IEC 60695-7-1:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-7-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 7-1:
Toxicité des effluents du feu –
Lignes directrices générales
Fire hazard testing –
Part 7-1:
Toxicity of fire effluent –
General guidance
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60695-7-1:2004
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60695-7-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ

BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 7-1:
Toxicité des effluents du feu –
Lignes directrices générales
Fire hazard testing –
Part 7-1:
Toxicity of fire effluent –
General guidance
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

− 2 − 60695-7-1  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.10

1 Domaine d’application.12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14

4 Facteurs déterminant le risque toxique .22

4.1 Evaluation du risque toxique .22
4.2 Vitesse de combustion.22
4.3 Toxicité des effluents du feu.22
4.3.1 Généralités.22
4.3.2 Asphyxiants.24
4.3.3 Irritants sensoriels et/ou système respiratoire supérieur .26
4.3.4 Toxicité anormalement élevée et puissance toxique extrême.28
4.4 Temps d’évacuation.28
5 Aspects généraux des méthodes d’essai à petite échelle utilisées pour évaluer le
danger toxique des effluents des gaz de combustion .28
5.1 Généralités.28
5.2 Modèle de feu .30
5.3 Méthodes statiques.32
5.4 Essais dynamiques.32
5.5 Mesure de la toxicité .34
5.5.1 Introduction.34
5.5.2 Méthodes basées sur des analyses chimiques.34
5.5.3 Méthodes basées sur l’utilisation des animaux .36
6 Evaluation des méthodes d’essai.36
6.1 Paramètres à prendre en considération .36
6.2 Sélection des éprouvettes .36
7 Pertinence des données relatives au danger toxique pour l'évaluation des risques.38

60695-7-1  IEC:2004 − 3 −
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.11

1 Scope.13

2 Normative references.13

3 Terms and definitions .15

4 Factors determining toxic hazard .23

4.1 Evaluation of the toxic hazard .23
4.2 Burning rate.23
4.3 Toxicity of fire effluent .23
4.3.1 General.23
4.3.2 Asphyxiants.25
4.3.3 Sensory and/or upper respiratory irritants.27
4.3.4 Unusually high toxicity and extreme toxic potency .29
4.4 Escape time.29
5 General aspects of small scale test methods used to evaluate the toxic hazard of
fire gas effluent.29
5.1 General.29
5.2 Fire model.31
5.3 Static methods.33
5.4 Dynamic methods.33
5.5 Measurement of toxicity.35
5.5.1 General.35
5.5.2 Chemical analysis based methods.35
5.5.3 Methods based on animal exposure .37
6 Evaluation of test methods.37
6.1 Parameters to be considered .37
6.2 Selection of test specimen .37
7 Relevance of toxic hazard data to hazard assessment.39

− 4 − 60695-7-1  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 7-1: Toxicité des effluents du feu –

Lignes directrices générales
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60695-7-1 a été établie par le comité d'études 89 de la CEI:
Essais relatifs aux risques du feu.
Elle a le statut d’une publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1993 et constitue une
révision technique.
60695-7-1  IEC:2004 − 5 −
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 7-1: Toxicity of fire effluent –

General guidance
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 60695-7-1 has been prepared by IEC technical committee 89: Fire
hazard testing.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1993. It constitutes a
technical revision.
− 6 − 60695-7-1  CEI:2004
Bien que la structure de la présente norme demeure pratiquement inchangée, les
modifications principales par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :

– Introduction
• description des travaux récents relatifs à la publication de la CEI 60695-7-50,

• méthode d’essai à la toxicité à petite échelle,

• référence à la CEI 60695-7-51 qui concerne le calcul et l’interprétation des résultats

d’essai,
• explications relatives à l’alignement sur les travaux du TC 92 de l’ISO, Sécurité au feu.

