IEC 61243-5:1997

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61243-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-06
Travaux sous tension –
Détecteurs de tension –
Partie 5:
Systèmes détecteurs de tension (VDS)
Live working –
Voltage detectors –
Part 5:
Voltage detecting systems (VDS)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61243-5: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles of the publication is available from the IEC Central
auprès du Bureau Central de la CEI. Office.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à Information on the revision work, the issue of revised
l'établissement des éditions révisées et aux editions and amendments may be obtained from IEC
amendements peuvent être obtenus auprès des National Committees and from the following IEC
Comités nationaux de la CEI et dans les documents sources:
ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui se présente (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field. Full details of the
sujet défini. Des détails complets sur le VEI peuvent IEV will be supplied on request. See also the IEC
être obtenus sur demande. Voir également le Multilingual Dictionary.
dictionnaire multilingue de la CEI.
Les termes et définitions figurant dans la présente The terms and definitions contained in the present
publication ont été soit tirés du VEI, soit publi-cation have either been taken from the IEV or
spécifiquement approuvés aux fins de cette have been specifically approved for the purpose of this
publication. publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to publications:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
technology;
électrotechnique;
– IEC 60417: Graphical symbols for use on
– la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur
equipment. Index, survey and compilation of the
le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles; single sheets;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
and for medical electrical equipment,
et pour les appareils électromédicaux,
– IEC 60878: Graphical symbols for electromedical
– la CEI 60878: Symboles graphiques pour
equipment in medical practice.
équipements électriques en pratique médicale.
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027, de la publication have either been taken from IEC 60027,
IEC 60417, IEC 60617 and/or IEC 60878, or have
CEI 60417, de la CEI 60617 et/ou de la CEI 60878,
been specifically approved for the purpose of this
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
publication.
publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
this publication which list the IEC publications issued
à la fin de cette publication, qui énumèrent les
by the technical committee which has prepared the
publications de la CEI préparées par le comité
present publication.
d'études qui a établi la présente publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61243-5
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-06
Travaux sous tension –
Détecteurs de tension –
Partie 5:
Systèmes détecteurs de tension (VDS)
Live working –
Voltage detectors –
Part 5:
Voltage detecting systems (VDS)
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61243-5 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
INTRODUCTION . 8
Articles
1 Domaine d'application. 10
2 Références normatives . 10
3 Définitions . 14
4 Prescriptions . 18
4.1 Généralités. 18
4.2 Valeurs de seuil d'indication . 20
4.3 Indication et perceptibilité . 22
4.4 Prescriptions climatiques . 24
4.5 Diélectrique de couplage . 24
4.6 Composants du circuit de mesure. 26
4.7 Conducteur de liaison . 28
4.8 Interface et point de test . 28
4.9 Indicateur . 30
4.10 Liaisons terminales des indicateurs séparés . 30
4.11 Marquage. 32
4.12 Instructions d'emploi. 34
5 Essais . 34
5.1 Généralités. 34
5.2 Disposition, assemblage, marquage et instructions d'emploi . 36
5.3 Rigidité diélectrique du système de couplage ou des VDS intégrés. 36
5.4 Intensité maximale débitée par l'électrode de couplage. 38
5.5 Conditions d'interface pour les VDS séparés. 38
5.6 Dispositif limiteur de tension . 38
5.7 Influence de la température sur les systèmes de couplage
des VDS séparés et sur les VDS intégrés . 40
5.8 Rotation de phase du système de couplage . 40
5.9 Résistance d'isolation du système de couplage en cas de pollution . 42
5.10 Conducteurs de liaison . 44
5.11 Indication indiscutable des VDS intégrés. 44
5.12 Résistance aux vibrations de l'indicateur des VDS séparés et intégrés . 46
5.13 Essai de résistance aux chocs et aux chutes . 46
5.14 Rigidité diélectrique des indicateurs séparés. 46
5.15 Tension de seuil et impédance d'entrée de l'indicateur . 48
5.16 Influence climatique sur la tension de seuil . 50

