IEC 60898-1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60898-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-08
Edition 1:2002 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 1:2002 consolidated with amendment 1:2002
Petit appareillage électrique –
Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques
et analogues –
Partie 1:
Disjoncteurs pour le fonctionnement
en courant alternatif
Electrical accessories –
Circuit-breakers for overcurrent protection
for household and similar installations –
Part 1:
Circuit-breakers for a.c. operation
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60898-1:2002+A1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60898-1
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2002-08
Edition 1:2002 consolidée par l'amendement 1:2002
Edition 1:2002 consolidated with amendment 1:2002
Petit appareillage électrique –
Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques
et analogues –
Partie 1:
Disjoncteurs pour le fonctionnement
en courant alternatif
Electrical accessories –
Circuit-breakers for overcurrent protection
for household and similar installations –
Part 1:
Circuit-breakers for a.c. operation
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE  CS
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Domaine d’application et objet .14
2 Références normatives .16
3 Définitions .18
3.1 Appareils .18
3.2 Termes généraux.20
3.3 Eléments constitutifs.22
3.4 Conditions de fonctionnement.28
3.5 Grandeurs caractéristiques.28
3.6 Définitions relatives à la coordination de l'isolement .38
4 Classification .40
4.1 D'après le nombre de pôles: .40
4.2 D'après la protection contre les influences externes: .40
4.3 D'après la méthode de montage: .42
4.4 D’après les modes de connexion .42
4.5 D'après le courant de déclenchement instantané (voir 3.5.17) .42
4.6 D'après la caractéristique I t .42
5 Caractéristiques des disjoncteurs .44
5.1 Liste des caractéristiques .44
5.2 Grandeurs assignées.44
5.3 Valeurs normales et valeurs préférentielles .46
6 Marquage et autres informations sur le produit .50
7 Conditions normales de fonctionnement en service.52
7.1 Domaine de température ambiante de l'air.52
7.2 Altitude .52
7.3 Conditions atmosphériques.52
7.4 Conditions d'installation.54
7.5 Degré de pollution .54
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement .54
8.1 Réalisation mécanique.54
8.2 Protection contre les chocs électriques.66
8.3 Propriétés diélectriques et aptitude au sectionnement .68
8.4 Echauffement .70
8.5 Fonctionnement ininterrompu.70
8.6 Fonctionnement automatique.70
8.7 Endurance mécanique et électrique .74
8.8 Tenue aux courants de court-circuit .74
8.9 Résistance aux secousses et aux chocs mécaniques.76
8.10 Résistance à la chaleur .76
8.11 Résistance à la chaleur anormale et au feu .76
8.12 Résistance à la rouille .76

60898-1 © IEC:2002+A1:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .11
1 Scope and object .15
2 Normative references .17
3 Definitions .19
3.1 Devices .19
3.2 General terms.21
3.3 Constructional elements .23
3.4 Conditions of operation.29
3.5 Characteristic quantities .29
3.6 Definitions related to insulation co-ordination.39
4 Classification.41
4.1 According to the number of poles:.41
4.2 According to the protection against external influences:.41
4.3 According to the method of mounting:.43
4.4 According to the methods of connection .43
4.5 According to the instantaneous tripping current (see 3.5.17).43
4.6 According to the I t characteristic .43
5 Characteristics of circuit-breakers .45
5.1 List of characteristics.45
5.2 Rated quantities .45
5.3 Standard and preferred values.47
6 Marking and other product information .51
7 Standard conditions for operation in service .53
7.1 Ambient air temperature range .53
7.2 Altitude .53
7.3 Atmospheric conditions.53
7.4 Conditions of installation.55
7.5 Pollution degree .55
8 Requirements for construction and operation.55
8.1 Mechanical design .55
8.2 Protection against electric shock .67
8.3 Dielectric properties and isolating capability .69
8.4 Temperature-rise .71
8.5 Uninterrupted duty .71
8.6 Automatic operation.71
8.7 Mechanical and electrical endurance .75
8.8 Performance at short-circuit currents .75
8.9 Resistance to mechanical shock and impact .77
8.10 Resistance to heat.77
8.11 Resistance to abnormal heat and to fire.77
8.12 Resistance to rusting .77

