IEC 60947-5-6:1999

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-12
Appareillage à basse tension –
Partie 5-6:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Interface à courant continu pour capteurs de
proximité et amplificateurs de commutation (NAMUR)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-6:
Control circuit devices and switching elements –
DC interface for proximity sensors and switching
amplifiers (NAMUR)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-5-6:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• Bulletin de la CEI
• IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI*
Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé
as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques
Terminology, graphical and letter
et littéraux
symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur
For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-
IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI).
(IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le
approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:
compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas.
Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
* See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1999-12
Appareillage à basse tension –
Partie 5-6:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Interface à courant continu pour capteurs de
proximité et amplificateurs de commutation (NAMUR)
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-6:
Control circuit devices and switching elements –
DC interface for proximity sensors and switching
amplifiers (NAMUR)
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-5-6 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . . 4
Articles
1 Domaine d'application. 6
2 Références normatives . 6
3 Définitions . 6
4 Classification .10
5 Caractéristiques . 12
5.1 Entrée de commande de l'amplificateur de commande . 12
5.2 Interaction entre le capteur de proximité et l'amplificateur de commande . 12
5.3 Courbe continue . 12
5.4 Courbe discontinue . 12
5.5 Courant différentiel . 12
5.6 Résistance de ligne. 12
5.7 Résistance d'isolement . 12
6 Information sur le matériel. 14
6.1 Capteurs de proximité. 14
6.2 Amplificateurs de commutation . 14
7 Conditions normales de service, de montage et de transport . 16
7.1 Conditions normales de service. 16
7.2 Identification des connexions et marquage . 20
7.3 Conditions pendant le transport et le stockage . 20
7.4 Compatibilité électromagnétique (CEM). 20
8 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 20
9 Essais. 20
9.1 Amplificateur de commutation . 20
9.2 Capteur de proximité. 22
9.3 Résultats à obtenir. 24
9.4 Vérification de la compatibilité électromagnétique. 26
Figure 1 – Exemple de courbe continue pour un capteur de proximité . 18
Figure 2 – Exemple de courbe discontinue pour un capteur de proximité . 18
Figure 3 – Entrée de commande de l'amplificateur de commande . 22
Figure 4 – Courbes de capteur de proximité dans l'état de haute impédance . 24
Figure 5 – Courbes de capteur de proximité dans l'état de basse impédance. 26
Tableau 1 – Classification des détecteurs de proximité . 10
Tableau 2 – Identification des connections et du câblage . 20

60947-5-6 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope. 7
2 Normative references . 7
3 Definitions . 7
4 Classification.11
5 Characteristics . 13
5.1 Control input of the switching amplifier . 13
5.2 Interaction between proximity sensor and switching amplifier . 13
5.3 Continuous characteristic . 13
5.4 Discontinuous characteristic . 13
5.5 Switching current difference . 13
5.6 Line resistance . 13
5.7 Insulation resistance. 13
6 Product information . 15
6.1 Proximity sensors . 15
6.2 Switching amplifiers. 15
7 Normal service, mounting and transport conditions. 17
7.1 Normal service conditions. 17
7.2 Connection identification and marking . 21
7.3 Conditions during transport and storage . 21
7.4 Electromagnetic compatibility (EMC) . 21
8 Constructional and performance requirements. 21
9 Tests . 21
9.1 Switching amplifier . 21
9.2 Proximity sensor . 23
9.3 Results to be obtained. 25
9.4 Verification of the electromagnetic compatibility. 27
Figure 1 – Example of a continuous characteristic of a proximity sensor. 19
Figure 2 – Example of a discontinuous characteristic of a proximity sensor . 19
Figure 3 – Control input of the switching amplifier . 23
Figure 4 – Characteristics of proximity sensor in the high impedance state . 25
Figure 5 – Characteristics of proximity sensor in the low impedance state. 27
Table 1 – Classification of proximity switches. 11
Table 2 – Connection and wiring identification. 21