61243-5 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
INTRODUCTION . 9
Clause
1 Scope. 11
2 Normative references . 11
3 Definitions . 15
4 Requirements . 19
4.1 General . 19
4.2 Threshold values for indication . 21
4.3 Indication and perceptibility. 23
4.4 Climatic requirements. 25
4.5 Coupling dielectric . 25
4.6 Measuring circuit components . 27
4.7 Connecting lead . 29
4.8 Interface and test point . 29
4.9 Indicator . 31
4.10 Terminal leads of separable indicators. 31
4.11 Markings . 33
4.12 Instructions for use. 35
5 Tests. 35
5.1 General . 35
5.2 Arrangement, assembly, markings and instructions for use . 37
5.3 Dielectric strength of the coupling system or integrated VDS. 37
5.4 Maximum current from the coupling electrode . 39
5.5 Interface conditions for separable VDS . 39
5.6 Voltage limiting device. 39
5.7 Temperature dependence of coupling systems of separable VDS
and of integrated VDS . 41
5.8 Phase rotation of the coupling system. 41
5.9 Insulation resistance of the coupling system under pollution. 43
5.10 Connecting leads. 45
5.11 Clear indication in integrated VDS. 45
5.12 Vibration resistance of the indicator for separable and integrated VDS . 47
5.13 Drop and impact resistance . 47
5.14 Dielectric strength of separable indicators. 47
5.15 Threshold voltage and input impedance of indicators . 49
5.16 Climatic dependence of threshold voltage . 51

– 4 – 61243-5 © CEI:1997
Articles Pages
5.17 Temps de réponse de l'indicateur . 52
5.18 Non-réponse à la tension continue. 52
5.19 Efficacité du dispositif de contrôle. 52
5.20 Indication jusqu'à épuisement de l'alimentation . 54
5.21 Influence de la température sur les indicateurs séparés . 56
5.22 Perceptibilité indiscutable de l'indication visuelle . 56
5.23 Perceptibilité indiscutable de l'indication sonore. 58
5.24 Indication indiscutable des comparateurs de phase. 60
5.25 Rotation de phase du comparateur de phase universel. 62
5.26 Essai de maintenance du système de couplage des VDS séparés. 62
5.27 Essai de maintenance de l'indicateur de tension des VDS séparés. 64
5.28 Essai de maintenance des VDS intégrés. 64
Tableaux
1 Caractéristiques des systèmes détecteurs de tension (VDS) séparés . 66
2 Caractéristiques dimensionnelles de l'interface et du point de test. 68
Figures
1 Système détecteur de tension avec indicateur mobile (VDS séparé) . 70
2 Système détecteur de tension avec indicateur intégré (VDS intégré) . 70
3 Système détecteur de tension avec indicateur mobile et adaptateur
Exemple pour HR-LR. 72
4 Symbole d'interface capacitive. 74
5 Exemple de marquage d'une interface dans le système HR. 74
6 Exemple de mesure du temps de réponse. 76
7 Montage d'essai de perceptibilité de l'indication visuelle. 78
8 Montage d'essai de perceptibilité de l'indication sonore. 80
9 Montage d'essai d'indication indiscutable et de rotation de phase des
comparateurs de phase . 82
Annexes
A Séquences d'essais . 84
B Instructions d'utilisation des VDS . 92
C Caractéristiques dimensionnelles des fiches . 98
D Essais sur prélèvement. 106
E Essai d'étanchéité pour connecteurs de câbles séparables comportant
des systèmes de couplage LRP . 108
F Systèmes indicateurs de tension. 110