– 4 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002
9 Essais.76
9.1 Essais de type et séquences .76
9.2 Conditions d'essais.78
9.3 Essai de l'indélébilité du marquage.80
9.4 Essai de la sûreté des vis, des parties transportant le courant et des connexions.80
9.5 Essais de la sûreté des bornes à vis pour conducteurs externes en cuivre .82
9.6 Essai pour la protection contre les chocs électriques .86
9.7 Essai des propriétés diélectriques et de l’aptitude au sectionnement .86
9.8 Essai d'échauffements et mesure de la puissance active dissipée .96
9.9 Essai de 28 jours .98
9.10 Essai de la caractéristique de déclenchement.100
9.11 Vérification de l'endurance mécanique et électrique.102
9.12 Essais de court-circuit .106
9.13 Contraintes mécaniques .128
9.14 Essai de résistance à la chaleur .134
9.15 Résistance à la chaleur anormale et au feu (essai au fil incandescent).136
9.16 Essai de protection contre la rouille .138
Annexe A (informative) Détermination du facteur de puissance d'un court-circuit .164
Annexe B (normative) Détermination des distances d'isolement et des lignes de fuite.166
Annexe C (normative) Nombre d'échantillons à présenter et séquences d'essais
à appliquer pour la vérification de la conformité (13.5 du Guide ISO/CEI 2:1991).172
Annexe D (informative) Coordination entre un disjoncteur et un autre dispositif
de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit.182
Annexe E (normative) Prescriptions particulières pour les circuits auxiliaires pour
très basse tension de sécurité.198
Annexe F (informative) Exemples de bornes .200
Annexe G (informative) Correspondance entre les conducteurs cuivre ISO et AWG .206
Annexe H (normative) Dispositions pour les essais de court-circuit .208
Annexe I (normative) Essais individuels .214
Annexe J (normative) Prescriptions particulières pour les disjoncteurs avec bornes
sans vis pour conducteurs externes en cuivre .216
Annexe K (normative) Prescriptions particulières pour les disjoncteurs avec
bornes plates à connexion rapide.234
Bibliographie .248
Figure 1 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière (3.3.22).138
Figure 2 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière (3.3.23) .138
Figure 3 – Disjoncteur unipolaire.140
Figure 4a – Disjoncteur bipolaire avec un pôle protégé .140
Figure 4b – Disjoncteur bipolaire avec deux pôles protégés .140
Figure 5 – Disjoncteur tripolaire (ou trois disjoncteurs unipolaires).142
Figure 6 – Disjoncteur tétrapolaire .142
Figure 3 à 6 – Circuits d’essai pour essais de court-circuit .142
Figure 7 – Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en court-
circuit dans le cas d’un appareil unipolaire en courant monophasé.144
Figure 8 – Appareil pour l'essai de résistance aux secousses mécaniques (9.13.1).146

60898-1 © IEC:2002+A1:2002 – 5 –
9 Tests.77
9.1 Type tests and test sequences .77
9.2 Test conditions .79
9.3 Test of indelibility of marking .81
9.4 Test of reliability of screws, current-carrying parts and connections.81
9.5 Tests of reliability of screw-type terminals for external copper conductors .83
9.6 Test of protection against electric shock .87
9.7 Test of dielectric properties and isolating capability .87
9.8 Test of temperature-rise and measurement of power loss .97
9.9 28-day test .99
9.10 Test of tripping characteristic.101
9.11 Test of mechanical and electrical endurance .103
9.12 Short-circuit tests .107
9.13 Mechanical stresses .129
9.14 Test of resistance to heat .135
9.15 Resistance to abnormal heat and to fire (glow-wire test) .137
9.16 Test of resistance to rusting.139
Annex A (informative) Determination of short-circuit power factor.165
Annex B (normative) Determination of clearances and creepage distances .167
Annex C (normative) Number of samples to be submitted and test sequences to be
applied for verification of conformity (13.5 of ISO/IEC Guide 2:1991) .173
Annex D (informative) Co-ordination under short-circuit conditions between a circuit-breaker
and another short-circuit protective device (SCPD) associated in the same circuit .183
Annex E (normative) Special requirements for auxiliary circuits for safety
extra-low voltage.199
Annex F (informative) Examples of terminals.201
Annex G (informative) Correspondence between ISO and AWG copper conductors .207
Annex H (normative) Arrangement for short-circuit test .209
Annex I (normative) Routine tests .215
Annex J (normative) Particular requirements for circuit-breakers with screwless type
terminals for external copper conductors.217
Annex K (normative) Particular requirements for circuit-breakers with flat
quick-connect terminations.235
Bibliography.249
Figure 1 – Thread forming tapping screw 3.3.22.139
Figure 2 – Thread cutting tapping screw 3.3.23 .139
Figure 3 – Single pole circuit-breaker.141
Figure 4a – Two-pole circuit-breaker with one protected pole .141
Figure 4b – Two-pole circuit-breaker with two protected poles.141
Figure 5 – Three-pole circuit-breaker (or three single-pole circuit-breakers) .143
Figure 6 – Four-pole circuit-breaker .143
Figure 3 to 6 – Test circuits for short-circuit tests .143
Figure 7 – Example of short-circuit making or breaking test record in the case of
a single-pole device on single phase a.c. .145
Figure 8 – Mechanical shock test apparatus (9.13.1).147

