IEC 60044-2:1997/AMD1:2000

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60044-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2000-05
Amendement 1
Transformateurs de mesure –
Partie 2:
Transformateurs inductifs de tension
Amendment 1
Instrument transformers –
Part 2:
Inductive voltage transformers
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
E
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60044-2 amend. 1  CEI:2000
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 38 de la CEI: Transformateurs de
mesure.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
38/244/FDIS 38/254/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2002. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 8
1 Généralités
1.2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, le titre de la norme suivante:
CISPR 18-2:1986, Caractéristiques des lignes et des équipements à haute tension relatives
aux perturbations radioélectriques – Deuxième partie: Méthodes de mesure et procédure
d'établissement des limites
Page 24
6 Prescriptions relatives à la conception
Ajouter, à la page 32, le nouveau paragraphe suivant:
6.1.6 Prescriptions pour les perturbations radioélectriques
Cette prescription s’applique aux transformateurs inductifs de tension avec la tension la plus
élevée U ≥ 123 kV pour le matériel et pour les installations en sous-stations isolées à l’air.
m
Les perturbations radioélectriques ne doivent pas dépasser 2 500 μV à 1,1 U / 3 dans les
m
conditions d’essais et de mesure données en 8.5.

60044-2 Amend. 1  IEC:2000 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 38: Instrument transformers.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
38/244/FDIS 38/254/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2002. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 9
1 General
1.2 Normative references
Add to the existing list the title of the following standard:
CISPR 18-2:1986, Radio interference characteristics of overhead power lines and high-voltage
equipment – Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits
Page 25
6 Design requirements
Add, on page 33, the following new subclause:
6.1.6 Requirements for radio interference voltage (RIV)
This requirement applies to inductive voltage transformers having U ≥ 123 kV to be installed
m
in air-insulated substations.
The radio interference voltage shall not exceed 2 500 μV at 1,1 U / 3 under the test and
m
measuring conditions described in 8.5.

– 4 – 60044-2 amend. 1  CEI:2000
Page 28
Tableau 5
Remplacer, dans la deuxième colonne, à la cinquième ligne, «1 150» par «1 050»
Page 34
7 Classification des essais
7.1 Essais de type
Ajouter, à la page 36, le nouvel essai suivant:
g) Mesure des perturbations radioélectriques (voir 8.5)
Page 36
8 Essais de type
Ajouter, à la page 42, le nouveau paragraphe suivant:
8.5 Mesure des perturbations radioélectriques
Le transformateur de tension, complet avec tous ses accessoires, doit être sec et propre et à
une température approximativement égale à la température du laboratoire où l’essai est
effectué.
En accord avec cette norme, il convient que l’essai soit effectué dans les conditions
atmosphériques suivantes:
– température: de 10 °C à 30 °C;
5 5
– pression barométrique: de 0,870 × 10 Pa à 1,070 × 10 Pa;
– humidité relative: de 45 % à 75 %.
NOTE 1 Par accord entre l’acheteur et le constructeur, l’essai peut être effectué dans d'autres conditions
atmosphériques.
NOTE 2 Durant l’essai des perturbations radioélectriques, les facteurs de correction pour les conditions
atmosphériques prévues par la CEI 60060-1 ne sont pas applicables.
Les connexions et les extrémités réalisées pour l’essai ne doivent pas être sources de bruits
parasites.
Pour simuler les conditions de service, il convient de prévoir des écrans électrostatiques sur
les bornes primaires afin d’éviter les bruits parasites. L’utilisation de sections de tubes avec
des extrémités sphériques est recommandée.
La tension d’essai doit être appliquée entre une borne de l’enroulement primaire de l’objet en
essai (C ) et la terre. Le châssis, la cuve (s’il y a lieu), le circuit magnétique (s’il est prévu de
a
le mettre à la terre) et une borne de chaque enroulement secondaire sont reliés à la terre.
Le circuit de mesure (voir figure 17) doit être conforme à la CISPR 18-2. Le circuit de mesure
doit être de préférence accordé sur une fréquence comprise entre 0,5 MHz et 2 MHz. La
fréquence de mesure doit être enregistrée. Les résultats doivent être exprimés en microvolts.

60044-2 Amend. 1  IEC:2000 – 5 –
Page 29
Table 5
Replace, in the second column, fifth row, "1 150" by "1 050".
Page 35
7 Classification of tests
7.1 Type tests
Add, on page 37, the following new test:
g) Measurement of the radio interference voltage test (RIV) (see 8.5)
Page 37
8 Type tests
Add, on page 43, the following new subclause:
8.5 Radio interference voltage measurement
The voltage transformer, complete with accessories, shall be dry and clean and at
approximately the same temperature as the laboratory room in which the test is made.
In accordance with this standard, the test should be performed under the following atmospheric
conditions:
– temperature: from 10 °C to 30 °C;
5 5
– pressure: from 0,870 × 10 Pa to 1,070 × 10 Pa;
– relative humidity: from 45 % to 75 %.
NOTE 1 By agreement between purchaser and manufacturer, the test may be carried out under other atmospheric
conditions.
NOTE 2 No correction fact
...