61243-5 © IEC:1997 – 5 –
Clause Page
5.17 Response time of indicator . 53
5.18 Non-response to d.c. voltage . 53
5.19 Efficiency of testing element . 53
5.20 Indication until power source is exhausted . 55
5.21 Temperature dependence of the separable indicator . 57
5.22 Clear perceptibility of visual indication . 57
5.23 Clear perceptibility of audible indication . 59
5.24 Clear indication of phase comparators . 61
5.25 Phase rotation of universal phase comparator. 63
5.26 Maintenance test of the coupling system of separable VDS . 63
5.27 Maintenance test of voltage indicators of separable VDS . 65
5.28 Maintenance test of integrated VDS . 65
Tables
1 Characteristics of separable voltage detecting systems (VDS). 67
2 Dimensional characteristics of interface and test point . 69
Figures
1 Voltage detecting system with portable indicator (separable VDS) . 71
2 Voltage detecting system with integrated indicator (integrated VDS) . 71
3 Voltage detecting system with portable indicator and adaptor
Example for HR-LR. 73
4 Symbol for capacitive interface . 75
5 Example for markings of an interface in the HR-system. 75
6 Examples for measuring the response time. 77
7 Test set-up for perceptibility of visual indication . 79
8 Test set-up for perceptibility of audible indication . 81
9 Test set-up for clear indication and phase rotation of phase comparators . 83
Annexes
A Sequence of tests. 85
B Instructions for use of the VDS . 93
C Dimensional characteristics of plug arrangements. 99
D Sampling test . 107
E Tightness test for separable connectors containing LRP coupling systems . 109
F Voltage indicating systems. 111

– 6 – 61243-5 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
TRAVAUX SOUS TENSION – DÉTECTEURS DE TENSION –
Partie 5 : Systèmes détecteurs de tension (VDS)
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
Internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité
national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore
étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord
entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la
mesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer
de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa
responsabilité n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61243-5 a été établie par le comité d’études 78 de la CEI : Outils
pour travaux sous tension.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
78/203/FDIS 78/217/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, E et F sont données uniquement à titre d’information.

61243-5 © IEC:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
LIVE WORKING – VOLTAGE DETECTORS –
Part 5 : Voltage detecting systems (VDS)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization
comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to
promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic
fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations
liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the
form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that
sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the
subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61243-5 has been prepared by IEC technical committee 78: Tools
for live working.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
78/203/FDIS 78/217/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B and C form an integral part of this standard.
Annexes D, E and F are for information only.

– 8 – 61243-5 © CEI:1997
INTRODUCTION
Les systèmes détecteurs de tension capacitifs sont déjà utilisés depuis longtemps, surtout sur
les appareillages à moyenne tension isolés au gaz sous pression. Au début cette technique
n'était utilisée que pour se renseigner quant à la tension. Avec la présente partie de la
CEI 61243, l'intention est de parvenir au même niveau de sécurité de détection de l'absence ou
de la présence de tension que celui assuré par les détecteurs de tension classiques.

61243-5 © IEC:1997 – 9 –
INTRODUCTION
Capacitive voltage detecting systems have already been used for a long time, especially on
hermetically enclosed gas insulated switchgear in the medium voltage range. At the beginning
this technique was used only for information about the voltage. With this part of IEC 61243, it is
the intention to have the same level of safety for detection of the absence or presence of
voltage as with conventional voltage detectors.