– 6 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002
Figure 9 – Doigt d'essai articulé (9.6).148
Figure 10 – Appareil d'essai de résistance aux chocs mécaniques (9.13.2).150
Figure 11 – Pièce de frappe pour pendule d’essai de résistance aux chocs
mécaniques (9.13.2) .152
Figure 12 – Support de montage pour l'essai de résistance aux chocs
mécaniques (9.13.2) .154
Figure 13 – Exemple de fixation d'un disjoncteur pour fixation arrière pour l'essai
de résistance aux chocs mécaniques (9.13.2) .156
Figure 14 – Exemple de fixation d'un disjoncteur pour montage en tableau pour l'essai
de résistance aux chocs mécaniques (9.13.2) .158
Figure 15 – Application de la force pour l’essai mécanique d’un disjoncteur pour
montage sur rail (9.13.2.3) .160
Figure 16 – Appareil pour l’essai à bille.160
Figure 17 – Exemple d'application de la force pour l’essai mécanique d’un disjoncteur
enfichable bipolaire dont le maintien en position dépend seulement des connexions
enfichables (9.13.2.4) .162
Figure B.1 – Illustrations de l'application des lignes de fuite.168
Figure B.2 – Illustrations de l'application des recommandations pour les lignes de fuite.170
Figure D.1 – Coordination, pour la protection contre les surintensités, entre un disjoncteur
et un fusible, ou protection d’accompagnement – Caractéristiques de fonctionnement .192
Figure D.2 – Sélectivité totale entre deux disjoncteurs .194
Figure D.3 – Protection d’accompagnement par un disjoncteur – Caractéristiques
de fonctionnement.196
Figure F.1 – Exemples de bornes à trou.200
Figure F.2 – Exemples de bornes à serrage sous tête de vis et bornes à goujon fileté .202
Figure F.3 – Exemples de bornes à plaquettes.204
Figure F.4 – Exemples de bornes pour cosses et barrettes .204
Figure H.1 – Dispositif d'essai.210
Figure H.2 – Grille.210
Figure H.3 – Circuit de grille.212
Figure J.1 – Echantillons à raccorder .228
Figure J.2 – Exemples de bornes sans vis.230
Figure K.1 – Exemple de position du thermocouple pour la mesure de l’échauffement .240
Figure K.2 – Dimensions des languettes .242
Figure K.3 – Dimensions de l'empreinte sphérique du dispositif de verrouillage
(voir figure K.2) .244
Figure K.4 – Dimensions de l'empreinte rectangulaire du dispositif de verrouillage
(voir figure K.2) .244
Figure K.5 – Dimensions du trou du dispositif de verrouillage.244
Figure K.6 – Dimensions des clips .246
Tableau 1 – Valeurs préférentielles de la tension assignée .46
Tableau 2 – Plages de déclenchement instantané.48
Tableau 3 – Tension assignée de tenue aux chocs en fonction de la tension nominale
de l'installation .48
Tableau 4 – Distances d'isolement et lignes de fuite minimales.58

60898-1 © IEC:2002+A1:2002 – 7 –
Figure 9 – Standard test finger (9.6).149
Figure 10 – Mechanical impact test apparatus (9.13.2).151
Figure 11 – Striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (9.13.2).153
Figure 12 – Mounting support for mechanical impact test (9.13.2) .155
Figure 13 – Example of mounting for a rear fixed circuit-breaker for mechanical
impact test (9.13.2) .157
Figure 14 – Example of mounting of a panel board type circuit-breaker for mechanical
impact test (9.13.2) .159
Figure 15 – Application of force for mechanical test on a rail-mounted circuit-breaker
(9.13.2.3) .161
Figure 16 – Ball-pressure test apparatus.161
Figure 17 – Example of application of force for mechanical test on two-pole plug-in
circuit-breaker, the holding in position of which depends solely on the plug-in
connections (9.13.2.4).163
Figures B.1 – Illustrations of the application of the recommendations for
creepage distances .169
Figures B.2 – Illustrations of the application of the recommendations for
creepage distances .171
Figure D.1 – Overcurrent co-ordination between a circuit-breaker and a fuse or
back-up protection by a fuse – Operating characteristics.193
Figure D.2 – Total discrimination between two circuit-breakers .195
Figure D.3 – Back-up protection by a circuit-breaker – Operating characteristics .197
Figure F.1 – Examples of pillar terminals.201
Figure F.2 – Examples of screw terminals and stud terminals.203
Figure F.3 – Examples of saddle terminals.205
Figure F.4 – Examples of lug terminals .205
Figure H.1 – Test arrangement.211
Figure H.2 – Grid circuit .211
Figure H.3 – Grid circuit .213
Figure J.1 – Connecting samples .229
Figure J.2 – Examples of screwless-type terminals .231
Figure K.1 – Example of position of the thermocouple for measurement of
the temperature-rise.241
Figure K.2 – Dimensions of male tabs .243
Figure K.3 – Dimensions of round dimple detents (see figure K.2).245
Figure K.4 – Dimensions of rectangular dimple detents (see figure K.2) .245
Figure K.5 – Dimensions of hole detents .245
Figure K.6 – Dimensions of female connectors.247
Table 1 – Preferred values of rated voltage.47
Table 2 – Ranges of instantaneous tripping.49
Table 3 – Rated impulse withstand voltage as a function of the nominal voltage of
the installation.49
Table 4 – Minimum clearances and creepage distances .59