– Extension du domaine d’application à fins de clarification et d’alignement sur les travaux
du TC 92 de l’ISO, en particulier de l’ISO 13344 et de l’ISO/TS 13571.
– Formules données pour le calcul de la fraction de la dose incapacitante pour chacun des
agents asphyxiants, le monoxyde de carbone et l’acide cyanhydrique.
– Fractions volumiques supposées causer l'incapacitation (valeurs F) données pour certains
des irritants les plus importants.
– Ajouts et mises à jour des définitions.
– Développement du paragraphe qui concerne les facteurs déterminant le danger toxique.
– Nouveaux paragraphes relatifs aux aspects généraux des méthodes d’essai à petite
échelle et à l’évaluation des méthodes d’essai et à la pertinence des données relatives au
danger toxique pour l’évaluation des risques.
– Nouvel logigramme qui présente les étapes à suivre pour l’évaluation de la méthode
d’essai.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
89/650/FDIS 89/661/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Cette Norme internationale doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-7-2:2002,
Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-2: Toxicité des effluents du feu – Résumé et
pertinence des méthodes d’essai.

Cette norme forme la partie 7-1 de la CEI 60695, publiée sous le titre général Essais relatifs
aux risques du feu. La partie 7 est composée des parties suivantes:
Partie 7-1: Toxicité des effluents du feu – Lignes directrices générales
Partie 7-2: Toxicité des effluents du feu – Résumé et pertinence des méthodes d’essai
Partie 7-3: Toxicité des effluents du feu – Utilisation et interprétation des résultats
d'essai
Partie 7-50: Toxicité des l’effluents du feu – Estimation de la puissance toxique –
Appareillage et méthode d'essai
Partie 7-51: Toxicité des l’effluents du feu – Estimation de la puissance toxique – Calcul
et interprétation des résultats d'essai

60695-7-1  IEC:2004 − 7 −
Although the structure of this standard remains essentially the same, the main changes with

respect to the previous edition are listed below:

− Introduction
• an explanation concerning the publication of IEC 60695-7-50,

• a small-scale toxicity test method,

• reference to IEC 60695-7-51 which covers the calculation and interpretation of test
results,
• an explanation of the alignment with ISO/TC 92 Fire safety.

− The expansion of the scope further clarifies the subject matter and alignment with

ISO/TC 92, in particular ISO 13344 and ISO/TS 13571.
− Formulae are given for the calculation of the fraction of the incapacitating dose for each of
the asphyxiants, carbon monoxide and hydrogen cyanide.
− Volume fractions that are expected to cause incapacitation (F values) are given for some of
the more important irritants.
− The definitions have been greatly expanded and updated.
− The subclause on factors determining toxic hazard has been expanded.
− New subclauses include general aspects of small-scale test methods, evaluation of test
methods and the relevance of toxic hazard data to hazard assessment.
− A flowchart has been added to outline the stages to be followed for test method
assessment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
89/650/FDIS 89/661/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This International Standard is to be used in conjunction with IEC 60695-7-2:2002, Fire hazard
testing – Part 7-2: Toxicity of fire effluent – Summary and relevance of test methods.
This standard forms part 7-1 of IEC 60695, which is published under the general heading Fire
hazard testing. Part 7 consists of the following parts:

Part 7-1: Toxicity of fire effluent – General guidance
Part 7-2: Toxicity of fire effluent – Summary and relevance of test methods
Part 7-3: Toxicity of fire effluent – Use and interpretation of test results
Part 7-50: Toxicity of fire effluent – Estimation of toxic potency – Apparatus and test method
Part 7-51: Toxicity of fire effluent – Estimation of toxic potency – Calculation and
interpretation of test results

− 8 − 60695-7-1  CEI:2004
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2009.
A cette date, la publication sera

• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou

• amendée.
60695-7-1  IEC:2004 − 9 −
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

2009. At this date, the publication will be

• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or

• amended.
− 10 − 60695-7-1  CEI:2004
INTRODUCTION
Les produits électrotechniques sont quelquefois impliqués dans les incendies. Cependant,

sauf dans certains cas spécifiques (par exemple, les centrales électriques, les galeries

techniques dans les tunnels, les salles d’ordinateurs), les produits électrotechniques ne sont

pas normalement en quantités suffisantes pour former la principale source de produits

toxiques. Par exemple, dans les habitats et les lieux recevant du public, les produits

