IEC 63458-3:2026

IEC 63458-3 ®
Edition 1.0 2026-03
INTERNATIONAL
STANDARD
High pressure water jet machines - Safety -
Part 3: High pressure spraying devices
ICS 13.120; 97.080 ISBN 978-2-8327-1158-3

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either
IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright
or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local
IEC member National Committee for further information.

IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.

IEC publications search - IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
webstore.iec.ch/advsearchform Discover our powerful search engine and read freely all the
The advanced search enables to find IEC publications by a
publications previews, graphical symbols and the glossary.
variety of criteria (reference number, text, technical With a subscription you will always have access to up to date
committee, …). It also gives information on projects, content tailored to your needs.
replaced and withdrawn publications.

Electropedia - www.electropedia.org
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished The world's leading online dictionary on electrotechnology,
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published containing more than 22 500 terminological entries in English
details all new publications released. Available online and and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
once a month by email. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
(IEV) online.
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer
Service Centre: sales@iec.ch.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 3
INTRODUCTION . 5
1 Domaine d'application . 6
2 Références normatives . 7
3 Termes et définitions. 8
4 Exigences de sécurité et/ou mesures . 9
4.1 Exigences communes aux dispositifs pulvérisateurs . 9
4.2 Dispositifs pulvérisateurs portatifs . 9
4.3 Stabilité des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande mécanique . 11
4.4 Exigences relatives aux vibrations émises par les dispositifs pulvérisateurs
portatifs . 11
4.5 Marquage des dispositifs de commande . 11
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures . 11
5.1 Généralités . 11
5.2 Essai de pression hydrostatique des dispositifs pulvérisateurs . 11
5.3 Essais mécaniques et/ou examen visuel des dispositifs pulvérisateurs . 11
5.4 Essais des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande manuelle . 11
5.5 Essais de stabilité des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande
mécanique . 12
5.6 Mesurage des vibrations. 12
5.7 Vérification des marquages. 12
6 Informations pour l'utilisation . 12
6.1 Généralités . 12
6.2 Marquage des dispositifs pulvérisateurs . 12
Annexe A (normative) Émission de vibrations . 14
A.1 Généralités . 14
A.2 Symboles . 15
A.3 Informations relatives à l'émission de vibrations . 16
A.4 Caractérisation des vibrations . 16
A.4.1 Direction de mesure . 16
A.4.2 Positions de mesure . 16
A.4.3 Amplitude des vibrations . 18
A.4.4 Combinaison de directions des vibrations . 18
A.5 Exigences relatives à l'instrumentation. 18
A.5.1 Généralités . 18
A.5.2 Montage des transducteurs . 19
A.6 Conditions de mesurage et de fonctionnement du dispositif pulvérisateur
portatif . 19
A.6.1 Généralités . 19
A.6.2 Conditions de fonctionnement . 20
A.6.3 Opérateurs . 21
A.7 Procédure de mesure et validité . 21
A.7.1 Valeurs de vibrations consignées . 21
A.7.2 Déclaration et vérification de la valeur d'émission de vibrations . 21
A.8 Rapport d'essai . 22

A.9 Détermination de l'incertitude . 23
A.9.1 Généralités . 23
A.9.2 Mesurages sur des lots de dispositifs pulvérisateurs portatifs . 24
Annexe B (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs . 26
B.1 Dangers mécaniques . 26
B.1.1 Dangers liés aux dispositifs pulvérisateurs portatifs . 26
B.1.2 Dangers liés aux dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande
mécanique . 26
B.2 Dangers dus aux vibrations. 26
Annexe C (informative) Code d'essai acoustique . 27
C.1 Généralités . 27
C.2 Détermination du niveau de pression acoustique d'émission pondéré A au
poste de travail . 27
C.3 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A. 27
C.4 Conditions de montage et de fonctionnement . 28
C.5 Incertitudes de mesure . 28
C.6 Informations à consigner . 29
C.7 Informations à fournir . 29
C.8 Déclaration et vérification des valeurs d'émission acoustique . 29
Bibliographie . 30