– 8 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002
Tableau 5 – Sections des conducteurs en cuivre pouvant être connectés aux bornes à vis.62
Tableau 6 – Valeurs des échauffements.70
Tableau 7 – Caractéristiques opératoires temps-courant .72
Tableau 8 – Liste des essais de type.76
Tableau 9 – Sections (S) des conducteurs d'essai en cuivre correspondant aux
courants assignés .80
Tableau 10 – Diamètre des filetages et couples à appliquer .82
Tableau 11 – Forces de traction.84
Tableau 12 – Dimensions du conducteur.84
Tableau 13 – Tension d'essai à travers les contacts ouverts en fonction de la tension
de choc assignée du disjoncteur et de l'altitude où est effectué l'essai, pour la
vérification de l’aptitude au sectionnement .92
Tableau 14 – Tension d'essai pour la vérification de la tenue aux tensions de choc,
pour les parties non essayées en 9.7.6.1 .96
Tableau 15 – Puissance active maximale dissipée par pôle.98
Tableau 16 – Applicabilité des essais de court-circuit.106
Tableau 17 – Plages des facteurs de puissance pour le circuit d'essai .112
Tableau 18 – Rapport k entre le pouvoir de coupure de service en court-circuit (I )
cs
et le pouvoir de coupure assigné (I ) .120
cn
Tableau 19 – Procédure d'essai pour I dans le cas de disjoncteurs unipolaires
cs
et bipolaires .122
Tableau 20 – Procédure d'essai pour I dans le cas de disjoncteurs tripolaires
cs
et tétrapolaires.122
Tableau 21 – Procédure d'essai pour I dans le cas d'essai triphasé pour
cs
les disjoncteurs unipolaires de tension assignée 230/400 V .124
Tableau 22 – Procédure d'essai pour I .124
cn
Tableau 23 – Procédure d'essai pour I dans le cas d'essais triphasés pour
cn
les disjoncteurs unipolaires de tension assignée 230/400 V .126
Tableau C.1 – Séquences d'essais.172
Tableau C.2 – Nombre d'échantillons pour la procédure d'essai complète.174
Tableau C.3 – Réduction du nombre des échantillons pour des séries de disjoncteurs
ayant différents nombres de pôles.178
Tableau C.4 – Séquences d'essais pour une gamme de disjoncteurs ayant
des classifications de déclenchement instantané différentes .180
Tableau J.1 – Conducteurs raccordables.222
Tableau J.2 – Sections des conducteurs en cuivre raccordables aux bornes sans vis .222
Tableau J.3 – Forces de traction .226
Tableau K.1 – Tableau informatif concernant le code de couleur du clip en relation
avec la section du conducteur .236
Tableau K.2 – Forces d'essai de surcharge.238
Tableau K.3 – Dimensions des languettes.240
Tableau K.4 – Dimensions des clips.246

60898-1 © IEC:2002+A1:2002 – 9 –
Table 5 – Connectable cross-sections of copper conductors for screw-type terminals .63
Table 6 – Temperature-rise values .71
Table 7 – Time-current operating characteristics .73
Table 8 – List of type tests .77
Table 9 – Cross-sectional areas (S) of test copper conductors corresponding to the rated
currents.81
Table 10 – Screw thread diameters and applied torques .83
Table 11 – Pulling forces.85
Table 12 – Conductor dimensions .85
Table 13 – Test voltage across the open contacts for verifying the suitability for
isolationreferred to the rated impulse withstand voltage of the circuit-breaker and
to the altitude where the test is carried out.93
Table 14 – Test voltage for verification of impulse withstand voltage for the parts not
tested in 9.7.6.1 .97
Table 15 – Maximum power loss per pole.99
Table 16 – Applicability of short-circuit tests .107
Table 17 – Power factor ranges of the test circuit.113
Table 18 – Ratio k between service short-circuit capacity (I ) and rated short-circuit
cs
capacity (I ) .121
cn
Table 19 – Test procedure for I in the case of single- and two-pole circuit-breakers .123
cs
Table 20 – Test procedure for I in the case of three- and four-pole circuit-breakers.123
cs
Table 21 – Test procedure for I in the case of three-phase tests for single-pole
cs
circuit-breakers of rated voltage 230/400 V .125
Table 22 – The test procedure for I .125
cn
Table 23 – Test procedure for I in the case of three-phase tests for single-pole
cn
circuit-breakers of rated voltage 230/400 V .127
Table C.1 – Test sequences.173
Table C.2 – Number of samples for full test procedure .175
Table C.3 – Reduction of samples for series of circuit-breakers having different
numbers of poles .179
Table C.4 – Test sequences for a series of circuit-breakers being of different
instantaneous tripping classifications .181
Table J.1 – Connectable conductors .223
Table J.2 – Cross-sections of copper conductors connectable to screwless-type terminals .223
Table J.3 – Pull forces .227
Table K.1 – Informative table on colour code of female connectors in relationship with
the cross section of the conductor.237
Table K.2 – Overload test forces .239
Table K.3 – Dimensions of tabs.241
Table K.4 – Dimensions of female connectors .247
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60898-1
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2003-07
Edition 1:2002 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2003
Edition 1:2002 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2003
Petit appareillage électrique –
Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques
et analogues –
Partie 1:
Disjoncteurs pour le fonctionnement
en courant alternatif
Electrical accessories –
Circuit-breakers for overcurrent protection
for household and similar installations –
Part 1:
Circuit-breakers for a.c. operation
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60898-1:2002+A1:2002+A2:2003

Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60898-1
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2003-07
Edition 1:2002 consolidée par les amendements 1:2002 et 2:2003
Edition 1:2002 consolidated with amendments 1:2002 and 2:2003
Petit appareillage électrique –
Disjoncteurs pour la protection contre les
surintensités pour installations domestiques
et analogues –
Partie 1:
Disjoncteurs pour le fonctionnement
en courant alternatif
Electrical accessories –
Circuit-breakers for overcurrent protection
for household and similar installations –
Part 1:
Circuit-breakers for a.c. operation
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CU
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002+A2:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .10
1 Domaine d’application et objet .14
2 Références normatives .16
3 Définitions .18
3.1 Appareils .18
3.2 Termes généraux.20
3.3 Eléments constitutifs.22
3.4 Conditions de fonctionnement.28
3.5 Grandeurs caractéristiques.28
3.6 Définitions relatives à la coordination de l'isolement .38
4 Classification .40
4.1 D'après le nombre de pôles: .40
4.2 D'après la protection contre les influences externes: .40
4.3 D'après la méthode de montage: .42
4.4 D’après les modes de connexion .42
4.5 D'après le courant de déclenchement instantané (voir 3.5.17) .42
4.6 D'après la caractéristique I t .42
5 Caractéristiques des disjoncteurs .44
5.1 Liste des caractéristiques .44
5.2 Grandeurs assignées.44
5.3 Valeurs normales et valeurs préférentielles .46
6 Marquage et autres informations sur le produit .50
7 Conditions normales de fonctionnement en service.52
7.1 Domaine de température ambiante de l'air.52
7.2 Altitude .52
7.3 Conditions atmosphériques.52
7.4 Conditions d'installation.54
7.5 Degré de pollution .54
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement .54
8.1 Réalisation mécanique.54
8.2 Protection contre les chocs électriques.66
8.3 Propriétés diélectriques et aptitude au sectionnement .68
8.4 Echauffement .70
8.5 Fonctionnement ininterrompu.70
8.6 Fonctionnement automatique.70
8.7 Endurance mécanique et électrique .74
8.8 Tenue aux courants de court-circuit .74
8.9 Résistance aux secousses et aux chocs mécaniques.76
8.10 Résistance à la chaleur .76
8.11 Résistance à la chaleur anormale et au feu .76
8.12 Résistance à la rouille .76
9 Essais.76
9.1 Essais de type et séquences .76
9.2 Conditions d'essais.78
9.3 Essai de l'indélébilité du marquage.80

60898-1 © IEC:2002+A1:2002+A2:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD .11
1 Scope and object .15
2 Normative references .17
3 Definitions .19
3.1 Devices .19
3.2 General terms.21
3.3 Constructional elements .23
3.4 Conditions of operation.29
3.5 Characteristic quantities .29
3.6 Definitions related to insulation co-ordination.39
4 Classification.41
4.1 According to the number of poles:.41
4.2 According to the protection against external influences:.41
4.3 According to the method of mounting:.43
4.4 According to the methods of connection .43
4.5 According to the instantaneous tripping current (see 3.5.17).43
4.6 According to the I t characteristic.43
5 Characteristics of circuit-breakers .45
5.1 List of characteristics.45
5.2 Rated quantities .45
5.3 Standard and preferred values.47
6 Marking and other product information .51
7 Standard conditions for operation in service .53
7.1 Ambient air temperature range .53
7.2 Altitude .53
7.3 Atmospheric conditions.53
7.4 Conditions of installation.55
7.5 Pollution degree .55
8 Requirements for construction and operation.55
8.1 Mechanical design .55
8.2 Protection against electric shock .67
8.3 Dielectric properties and isolating capability .69
8.4 Temperature-rise .71
8.5 Uninterrupted duty .71
8.6 Automatic operation.71
8.7 Mechanical and electrical endurance .75
8.8 Performance at short-circuit currents .75
8.9 Resistance to mechanical shock and impact .77
8.10 Resistance to heat.77
8.11 Resistance to abnormal heat and to fire.77
8.12 Resistance to rusting .77
9 Tests.77
9.1 Type tests and test sequences .77
9.2 Test conditions .79
9.3 Test of indelibility of marking .81