électrotechniques par rapport à l’ameublement sont habituellement une source mineure

d'effluents gazeux.
La série de publications de la CEI 60695-7 est soumise à l'évolution permanente de la

philosophie de sécurité au feu du TC 92 de l'ISO.
Les lignes directrices proposées par la présente Norme internationale correspond aux
principes de sécurité contre l’incendie développés par le TC 92 (SC 3) de l’ISO sur les
dangers toxiques du feu, comme décrit dans les Parties 1 à 6 de l’ISO/TR 9122. Des lignes
directrices pour l’évaluation des risques du feu des produits électrotechniques sont données
dans la CEI 60695-1-1. Des lignes directrices sur l’estimation des temps d’évacuation en cas
d’incendie sont fournies par l’ISO/TS 13571. La détermination de la puissance toxique létale
des effluents du feu est décrite dans l’ISO 13344.
Ce qui suit résume les points de vue exprimés dans l’ISO/TR 9122-1.
«Les essais à échelle réduite sur la puissance toxique, comme nous les connaissons de nos
jours ne sont pas adaptés pour la réglementation. Ils ne permettent pas de classer les
matériaux en fonction de leur potentiel à produire des atmosphères toxiques dans des feux.
Tous les essais couramment disponibles sont limités du fait de leur incapacité à reproduire
l'évolution dynamique du feu qui détermine le profil de temps/concentration des effluents du
feu à grande échelle et à reproduire la réaction des produits électrotechniques et non
seulement des matériaux qui les composent. C'est une limitation décisive parce que les effets
toxiques des effluents de combustion sont maintenant connus comme dépendant plus de la
vitesse et des conditions de combustion que de la constitution chimique des matériaux
impliqués dans la combustion».
Compte tenu de ces limitations, le TC 89 de la CEI a établi la CEI 60695-7-50. Il s'agit d'un
essai pratique à petite échelle de la puissance toxique qui, dans la mesure où il peut donner
des modèles d'étapes définies d'un feu, fournira des données de puissance toxique adaptées
pour être utilisées dans l'évaluation d'un danger en grandeur réelle. Cette méthode d'essai
suit les lignes directrices du TC 92 (SC 3) de l'ISO en ce qui concerne les modèles de feu
utilisés et les méthodes de mesure des effluents. La CEI 60695-7-51 couvre le calcul et
l'interprétation des résultats d'essai également dans le cadre des lignes directrices du
TC 92 (SC 3) de l'ISO.
Les manifestations des incendies et des accidents dus au feu, considérées sur la base des
données provenant d'expériences d'incendie et des études de toxicité liée à la combustion,
suggèrent que les produits chimiques présentant une toxicité anormalement élevée ne sont
pas nombreux (voir 4.3.4). Le monoxyde de carbone est de loin l'agent le plus significatif pour
la part prise dans le risque toxique. D'autres agents importants sont le cyanure d’hydrogène,
le dioxyde de carbone et les irritants. Il existe également d’autres menaces importantes, qui
ne sont pas de nature toxique, mais qui sont potentiellement mortelles. Il s'agit des effets de
la chaleur et de l'énergie rayonnante, de ceux de la raréfaction de l'oxygène et de ceux de
l'obscurcissement dû à la fumée qui sont tous traités dans l'ISO/TS 13571. La CEI 60695-6-1
fournit les lignes directrices générales concernant les effets de l'obscurcissement dû aux
fumées.
L'ISO/TR 9122-1 reconnaît que le meilleur moyen pour réduire efficacement le risque toxique
consiste à utiliser des essais et réglementations permettant d'obtenir une résistance
améliorée à l'allumage et des taux réduits de développement du feu, ce qui limite ainsi le
niveau d'exposition aux effluents du feu.