Figure 1 – Dispositif pulvérisateur portatif avec appui – Principe . 10
Figure 2 – Dispositif pulvérisateur portatif – Force de recul et génération de couple . 10
Figure A.1 – Dispositif pulvérisateur portatif . 14
Figure A.2 – Dispositif pulvérisateur portatif avec poignée latérale supplémentaire . 15
Figure A.3 – Emplacements de mesure: dispositif pulvérisateur portatif, points de
mesure principal et secondaire . 17
Figure A.4 – Emplacements de mesure: dispositif pulvérisateur portatif avec poignée
latérale supplémentaire, points de mesure principal et secondaire . 18
Figure A.5 – Distance maximale entre le transducteur et la surface de la poignée . 19
Figure A.6 – Conditions de fonctionnement – Position du dispositif pulvérisateur
portatif . 20

Tableau A.1 – Description et unités des symboles utilisés . 15

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
Machines à jet d'eau à haute pression - Sécurité -
Partie 3: Dispositifs pulvérisateurs à haute pression

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. À cet effet, l'IEC – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de l'IEC"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent également aux
travaux. L'IEC collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l'IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l'IEC intéressés
sont représentés dans chaque comité d'études.
3) Les Publications de l'IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de l'IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l'IEC
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; l'IEC ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l'IEC dans leurs publications nationales
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l'IEC et toutes publications nationales ou
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) L'IEC elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de l'IEC. L'IEC n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de certification
indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l'IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires,
y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités nationaux de l'IEC,
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses
découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de l'IEC ou de toute autre Publication de l'IEC,
ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L'IEC attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation d'un
ou de plusieurs brevets. L'IEC ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de tout
droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'IEC n'a pas reçu
notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois, il y a lieu
d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations plus récentes
sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse https://patents.iec.ch.
L'IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
L'IEC 63458-3 a été établie par le sous-comité 61J: Sécurité des appareils de nettoyage à
moteur électrique pour usage commercial, du comité d'études 61 de l'IEC: Sécurité des
appareils électrodomestiques et analogues. Il s'agit d'une Norme internationale.
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:
Projet Rapport de vote
61J/764/CDV 61J/794/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à son approbation.
La langue employée pour l'élaboration de cette Norme internationale est l'anglais.
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les
Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous
www.iec.ch/members_experts/refdocs. Les principaux types de documents développés par
l'IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/publications.
Une liste de toutes les parties de la série IEC 63458, publiées sous le titre général Machines à
jet d'eau à haute pression - Sécurité, peut être consultée sur le site web de l'IEC.
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de stabilité
indiquée sur le site web de l'IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document
recherché. À cette date, le document sera
– reconduit,
– supprimé, ou
– révisé.
INTRODUCTION
Le présent document est une norme de type C, comme cela est indiqué dans l'ISO 12100. Le
présent document est pertinent, en particulier pour les groupes suivants qui représentent les
acteurs sur le marché de la sécurité des machines:
– les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
– les organismes de santé et de sécurité (organismes de réglementation, organismes de
prévention des accidents, surveillance du marché, etc.).
D'autres groupes peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l'aide
du présent document par les groupes d'acteurs ci-dessus:
– les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
– les utilisateurs de machines/employés (organisations syndicales, organisations de
personnes avec des besoins spéciaux, par exemple);
– les prestataires de services, par exemple pour l'entretien (petites, moyennes et grandes
entreprises).
Les groupes d'acteurs ci-dessus ont eu la possibilité de participer au processus d'élaboration
du présent document. Les machines concernées et le périmètre des dangers, situations
dangereuses ou événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d'application
du présent document. Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles
des normes de type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur les
exigences des autres normes applicables aux machines conçues et construites conformément
aux exigences de la présente norme de type C.