– 10 – 61243-5 © CEI:1997
TRAVAUX SOUS TENSION – DÉTECTEURS DE TENSION –
Partie 5 : Systèmes détecteurs de tension (VDS)
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61243 est applicable aux systèmes monopolaires détecteurs de
tension en couplage capacitif avec des pièces sous tension et utilisés pour détecter la
présence ou l'absence de la tension de service sur les réseaux électriques de tension
/
alternative comprise entre 1 kV et 52 kV et à des fréquences comprises entre 16 3 Hz et
60 Hz.
Cette norme s'applique également aux comparateurs de phase conçus pour s'adapter aux
systèmes détecteurs de tension.
Les essais de compatibilité électromagnétiques (EMC) ne sont pas inclus car, pour le moment,
on ne dispose pas d'informations suffisantes concernant les prescriptions minimales.
NOTES
1  Sauf indication contraire, toutes les tensions définies dans cette norme se rapportent à des valeurs de
tension entre phases des circuits triphasés. Dans d'autres réseaux, on utilisera les tensions entre phases ou
entre phase et terre pour déterminer la tension d'exploitation.
2  Les systèmes détecteurs de tension fondés sur des principes fondamentalement différents (par exemple
systèmes optiques, éléments de couplage résistifs) ne sont pas traités dans la présente norme mais il convient
d'en respecter les prescriptions le cas échéant.
3  Pour des fréquences autres que 50 Hz les valeurs de C et U indiquées dans le tableau 1 restent valables.
s t
Par contre les conditions de seuil pour I seront modifiées en conséquence.
t
4  Si dans une installation électrique on vérifie que l'installation est hors tension par d'autres moyens que
l'utilisation d'un système détecteur de tension, un autre dispositif, qui peut être appelé système indicateur de
tension, peut être utilisé pour fournir une information aux exploitants sur l'état de tension avec des exigences
réduites en ce qui concerne les essais relatifs à la fiabilité et au caractère indiscutable de l'indication. Si tel est
le cas, il convient que ceci soit énoncé clairement et explicité par le constructeur (voir annexe F pour des
précisions supplémentaires).
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61243.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61243 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(151): 1978, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60060-1: 1989, Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60068-2-3: 1969, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Ca: Essai continu de
chaleur humide
61243-5 © IEC:1997 – 11 –
LIVE WORKING – VOLTAGE DETECTORS –
Part 5 : Voltage detecting systems (VDS)
1 Scope
This part of IEC 61243 is applicable to voltage detecting systems that are single-pole and are
capacitively-coupled to live parts. They are used to detect the presence or absence of
operating voltage on a.c. electrical systems for voltages from 1 kV to 52 kV, and for
/
frequencies from 16 3 Hz to 60 Hz.
This standard is also applicable to phase comparators designed for voltage detecting systems.
EMC tests are not included as, at the present time, not enough information about minimum
requirements is available.
NOTES
1 Except where specified otherwise, all the voltages defined in this standard refer to values of phase-to-phase
voltages of three-phase systems. In other systems, the applicable phase-to-phase or phase-to-earth voltages
are used to determine the operating voltage.
2 Voltage detecting systems based on fundamentally different principles (for example optical systems,
resistive coupling elements) are not covered in this standard but should meet the requirements of this standard
where applicable.
3 For frequencies differing from 50 Hz, the values C and U according to table 1 are valid. The threshold
s t
values for I have to be changed accordingly.
t
4 If in an electrical installation it is verified that the installation is dead by other means than using a voltage
detecting system, a different device which can be termed voltage indicating system may be used for service
information about the voltage state with reduced requirements concerning tests for clear and reliable indication.
If so, this should be clearly stated and made explicit by the manufacturer (see annex F for further details).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61243. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61243 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(151): 1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151:
Electrical and magnetic devices
IEC 60060-1: 1989, High voltage test techniques – Part 1: General definitions and test
requirements
IEC 60068-2-3: 1969, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ca: Damp heat, steady
state
– 12 – 61243-5 © CEI:1997
CEI 60068-2-6: 1995, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Fc et guide:
Vibrations (sinusoïdales)
CEI 60068-2-11: 1981, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Ka: Brouillard salin
CEI 60068-2-14: 1984, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai N: Variations de
température
CEI 60068-2-63: 1991, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Eg: Impacts,
marteau à ressort
CEI 60096-0-1: 1990, Câbles pour fréquences radioélectriques – Partie 0: Guide pour la
conception des spécifications particulières – Section 1: Câbles coaxiaux
CEI 60225: 1966, Filtres de bandes d'octave, de demi-octave et de tiers d'octave destinés à
l'analyse des bruits et des vibrations
CEI 60227-3: 1993, Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension
nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 3: Conducteurs pour installations fixes
CEI 60352-1: 1983, Connexions sans soudure – Partie 1: Connexions enroulées sans soudure
– Règles générales, méthodes d'essai et conseils pratiques
CEI 60352-2: 1990, Connexions sans soudure – Partie 2: Connexions serties sans soudure –
Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
