
When equipment includes both a separated circuit and other circuits, the required insulation is
obtained by constructing the equipment in accordance to the safety requirements of the
relevant standards.
In the case of a fixed separation source, it should be verified that its secondary circuits are
separated by a double or reinforced insulation from its enclosure (for mobile sources, see

413.5.1.1), unless the separation source is adequately marked.
E.612.6 Verification of conditions for protection by automatic disconnection of the supply
E.612.6.3 Measurement of fault loop impedance
Appendix D of chapter 61 describes, as examples, methods for the measurement of the fault
loop impedance.
__________
1)
IEC 61557 (all parts), Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. –
Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures.

– 14 – 60364-6-61 amend.2 © CEI:1997

E.612.6.3
a) Prise en compte de l'augmentation de la résistance des conducteurs avec l'élévation de la

température
Comme les mesures sont réalisées à température ambiante, sous courants faibles, la

procédure ci-après peut être suivie pour prendre en compte l'augmentation de la résistance
des conducteurs due à l'élévation de la température, elle-même due à des défauts, afin de

vérifier, en schéma TN, la conformité de la valeur mesurée de la boucle de défaut avec les

prescriptions de 413.1.3.
Les prescriptions de 413.1.3 sont considérées comme satisfaites si la valeur mesurée de la

boucle de défaut satisfait à l'équation suivante:
U
2 o
Z ()m≤× (Ω)
s
3 I
a
où
Z (m) est la valeur mesurée de l'impédance de boucle phase-neutre à la terre, en ohms;
s
U est la tension nominale entre phase et neutre à la terre en volts;
o
I est le courant assurant le fonctionnement du dispositif de coupure dans le temps t
a
défini par le tableau 41.A ou en moins de 5 s dans les conditions de 413.1.3.
Dans le cas où la valeur mesurée de l'impédance de la boucle de défaut dépasse 2U /3I , une
o a
évaluation plus précise de la conformité à 413.1.3 peut être réalisée par la mesure de
l'impédance de la boucle de défaut selon la méthode ci-dessous:
– l'impédance phase-neutre mis à la terre de l'alimentation, Z , est d'abord mesurée à
e
l'origine de l'installation;
– la résistance des conducteurs de phase et des conducteurs de protection des circuits de
distribution est ensuite mesurée;
– la résistance des conducteurs de phase et des conducteurs de protection des circuits
terminaux est ensuite mesurée;
– les valeurs de ces résistances sont augmentées en fonction de l'élévation de la
température due à une charge normale et aux courants de défaut, en prenant en compte
dans le cas de courants de défaut, l'énergie qui traverse les dispositifs de protection;
– ces valeurs de résistances sont enfin ajoutées à la valeur de l'impédance phase-neutre à
la terre Z , obtenant ainsi la valeur pratique de Z dans des conditions de défaut.
e s
E.612.6.3
b) Mesure de la résistance des conducteurs de protection
La mesure de l'impédance de la boucle de défaut peut être remplacée par la mesure de la
résistance R entre une masse
...