1 Domaine d'application
La présente partie de l'IEC 63458 établit les exigences relatives à la sécurité pour les dispositifs
pulvérisateurs destinés aux unités à jet d'eau à haute pression équipées de mécanismes de
commande de tous types (moteur électrique, moteur à combustion interne, moteur pneumatique
et moteur hydraulique, par exemple) dans lesquelles la pression est générée par des pompes.
Le présent document traite de l'ensemble des phénomènes dangereux significatifs, situations
dangereuses et événements dangereux qui surviennent lors de l'assemblage, du montage, du
fonctionnement et de l'entretien des dispositifs pulvérisateurs pour unités à jet d'eau à haute
pression, lorsque ceux-ci sont utilisés dans les conditions prévues et dans les conditions de
mauvais usage raisonnablement prévisible établies par le fabricant. Dans le présent document,
toutes les références aux dispositifs pulvérisateurs pour unités à jet d'eau à haute pression
concernent les machines destinées à une ou plusieurs des applications industrielles suivantes:
– nettoyage;
– préparation de surfaces;
– enlèvement de matériaux;
– ragréage du béton;
– découpe.
NOTE 1 La liste des phénomènes dangereux significatifs est fournie à l'Annexe B informative.
Le présent document s'applique aux dispositifs pulvérisateurs pour unités à jet d'eau à haute
pression mobiles et fixes, dans lesquels la pression d'eau est générée par une pompe/un
générateur de pression et la pression de service maximale admissible est supérieure à la limite
supérieure fixée dans le domaine d'application de l'IEC 60335-2-79.
NOTE 2 La limite supérieure pour les machines couvertes par l'IEC 60335-2-79 est actuellement de 35 MPa.
Le présent document ne couvre pas:
– les appareils de nettoyage à haute pression qui sont traités dans l'IEC 60335-2-54;
NOTE 3 L'IEC 60335-2-54 s'applique aux appareils de nettoyage à vapeur destinés à un usage domestique.
L'IEC 60335-2-79 s'applique aux appareils de nettoyage à haute pression dont la pression assignée est comprise
entre 2,5 MPa et 35 MPa, ainsi qu'aux appareils de nettoyage à vapeur et aux parties des appareils de nettoyage à
haute pression d'eau chaude qui comportent une phase vapeur dont la capacité ne dépasse pas 100 l et la pression
assignée ne dépasse pas 2,5 MPa, avec un produit de la capacité et de la pression assignée inférieur ou égal à
5 MPa.
– les autres dangers liés à l'incorporation d'unités à jet d'eau à haute pression dans d'autres
machines de technologie de procédé;
– les dangers spécifiques liés aux atmosphères explosives, à l'utilisation à bord de navires
ou à des températures ambiantes en dehors de la plage 5 °C à 40 °C;
– les dangers dus à la nature des liquides utilisés pour les jets, autres que les dangers dus à
la pression;
– les dangers liés aux mécanismes de commande ou les dangers spécifiques dus aux
fonctions de production de chaleur. Toutefois, les dangers dus aux températures élevées
des surfaces pouvant être touchées sont couverts;
– les unités à jet d'eau à haute pression qui ont été fabriquées avant la date de publication
du présent document en tant que norme de l'IEC;
– les flexibles à jet d'eau à haute pression couverts par l'IEC 63458-2.
Les essais conformes au présent document sont des essais de type, sauf s'ils concernent des
essais individuels de série (informatifs) qui doivent être effectués au cours de la fabrication en
série.
La conformité à l'IEC 63458-1, à l'IEC 63458-2 et à l'IEC 63458-3 fournit les exigences
complètes pour les machines à jet d'eau à haute pression.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie
de leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule
l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de
référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
IEC 60204-1, Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie 1:
Exigences générales
IEC 60335-2-79, Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-79: Exigences
particulières pour les appareils de nettoyage à haute pression et les appareils de nettoyage à
vapeur
IEC 61310-2, Sécurité des machines - Indication, marquage, manœuvre - Partie 2: Exigences
pour le marquage
IEC 63458-1:2026, Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 1: Unités à
jet d'eau à haute pression
IEC 63458-2:2026, Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2: Flexibles,
tuyauteries flexibles et connecteurs à jet d'eau à haute pression
ISO 5349-1, Vibrations mécaniques - Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux
vibrations transmises par la main - Partie 1: Exigences générales
ISO 7010, Symboles graphiques - Couleurs de sécurité et signaux de sécurité - Signaux de
sécurité enregistrés