– 4 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002+A2:2003
9.4 Essai de la sûreté des vis, des parties transportant le courant et des connexions.80
9.5 Essais de la sûreté des bornes à vis pour conducteurs externes en cuivre .82
9.6 Essai pour la protection contre les chocs électriques .86
9.7 Essai des propriétés diélectriques et de l’aptitude au sectionnement .86
9.8 Essai d'échauffements et mesure de la puissance active dissipée .96
9.9 Essai de 28 jours .98
9.10 Essai de la caractéristique de déclenchement.100
9.11 Vérification de l'endurance mécanique et électrique.102
9.12 Essais de court-circuit .106
9.13 Contraintes mécaniques .128
9.14 Essai de résistance à la chaleur .134
9.15 Résistance à la chaleur anormale et au feu (essai au fil incandescent).136
9.16 Essai de protection contre la rouille .138
Annexe A (informative) Détermination du facteur de puissance d'un court-circuit .164
Annexe B (normative) Détermination des distances d'isolement et des lignes de fuite.166
Annexe C (normative) Nombre d'échantillons à présenter et séquences d'essais
à appliquer pour la vérification de la conformité (13.5 du Guide ISO/CEI 2:1991).172
Annexe D (informative) Coordination entre un disjoncteur et un autre dispositif
de protection contre les courts-circuits associés dans le même circuit.182
Annexe E (normative) Prescriptions particulières pour les circuits auxiliaires pour
très basse tension de sécurité.198
Annexe F (informative) Exemples de bornes .200
Annexe G (informative) Correspondance entre les conducteurs cuivre ISO et AWG .206
Annexe H (normative) Dispositions pour les essais de court-circuit .208
Annexe I (normative) Essais individuels .214
Annexe J (normative) Prescriptions particulières pour les disjoncteurs avec bornes
sans vis pour conducteurs externes en cuivre .216
Annexe K (normative) Prescriptions particulières pour les disjoncteurs avec
bornes plates à connexion rapide.234
Annexe L (normative) Prescriptions particulières pour disjoncteurs avec bornes à vis
pour connexion de conducteurs externes en aluminium non traités et avec des bornes
à vis en aluminium pour connexion de conducteurs externes en cuivre ou en aluminium.248
Bibliographie .272
Figure 1 – Vis autotaraudeuse par déformation de matière (3.3.22).138
Figure 2 – Vis autotaraudeuse par enlèvement de matière (3.3.23) .138
Figure 3 – Disjoncteur unipolaire.140
Figure 4a – Disjoncteur bipolaire avec un pôle protégé .140
Figure 4b – Disjoncteur bipolaire avec deux pôles protégés .140
Figure 5 – Disjoncteur tripolaire (ou trois disjoncteurs unipolaires).142
Figure 6 – Disjoncteur tétrapolaire .142
Figure 3 à 6 – Circuits d’essai pour essais de court-circuit .142
Figure 7 – Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en court-
circuit dans le cas d’un appareil unipolaire en courant monophasé.144
Figure 8 – Appareil pour l'essai de résistance aux secousses mécaniques (9.13.1).146
Figure 9 – Doigt d'essai articulé (9.6).148
Figure 10 – Appareil d'essai de résistance aux chocs mécaniques (9.13.2).150
Figure 11 – Pièce de frappe pour pendule d’essai de résistance aux chocs
mécaniques (9.13.2) .152

60898-1 © IEC:2002+A1:2002+A2:2003 – 5 –
9.4 Test of reliability of screws, current-carrying parts and connections.81
9.5 Tests of reliability of screw-type terminals for external copper conductors .83
9.6 Test of protection against electric shock .87
9.7 Test of dielectric properties and isolating capability .87
9.8 Test of temperature-rise and measurement of power loss .97
9.9 28-day test .99
9.10 Test of tripping characteristic.101
9.11 Test of mechanical and electrical endurance .103
9.12 Short-circuit tests .107
9.13 Mechanical stresses .129
9.14 Test of resistance to heat .135
9.15 Resistance to abnormal heat and to fire (glow-wire test) .137
9.16 Test of resistance to rusting.139
Annex A (informative) Determination of short-circuit power factor.165
Annex B (normative) Determination of clearances and creepage distances .167
Annex C (normative) Number of samples to be submitted and test sequences to be
applied for verification of conformity (13.5 of ISO/IEC Guide 2:1991) .173
Annex D (informative) Co-ordination under short-circuit conditions between a circuit-breaker
and another short-circuit protective device (SCPD) associated in the same circuit .183
Annex E (normative) Special requirements for auxiliary circuits for safety
extra-low voltage.199
Annex F (informative) Examples of terminals.201
Annex G (informative) Correspondence between ISO and AWG copper conductors .207
Annex H (normative) Arrangement for short-circuit test .209
Annex I (normative) Routine tests .215
Annex J (normative) Particular requirements for circuit-breakers with screwless type
terminals for external copper conductors.217
Annex K (normative) Particular requirements for circuit-breakers with flat
quick-connect terminations.235
Annex L (normative) Specific requirements for circuit-breakers with screw-type terminals
for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw-type terminals
for use with copper or with aluminium conductors.249
Bibliography.273
Figure 1 – Thread forming tapping screw (3.3.22) .139
Figure 2 – Thread cutting tapping screw (3.3.23).139
Figure 3 – Single pole circuit-breaker.141
Figure 4a – Two-pole circuit-breaker with one protected pole .141
Figure 4b – Two-pole circuit-breaker with two protected poles.141
Figure 5 – Three-pole circuit-breaker (or three single-pole circuit-breakers) .143
Figure 6 – Four-pole circuit-breaker .143
Figure 3 to 6 – Test circuits for short-circuit tests .143
Figure 7 – Example of short-circuit making or breaking test record in the case of
a single-pole device on single phase a.c. .145
Figure 8 – Mechanical shock test apparatus (9.13.1).147
Figure 9 – Standard test finger (9.6).149
Figure 10 – Mechanical impact test apparatus (9.13.2).151
Figure 11 – Striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (9.13.2).153

