IEC 61557-8:2014/COR1:2016

 IEC 2016
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 61557-8 IEC 61557-8
Edition 3.0  2014-12 Édition 3.0  2014-12

Electrical safety in low voltage distribution Sécurité électrique dans les réseaux de
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. – distribution basse tension de 1 000 V c.a. et
Equipment for testing, measuring or monitoring 1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de mesure
of protective measures – ou de surveillance de mesures de protection –

Part 8: Insulation monitoring devices for IT Partie 8: Contrôleur permanent d’isolement pour
systems réseaux IT
CO RRI G ENDU M 1
Title Titre
This correction applies to the French text Remplacer le titre général existant de la
only. norme par le nouveau titre suivant sur la
page de couverture, la page de titre et
avant le domaine d'application:
Sécurité électrique dans les réseaux de
distribution basse tension au plus égale à
1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs
de contrôle, de mesure ou de surveillance
de mesures de protection
Foreword Avant-propos
This correction applies to the French text Remplacer l'avant-dernier alinéa existant
only. par le nouvel alinéa suivant:
Une liste de toutes les parties de la série
IEC 61557, publiées sous le titre général
Sécurité électrique dans les réseaux de
distribution basse tension au plus égale à
1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. – Dispositifs
de contrôle, de mesure ou de surveillance
de mesures de protection, peut être
consultée sur le site web de l'IEC.
IEC 61557-8:2014-12/COR1:2016-05(en-fr)

– 2 – IEC 61557-8:2014/COR1:2016
 IEC 2016
1 Scope 1 Domaine d'application
This correction applies to the French text Remplacer le dernier alinéa existant par le
only. nouvel alinéa suivant:
Les CPI conformes à la présente partie de
l’IEC 61557 peuvent également être
utilisés dans des réseaux ou applications
hors tension du type TT, TN et IT.
4.1 General requirements 4.1 Exigences générales
Replace the existing second paragraph Remplacer le deuxième alinéa existant par
with the following new paragraph: le nouvel alinéa suivant:
IMDs shall be capable of monitoring the Les CPI doivent être en mesure de
insulation resistance R of IT systems surveiller la résistance d’isolement R du
F F
including symmetrical and asymmetrical réseau IT, y compris la répartition des
allocation of the insulation resistance R composantes symétriques et asymétriques
F
de la résistance d'isolement R et de
and to give an insulation warning if the F
insulation resistance R between either the donner une alarme de défaut d'isolement
F
lorsque la résistance d'isolement R se
system and earth or the system and the F
PE-connection or the system and another trouvant entre le réseau et la terre ou
reference point for equipotential bonding entre le réseau et la connexion PE ou
falls below the specified response value entre le réseau et un autre point de
R including the relative uncertainty of référence pour liaison équipotentielle
,
an
chute en dessous de la valeur de réponse
R .
an
spécifiée R , y compris l'incertitude
an
relative de R .
an
4.2.1 General 4.2.1 Généralités
This correction applies to the French text Remplacer le paragraphe existant par le
only. nouveau paragraphe suivant:
Le principe de mesure des CPI doit avoir
la capacité de surveiller la résistance
d'isolement R des réseaux IT pour
F
lesquels ils sont désignés conformément
aux exigences établies par la présente
norme.
Les CPI sont répartis dans les types
suivants:
– CPI de type AC pour les réseaux IT à
courant alternatif purs,
– CPI de type AC/DC pour les réseaux IT
à courant alternatif équipés de
redresseurs sans séparation
galvanique, pour les réseaux IT à
courant continu purs et pour les
réseaux IT à courant continu équipés
d'onduleurs à courant alternatif sans
séparation galvanique,
– CPI de type DC pour les réseaux IT à
courant continu purs.
-
...