– 4 – 60947-5-6 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 5-6: Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Interface à courant continu pour capteurs de proximité
et amplificateurs de commutation (NAMUR)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-5-6 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1011/FDIS 17B/1030/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité à décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2003.
A cette date, selon décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60947-5-6 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
__________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 5-6: Control circuit devices and switching elements –
DC interface for proximity sensors and
switching amplifiers (NAMUR)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-5-6 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1011/FDIS 17B/1030/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that this publication remains valid until 2003.
At this date, in accordance with the committee’s decision, the publication will be
•
reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 60947-5-6 © CEI:1999
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 5-6: Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Interface à courant continu pour capteurs de proximité
et amplificateurs de commutation (NAMUR)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux capteurs de proximité connectés en
fonctionnement par un câble de liaison à deux fils à l'entrée de commande d'un amplificateur
de commutation. L'amplificateur de commutation comporte une source à courant continu pour
alimenter le circuit de commande et est commandé par la résistance interne variable du
capteur de proximité.
Ces dispositifs peuvent être utilisés dans une atmosphère explosive s'ils satisfont aussi à
la CEI 60079-11.
NOTE Ces dispositifs ont été définis par l'organisme allemand «Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik
(NAMUR)» (Bureau de normalisation pour les techniques de mesures et de régulation).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60079-11:1999, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 11:
Sécurité intrinsèque «i»
CEI 60947-1:1999, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60947-5-2:1999, Appareillage à basse tension – Partie 5-2: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Détecteurs de proximité
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
capteur de proximité
dispositif qui convertit le déplacement d'un corps à détecter par rapport à lui-même en un
signal de sortie
NOTE 1 Le capteur de proximité est de préférence sans contact (par exemple inductif, capacitif, magnétique,
photoélectrique).
NOTE 2 Le capteur de proximité peut être manœuvré avec ou sans contact mécanique.
3.2
amplificateur de commutation
dispositif qui convertit le signal du capteur de proximité introduit à l’entrée de la commande en
un signal binaire de sortie qui peut être produit par exemple par un relais électromagnétique ou
par un élément de commutation à semiconducteur

60947-5-6 © IEC:1999 – 7 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 5-6: Control circuit devices and switching elements –
DC interface for proximity sensors and
switching amplifiers (NAMUR)
1 Scope
This International Standard applies to proximity sensors connected for operation by a two-wire
connecting cable to the control input of a switching amplifier. The switching amplifier contains
a d.c. source to supply the control circuit and is controlled by the variable internal resistance
of the proximity sensor.
These devices can be used in an explosive atmosphere if they also comply with
IEC 60079-11.
NOTE These devices have been defined by the German organization “Normenausschuß für Meß- und
Regelungstechnik (NAMUR)” (Office for Standardization of Measurement and Regulation Techniques).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60079-11:1999, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 11: Intrinsic
safety “i”
IEC 60947-1:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-5-2:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-2: Control circuit
devices and switching elements – Proximity switches
3 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply.
3.1
proximity sensor
device which converts the travel of an influencing body relative to it into an output signal
NOTE 1 The proximity sensor is preferably contactless (e.g. inductive, capacitive, magnetic, photoelectric).
NOTE 2 The proximity sensor may be operated with or without mechanical contact.
3.2
switching amplifier
device which converts the signal from the proximity sensor presented at the control input into
a binary output signal which may be produced e.g. by an electromagnetic relay or a semi-
conductor switching element
– 8 – 60947-5-6 © CEI:1999
3.3
circuit de commande
système comprenant le capteur de proximité, l'entrée de la commande de l'amplificateur de
commutation et le câble de liaison à deux fils
3.4
signal de sortie du capteur de proximité
courant de sortie, fonction de la résistance interne variable
3.5
courbe course/courant du capteur de proximité
relation entre le signal de sortie (valeur du courant) en régime établi et la distance du corps à
détecter par rapport
...