– 6 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002+A2:2003
Figure 12 – Support de montage pour l'essai de résistance aux chocs
mécaniques (9.13.2) .154
Figure 13 – Exemple de fixation d'un disjoncteur pour fixation arrière pour l'essai
de résistance aux chocs mécaniques (9.13.2) .156
Figure 14 – Exemple de fixation d'un disjoncteur pour montage en tableau pour l'essai
de résistance aux chocs mécaniques (9.13.2) .158
Figure 15 – Application de la force pour l’essai mécanique d’un disjoncteur pour
montage sur rail (9.13.2.3) .160
Figure 16 – Appareil pour l’essai à bille.160
Figure 17 – Exemple d'application de la force pour l’essai mécanique d’un disjoncteur
enfichable bipolaire dont le maintien en position dépend seulement des connexions
enfichables (9.13.2.4) .162
Figure B.1 – Illustrations de l'application des lignes de fuite.168
Figure B.2 – Illustrations de l'application des recommandations pour les lignes de fuite.170
Figure D.1 – Coordination, pour la protection contre les surintensités, entre un disjoncteur
et un fusible, ou protection d’accompagnement – Caractéristiques de fonctionnement .192
Figure D.2 – Sélectivité totale entre deux disjoncteurs .194
Figure D.3 – Protection d’accompagnement par un disjoncteur – Caractéristiques
de fonctionnement.196
Figure F.1 – Exemples de bornes à trou.200
Figure F.2 – Exemples de bornes à serrage sous tête de vis et bornes à goujon fileté .202
Figure F.3 – Exemples de bornes à plaquettes.204
Figure F.4 – Exemples de bornes pour cosses et barrettes .204
Figure H.1 – Dispositif d'essai.210
Figure H.2 – Grille.210
Figure H.3 – Circuit de grille.212
Figure J.1 – Echantillons à raccorder .228
Figure J.2 – Exemples de bornes sans vis.230
Figure K.1 – Exemple de position du thermocouple pour la mesure de l’échauffement .240
Figure K.2 – Dimensions des languettes .242
Figure K.3 – Dimensions de l'empreinte sphérique du dispositif de verrouillage
(voir figure K.2) .244
Figure K.4 – Dimensions de l'empreinte rectangulaire du dispositif de verrouillage
(voir figure K.2) .244
Figure K.5 – Dimensions du trou du dispositif de verrouillage.244
Figure K.6 – Dimensions des clips .246
Figure L.1 – Disposition générale pour l'essai .266
Figure L.2 .268
Figure L.3 .268
Figure L.4 .268
Figure L.5 .270
Figure L.6 .270
Tableau 1 – Valeurs préférentielles de la tension assignée .46
Tableau 2 – Plages de déclenchement instantané.48
Tableau 3 – Tension assignée de tenue aux chocs en fonction de la tension nominale
de l'installation .48
Tableau 4 – Distances d'isolement et lignes de fuite minimales.58
Tableau 5 – Sections des conducteurs en cuivre pouvant être connectés aux bornes à vis.62
Tableau 6 – Valeurs des échauffements.70
Tableau 7 – Caractéristiques opératoires temps-courant .72