CEI 60352-5: 1995, Connexions sans soudure – Partie 5: Connexions insérées à force sans
soudure – Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
CEI 60384, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques
CEI 60529: 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60536: 1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne
la protection contre les chocs électriques
CEI 60603-11: 1992, Connecteurs pour fréquences inférieures à 3 MHz pour utilisation avec
cartes imprimées – Partie 11: Spécification particulière pour connecteurs concentriques
(dimensions pour fiches et embases)
CEI 60651: 1979, Sonomètres
CEI 60694: 1980, Clauses communes pour les normes de l'appareillage à haute tension
CEI 60760: 1989, Bornes plates à connexion rapide
CEI 60999: 1990, Dispositifs de connexion – Prescriptions de sécurité pour organes de serrage
à vis et sans vis pour conducteurs électriques en cuivre
CEI 61010-2-031: 1993, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire – Partie 2-031: Prescriptions particulières pour sondes équipées
manuelles de mesurage et d'essais électriques
QC 001005: 1992, Registre des firmes, produits et services agréés dans l’IECQ, avec
maintenant ISO 9000
61243-5 © IEC:1997 – 13 –
IEC 60068-2-6: 1995, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc and guidance: Vibration
(sinusoidal)
IEC 60068-2-11: 1981, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ka: Salt mist
IEC 60068-2-14: 1984, Environmental testing – Part 2: Tests – Test N: Change of temperature
IEC 60068-2-63: 1991, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eg: Impact, spring hammer
IEC 60096-0-1: 1990, Radio-frequency cables – Part 0: Guide to the design of detail
specifications – Section 1: Coaxial cables
IEC 60225: 1966, Octave, half-octave and third-octave band filters intended for the analysis of
sounds and vibrations
IEC 60227-3: 1993, Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 3: Non-sheathed cables for fixed wiring
IEC 60352-1: 1983, Solderless connections – Part 1: Solderless wrapped connections –
General requirements, test methods and practical guidance
IEC 60352-2: 1990, Solderless connections – Part 2: Solderless crimped connections –
General requirements, test methods and practical guidance
IEC 60352-5: 1995, Solderless connections – Part 5: Solderless press-in connections –
General requirements, test methods and practical guidance
IEC 60384, Fixed capacitors for use in electronic equipment
IEC 60529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60536: 1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60603-11: 1992, Connectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards –
Part 11: Detail specification for concentric connectors (dimensions for free connectors and
fixed connectors)
IEC 60651: 1979, Sound level meters
IEC 60694: 1980, Common clauses for high-voltage switchgear and controlgear standards
IEC 60760: 1989, Flat, quick-connect terminations
IEC 60999: 1990, Connecting devices – Safety requirements for screw-type and screwless-type
clamping units for electrical copper conductors
IEC 61010-2-031: 1993, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control
and laboratory use – Part 2-031: Particular requirements for hand-held probe assemblies for
electrical measurement and test
QC 001005: 1992, Register of firms, products and services approved under the IECQ System,
including ISO 9000
– 14 – 61243-5 © CEI:1997
ISO 3740: 1980, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Guide pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la préparation
des codes d'essais relatifs au bruit
ISO 3744: 1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode d'expertise dans des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745: 1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque
ISO 3746: 1995, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode de contrôle employant une
surface de mesure enveloppante au dessus d'un plan réfléchissant
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61243, les définitions suivantes s'appliquent:
3.1 systèmes détecteurs de tension (VDS): Dispositifs utilisés pour détecter la présence ou
l'absence de tension de service. Si les dispositifs sont conçus pour cela, ils peuvent être
utilisés pour tous autres essais électriques, par exemple la comparaison de phase (voir figures
1 et 2).
Les VDS se classent en deux catégories:
– systèmes intégrés fixes et faisant partie intégrante du matériel sur lequel ils sont
installés;
– systèmes séparés comportant un indicateur mobile qui peut être raccordé à un système
de couplage fixe par l'intermédiaire d'une interface.
3.2 électrode de couplage: Partie qui établit la liaison capacitive à la pièce sous tension par
l'entremise du diélectrique de couplage.
3.3 diélectrique de couplage: Dispositif qui réalise l'isolation entre la pièce sous tension et
l'électrode de couplage.
3.4 indicateur: Partie du système détecteur qui détecte le signal fourni par l'électrode de
couplage et indique l'état de la tension et/ou la concordance des phases. Les indicateurs
peuvent être conçus sous forme d'indicateur de tension, de comparateur de phase ou combiner
les deux fonctions.
L'indicateur de tension est fixe dans un VDS intégré et mobile dans un VDS séparé.
3.5 dispositif de contrôle: Dispositif intégré ou non au moyen duquel le fonctionnement de
l'indicateur peut être vérifié par l'utilisateur.
3.6 système de couplage: Partie du système détecteur de tension séparé incorporée de
façon permanente à l'installation et qui fournit le signal électrique à l'indicateur.
3.7 connexion de l'électrode de couplage: Point de connexion du conducteur de liaison qui
sort du matériel contenant la capacité de couplage. Il peut coïncider avec l'interface.
3.8 interface: Point de connexion entre le système de couplage et l'indicateur des VDS
séparés. Elle comporte deux polarités, une avec le signal et une mise à la terre.