60695-7-1  IEC:2004 − 11 −
INTRODUCTION
Electrotechnical products sometimes become involved in fires. However, except for certain

specific cases (for example, power generating stations, mass transit tunnels, computer suites),

electrotechnical products are not normally present in sufficient quantities to form the major

source of toxic hazard. For example, in domestic dwellings and places of public assembly,

electrotechnical products are usually a very minor source of fire effluent compared with, for

example, furnishings.
The IEC 60695-7 series of publications is subject to the ongoing evolution of fire safety

philosophy within ISO/TC 92.
The guidance in this International Standard is consistent with the principles of fire safety
developed by ISO TC 92 (SC 3) on toxic hazards in fire as described in ISO/TR 9122, Parts 1
to 6. General guidance for the assessment of the fire hazard of electrotechnical products is
provided in IEC 60695-1-1. Guidance on the estimation of escape times from fires is provided
in ISO/TS 13571. The determination of the lethal toxic potency of fire effluents is described in
ISO 13344.
The following is a summary of the views expressed in ISO/TR 9122-1.
"Small-scale toxic potency tests as we know them today are inappropriate for regulatory
purposes. They cannot provide rank orderings of materials with respect to their propensity to
produce toxic atmospheres in fires. All currently available tests are limited because of their
inability to replicate the dynamics of fire growth which determine the time/concentration profiles
of the effluent in full-scale fires, and the response of electrotechnical products, not just
materials. This is a crucial limitation because the toxic effects of combustion effluent are now
known to depend much more on the rates and conditions of combustion than on the chemical
constitution of the burning materials."
Because of these limitations IEC TC 89 has developed IEC 60695-7-50. This is a practical
small-scale test for toxic potency which, by virtue of its ability to model defined stages of a fire,
will yield toxic potency data suitable for use in a full hazard assessment. The test method
follows the guidance of ISO TC 92 (SC 3) in terms of the fire models used, and in methods of
measurement of effluent. IEC 60695-7-51 covers the calculation and interpretation of test
results, again following the guidance of ISO TC 92 (SC 3).
The evidence from fires and fire casualties, when taken with data from experimental fire and
combustion toxicity studies, suggests that chemical species with unusually high toxicity are not
important (see 4.3.4). Carbon monoxide is by far the most significant agent contributing to toxic
hazard. Other agents of major significance are hydrogen cyanide, carbon dioxide and irritants.
There are also other important non-toxic threats to life such as the effects of heat, radiant

energy, depletion of oxygen and smoke obscuration, all of which are discussed in
ISO/TS 13571. General guidance on the effects of smoke obscuration is provided in
IEC 60695-6-1.
ISO/TR 9122-1 recognizes that effective mitigation of toxic hazard is best accomplished by
tests and regulations leading to improved resistance to ignition and to reduced rates of fire
growth, thus limiting the level of exposure to fire effluent.

− 12 − 60695-7-1  CEI:2004
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 7-1: Toxicité des effluents du feu –

Lignes directrices générales
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60695 fournit des lignes directrices sur les facteurs qui affectent
le danger toxique des feux impliquant des produits électrotechniques et fournit des
informations sur les méthodologies recommandées par le TC 92 (SC 3) de l’ISO concernant
l’estimation et la réduction du risque toxique des incendies, comme exprimé dans les Parties
1 à 6 de l’ISO/TR 9122, dans l’ISO 13344 et dans l’ISO/TS 13571.
Il n’y a pas d’essai unique pour évaluer de façon réaliste le risque toxique des incendies. Les
essais de puissance toxique à petite échelle ne sont pas capables en eux-mêmes d’évaluer le
risque de feu. Les essais de toxicité actuels tentent de mesurer la puissance toxique d’un
effluent du feu généré en laboratoire. Il convient de ne pas confondre puissance toxique et
risque toxique.
L’une des responsabilités d’un comité d’études est d’utiliser, à chaque fois qu’elles sont
applicables, les publications fondamentales de sécurité pour la préparation de ses
publications.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60695-7-2:2002, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-2: Toxicité des effluents du
feu – Résumé et pertinence des méthodes d’essai
CEI 60695-7-3:2004, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 7-3: Toxicité des effluents du
feu – Utilisation et interprétation des résultats d'essai
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications

fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO/CEI 13943:2000, Sécurité au feu – Vocabulaire
ISO/TR 9122 (toutes les parties), Essais de toxicité des effluents du feu
ISO 13344:1996, Détermination du pouvoir toxique létal des effluents du feu
ISO/TS 13571:2002, Composants dangereux du feu – Lignes directrices pour l'estimation du
temps disponible pour l'évacuation utilisant les caractéristiques du feu

60695-7-1  IEC:2004 − 13 −
FIRE HAZARD TESTING –
Part 7-1: Toxicity of fire effluent –

General guidance
1 Scope
This part of IEC 60695 provides guidance on the factors which affect the toxic hazard from
fires involving electrotechnical products, and provides information on the methodologies
recommended by ISO TC 92 (SC 3) for estimating and reducing toxic hazard from fires, as
expressed in ISO/TR 9122 (Parts 1 to 6), ISO 13344 and ISO/TS 13571.
There is no single test to realistically assess toxic hazard in fires. Small-scale toxic potency
tests are not capable on their own of assessing fire hazard. Current toxicity tests attempt to
measure the toxic potency of a laboratory generated fire effluent. Toxic potency should not be
confused with toxic hazard.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60695-7-2:2002, Fire hazard testing – Part 7-2: Toxicity of fire effluent – Summary and
relevance of test methods
IEC 60695-7-3:2004, Fire hazard testing – Part 7-3: Toxicity of fire effluent – Use and
interpretation of test results
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary

ISO/TR 9122 (all parts), Toxicity testing of fire effluents
ISO 13344:1996, Determination of the lethal toxic potency of fire effluents
ISO/TS 13571:2002, Life-threatening components of fire – Guidelines for the estimation of time
available for escape using fire data

− 14 − 60695-7-1  CEI:2004
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants dont quelques-uns

sont extraits de l’ISO/CEI 13943, s’appliquent.

3.1
toxicité aiguë
capacité d'une substance à produire rapidement des effets nuisibles courants sur un

organisme vivant
3.2
asphyxiant
substance toxique provoquant une perte de conscience puis en dernier lieu la mort à la suite
des effets hypoxiques, ceux affectant en particulier le système nerveux central et/ou le
système cardiovasculaire
3.3
brûler
être en état de combustion
[ISO/CEI 13943, définition 10]
3.4
combustible
susceptible de brûler
[ISO/CEI 13943, définition 21]
3.5
combustible
objet pouvant brûler
[ISO/CEI 13943, définition 22]
3.6
combustion
réaction exothermique d'une substance avec un comburant
NOTE La combustion émet généralement des effluents accompagnés de flammes et/ou d'incandescence.
[ISO/CEI 13943, définition 23]
3.7
concentration
quantité de constituant par unité de volume
3.8
dose d'exposition
quantité d'un constituant toxique gazeux ou d'un effluent du feu qui peut être inhalée, c'est-à-
dire l’intégration de la surface délimitée soit par la courbe concentration-durée, soit par la
courbe fraction volumique-durée
-3 -6
NOTE Elle est exprimée généralement en unités de g × min × m ou 10 × min.
3.9
feu
combustion autoentretenue qui a été délibérément organisée pour produire des effets utiles et
dont l’extension dans le temps et l’espace est contrôlée
NOTE En anglais, le mot «fire» peut avoir deux significations qui sont traduites par deux mots différents, à la fois
en français et en allemand.
[ISO/CEI 13943, définition 40]

60695-7-1  IEC:2004 − 15 −
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions, some of which have

been taken from ISO/IEC 13943, apply.