60898-1 © IEC:2002+A1:2002+A2:2003 – 7 –
Figure 12 – Mounting support for mechanical impact test (9.13.2) .155
Figure 13 – Example of mounting for a rear fixed circuit-breaker for mechanical
impact test (9.13.2) .157
Figure 14 – Example of mounting of a panel board type circuit-breaker for mechanical
impact test (9.13.2) .159
Figure 15 – Application of force for mechanical test on a rail-mounted circuit-breaker
(9.13.2.3) .161
Figure 16 – Ball-pressure test apparatus.161
Figure 17 – Example of application of force for mechanical test on two-pole plug-in
circuit-breaker, the holding in position of which depends solely on the plug-in
connections (9.13.2.4).163
Figures B.1 – Illustrations of the application of the recommendations for
creepage distances .169
Figures B.2 – Illustrations of the application of the recommendations for
creepage distances .171
Figure D.1 – Overcurrent co-ordination between a circuit-breaker and a fuse or
back-up protection by a fuse – Operating characteristics.193
Figure D.2 – Total discrimination between two circuit-breakers .195
Figure D.3 – Back-up protection by a circuit-breaker – Operating characteristics .197
Figure F.1 – Examples of pillar terminals.201
Figure F.2 – Examples of screw terminals and stud terminals.203
Figure F.3 – Examples of saddle terminals.205
Figure F.4 – Examples of lug terminals .205
Figure H.1 – Test arrangement.211
Figure H.2 – Grid circuit .211
Figure H.3 – Grid circuit .213
Figure J.1 – Connecting samples .229
Figure J.2 – Examples of screwless-type terminals .231
Figure K.1 – Example of position of the thermocouple for measurement of
the temperature-rise.241
Figure K.2 – Dimensions of male tabs .243
Figure K.3 – Dimensions of round dimple detents (see figure K.2).245
Figure K.4 – Dimensions of rectangular dimple detents (see figure K.2) .245
Figure K.5 – Dimensions of hole detents .245
Figure K.6 – Dimensions of female connectors.247
Figure L.1 – General arrangement for the test.267
Figure L.2 .269
Figure L.3 .269
Figure L.4 .269
Figure L.5 .271
Figure L.6 .271
Table 1 – Preferred values of rated voltage.47
Table 2 – Ranges of instantaneous tripping.49
Table 3 – Rated impulse withstand voltage as a function of the nominal voltage of
the installation.49
Table 4 – Minimum clearances and creepage distances .59
Table 5 – Connectable cross-sections of copper conductors for screw-type terminals .63
Table 6 – Temperature-rise values .71
Table 7 – Time-current operating characteristics .73

– 8 – 60898-1 © CEI:2002+A1:2002+A2:2003
Tableau 8 – Liste des essais de type.76
Tableau 9 – Sections (S) des conducteurs d'essai en cuivre correspondant aux
courants assignés .80
Tableau 10 – Diamètre des filetages et couples à appliquer .82
Tableau 11 – Forces de traction.84
Tableau 12 – Dimensions du conducteur.84
Tableau 13 – Tension d'essai à travers les contacts ouverts en fonction de la tension
de choc assignée du disjoncteur et de l'altitude où est effectué l'essai, pour la
vérification de l’aptitude au sectionnement .92
Tableau 14 – Tension d'essai pour la vérification de la tenue aux tensions de choc,
pour les parties non essayées en 9.7.6.1 .96
Tableau 15 – Puissance active maximale dissipée par pôle.98
Tableau 16 – Applicabilité des essais de court-circuit.106
Tableau 17 – Plages des facteurs de puissance pour le circuit d'essai .112
Tableau 18 – Rapport k entre le pouvoir de coupure de service en court-circuit (I )
cs
et le pouvoir de coupure assigné (I ) .120
cn
Tableau 19 – Procédure d'essai pour I dans le cas de disjoncteurs unipolaires
cs
et bipolaires .122
Tableau 20 – Procédure d'essai pour I dans le cas de disjoncteurs tripolaires
cs
et tétrapolaires.122
Tableau 21 – Procédure d'essai pour I dans le cas d'essais triphasés pour
cs
les disjoncteurs unipolaires de tension assignée 230/400 V .124
Tableau 22 – Procédure d'essai pour I .124
cn
Tableau 23 – Procédure d'essai pour I dans le cas d'essais triphasés pour
cn
les disjoncteurs unipolaires de tension assignée 230/400 V .126
Tableau C.1 – Séquences d'essais.172
Tableau C.2 – Nombre d'échantillons pour la procédure d'essai complète.174
Tableau C.3 – Réduction du nombre des échantillons pour des séries de disjoncteurs
ayant différents nombres de pôles.178
Tableau C.4 – Séquences d'essais pour une gamme de disjoncteurs ayant
des classifications de déclenchement instantané différentes .180
Tableau J.1 – Conducteurs raccordables.222
Tableau J.2 – Sections des conducteurs en cuivre raccordables aux bornes sans vis .222
Tableau J.3 – Forces de traction .226
Tableau K.1 – Tableau informatif concernant le code de couleur du clip en relation
avec la section du conducteur .236
Tableau K.2 – Forces d'essai de surcharge.238
Tableau K.3 – Dimensions des languettes.240
Tableau K.4 – Dimensions des clips.246
Tableau L.1 – Marquage des bornes .250
Tableau L.2 – Sections des conducteurs en aluminium pouvant être connectés
aux bornes à vis.252
Tableau L.3 – Liste des essais selon la matière des conducteurs et des bornes.254
Tableau L.4 – Conducteurs raccordables et leur diamètre nominal.256
Tableau L.5 – Sections (S) des conducteurs d’essai en aluminium correspondant
aux courants assignés.256
Tableau L.6 – Longueur du conducteur d'essai .258
Tableau L.7 – Dimension des égaliseurs et des barres de connexion .260
Tableau L.8 – Courant d’essai en fonction du courant assigné .264
Tableau L.9 – Exemple de calcul pour la détermination
de l’écart moyen de température D.264

60898-1 © IEC:2002+A1:2002+A2:2003 – 9 –
Table 8 – List of type tests .77
Table 9 – Cross-sectional areas (S) of test copper conductors corresponding to the rated
currents.81
Table 10 – Screw thread diameters and applied torques .
...