61243-5 © IEC:1997 – 15 –
ISO 3740: 1980, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes
ISO 3744: 1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3745: 1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for anechoic and semi-anechoic rooms
ISO 3746: 1995, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting
plane
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61243 the following definitions apply:
3.1 voltage detecting systems (VDS): Devices used to detect the presence or absence of
operating voltage. Where the design permits any other electrical tests can be performed, for
example phase comparison (see figures 1 and 2).
Voltage detecting systems are classified into:
– integrated systems which are fixed and form an integral part of the equipment in which
they are installed;
– separable systems in which a portable indicator can be connected to a fixed coupling
system by means of an interface.
3.2 coupling electrode: Part which establishes the capacitance to the live part via the
coupling dielectric.
3.3 coupling dielectric: Insulation between the live part and the coupling electrode.
3.4 indicator: That part of the detecting system which detects the signal delivered by the
coupling electrode and indicates the voltage state and/or phase balance. Indicators may be
designed as voltage indicators, phase comparators or as a combination of both.
The voltage indicator is fixed in an integrated VDS and portable in a separable VDS.
3.5 testing element: Built-in or external device, by means of which the functioning of the
indicator can be checked by the user.
3.6 coupling system: That part of the separable voltage detecting system which is
permanently fixed in the installation and provides the electrical signal for the indicator.
3.7 coupling electrode connection: Connecting point for the connecting lead which comes
from the equipment containing the coupling capacitance. This connection may be common with
the interface.
3.8 interface: Connecting point between the coupling system and the indicator of a separable
VDS. It consists of two poles, one with the signal and one earthed.

– 16 – 61243-5 © CEI:1997
3.9 point de test (TP): Point de raccordement d'un VDS intégré. Il comprend une polarité
avec le signal. Il peut servir à différents usages: par exemple la comparaison de phase.
3.10 conducteur de liaison: Connexion électrique entre l'électrode de couplage et l'interface
ou l'indicateur intégré.
3.11 liaison terminale: Connexion électrique conductrice entre l'interface ou le point de test
et le circuit de traitement du signal d'un comparateur de phase ou d'un indicateur de tension
mobile.
3.12 dispositif limiteur de tension: Dispositif de protection qui limite la tension à la
connexion de l'électrode de couplage, en cas de défaillance du diélectrique de couplage.
3.13 dispositif de mise en court-circuit: Dispositif qui raccorde le système de couplage à la
terre quand on enlève l'indicateur de l'interface.
3.14 composants du circuit de mesure: Composants qui établissent les conditions
d'interface électrique de l'indicateur. Ce circuit peut être réalisé à l'aide d'éléments discrets ou
par la capacité par rapport à la terre des autres éléments du système de couplage.
NOTE –
...