3.1
acute toxicity
ability of a substance to produce rapidly occurring adverse effects upon a living organism

3.2
asphyxiant
toxicant causing loss of consciousness and ultimately death resulting from hypoxic effects,
particularly on the central nervous and/or cardiovascular systems
3.3
burn
to undergo combustion
[ISO/IEC 13943, definition 10]
3.4
combustible
capable of being combusted
[ISO/IEC 13943, definition 21]
3.5
combustible
item capable of combustion
[ISO/IEC 13943, definition 22]
3.6
combustion
exothermic reaction of a substance with an oxidizer
NOTE Combustion generally emits effluent accompanied by flames and/or visible light.
[ISO/IEC 13943, definition 23]
3.7
concentration
amount of substance per unit volume

3.8
exposure dose
quantity of a gaseous toxicant or a fire effluent which is available for inhalation, i.e. the
integrated area under either the concentration-time curve or the volume fraction-time curve
-3 -6
NOTE It is usually expressed in units of g × min × m or 10 × min.

3.9
fire
(controlled) self-supporting combustion which has been deliberately arranged to provide useful
effects and which is controlled in its extent in time and space
NOTE In the English language the word “fire” can have two meanings which translate into two different words in
both French and German.
[ISO/IEC 13943, definition 40]

− 16 − 60695-7-1  CEI:2004
3.10
incendie
(non contrôlé) combustion autoentretenue qui se développe sans contrôle dans le temps et

dans l’espace
[ISO/CEI 13943, définition 41]

3.11
effluents du feu
ensemble des gaz et/ou aérosols (incluant les particules en suspension) dégagés par

combustion ou pyrolyse
[ISO/CEI 13943, définition 45]
3.12
risque de feu
possibilité de dommages causés par un feu aux personnes et aux biens
[ISO/CEI 13943, définition 48]
3.13
modèle feu
procédé ou processus ayant pour but de représenter, de prédire ou de reproduire une ou
plusieurs étapes d'un feu, ou la transition entre deux étapes
[ISO/CEI 13943, définition 51]
3.14
risque d'incendie
produit de
– la probabilité d'apparition d'un feu dans un processus ou un état technique donnés, et
– l'importance attendue des dommages ou de leurs conséquences lors de l'apparition du feu
[ISO/CEI 13943, définition 57]
3.15
scénario feu
description détaillée des conditions, y compris de l’environnement, dans lesquelles se
déroulent une ou plusieurs étapes d'un feu réel à un emplacement spécifique ou d'une
simulation dans un essai en vraie grandeur, depuis la situation avant le début jusqu'à la fin de
la combustion
[ISO/CEI 13943, définition 58]
3.16
propagation de flammes
progression d'un front de flammes
[ISO/CEI 13943, définition 68]
3.17
embrasement éclair (dans un local)
flash-over
passage à l'état de combustion généralisée en surface de l'ensemble des matériaux
combustibles dans une enceinte
[ISO/CEI 13943, définition 77]
3.18
concentration effective fractionnelle, CEF
rapport de la concentration d'un irritant sur celle censée produire un effet donné sur un sujet
exposé de sensibilité moyenne
60695-7-1  IEC:2004 − 17 −
3.10
fire
(uncontrolled) self-supporting combustion which spreads uncontrolled in time and space

[ISO/IEC 13943, definition 41]

3.11
fire effluent
totality of gases and/or aerosols (including suspended particles) created by combustion or

pyrolysis
[ISO/IEC 13943, definition 45]

3.12
fire hazard
potential for injury and/or damage from fire
[ISO/IEC 13943, definition 48]
3.13
fire model
procedure or process intended to represent, predict or reproduce one or more phases of a fire,
or the transition between phases
[ISO/IEC 13943, definition 51]
3.14
fire risk
product of
– probability of occurrence of a fire to be expected in a given technical operation or state, and
– consequence or extent of damage to be expected on the occurrence of a fire
[ISO/IEC 13943, definition 57]
3.15
fire scenario
detailed description of conditions, including environmental, of one or more stages from before
ign
...