ISO 12100, Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque
et réduction du risque
ISO 13849-1, Sécurité des machines - Parties des systèmes de commande relatives à la
sécurité - Partie 1: Principes généraux de conception
ISO 17769-1, Pompes pour liquides et installations - Termes généraux, définitions, grandeurs,
symboles littéraux et unités - Partie 1: Pompes pour liquides
ISO 20643:2005, Vibration mécanique - Machines tenues et guidées à la main - Principes pour
l'évaluation d'émission de vibration
ISO 20643:2005/AMD1:2012
EN 614‑1:2006, Sécurité des machines - Principes ergonomiques de conception - Partie 1:
Terminologie et principes généraux
EN 614‑1:2006/AMD1:2009
EN 12096:1997, Vibrations mécaniques - Déclaration et vérification des valeurs d'émission
vibratoire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 12100, l'ISO 17769-1,
ainsi que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
– IEC Electropedia: disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
– ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
3.1
unité à jet d'eau à haute pression
machine à ouverture variable qui fournit de l'eau à haute pression enrichie d'additifs (chimiques
et/ou abrasifs) qui sort sous la forme d'un jet libre sans dispositif pulvérisateur ni tuyauteries
flexibles reliées à l'extérieur
Note 1 à l'article: En général, les unités à jet d'eau à haute pression se composent d'un mécanisme de commande,
d'un générateur de pression, de conduites, de dispositifs de sécurité, de dispositifs de commande et d'appareils de
mesure.
Note 2 à l'article: Les unités à jet d'eau à haute pression sont couvertes par l'IEC 63458-1.
3.2
mécanisme de commande
bloc d'alimentation composé de moteurs électriques, de moteurs à combustion, de moteurs
hydrauliques ou de moteurs pneumatiques selon l'application prévue
3.3
générateur de pression
unité qui permet de générer une pression de service et d'alimenter le dispositif pulvérisateur en
agent nettoyant (pompe, multiplicateur, par exemple)
3.4
conduite
tuyau installé à demeure et relié de manière opérationnelle aux raccords ou vannes de
tuyauterie
3.5
flexible
produit semi-fini tubulaire souple, constitué de plusieurs couches et inserts
Note 1 à l'article: Les flexibles et tuyauteries flexibles sont couverts par l'IEC 63458-2.
3.6
tuyauterie flexible
flexible monté avec les raccords appropriés
Note 1 à l'article: Les flexibles et tuyauteries flexibles sont couverts par l'IEC 63458-2.
3.7
dispositif pulvérisateur
dispositif pulvérisateur constitué des dispositifs d'activation, du tuyau pulvérisateur, du tuyau
de rallonge ou du tuyau de buse, ainsi que de la buse
Note 1 à l'article: Cela inclut également les interrupteurs à pédale, les clapets à pied avec tuyauteries flexibles et
lances de pulvérisation, les têtes de pulvérisation et les supports de buses.
3.8
dispositif pulvérisateur portatif
dispositif pulvérisateur dont la force de recul doit être absorbée par la personne qui active le
dispositif pulvérisateur
Note 1 à l'article: Le mécanisme d'activation peut être séparé du dispositif pulvérisateur lorsque celui-ci est fourni
sous la forme d'un interrupteur à pédale (pour les lances de pulvérisation, par exemple).
3.9
dispositif de sécurité
dispositif qui empêche automatiquement le dépassement de tout paramètre essentiel pertinent,
comme la pression ou la température
3.10
pression de service maximale admissible
pression maximale, hors crêtes de pression, dans le système à laquelle la machine est
fonctionnelle et peut fonctionner en toute sécurité
3.11
agent nettoyant
eau avec ou sans ajout de détergent gazeux, soluble ou miscible ou d'abrasif solide
3.12
conditions de fonctionnement normal
conditions dans lesquelles la machine est mise en fonctionnement en usage normal
Note 1 à l'article: Cela désigne le fonctionnement pour lequel le mécanisme de commande est réglé à la puissance
maximale, la pression est réglée à la pression de service maximale admissible, avec la buse et la tuyauterie flexible
appropriées.
Note 2 à l'article: L'ensemble des filtres et crépines sont propres et en condition de fonctionnement, le cas échéant.
Le corps de chauffe, le cas échéant, est mis en fonctionnement à la puissance maximale.
4 Exigences de sécurité et/ou mesures
4.1 Exigences communes aux dispositifs pulvérisateurs
Les dispositifs pulvérisateurs doivent pouvoir supporter les chocs et les contraintes de choc qui
peuvent se produire en conditions de fonctionnement normal, sans engendrer de fuites ni de
limitation de la fonction prévue.
Le mécanisme d'activation doit être protégé contre toute activation involontaire (par un
protecteur, par exemple).
4.2 Dispositifs pulvérisateurs portatifs
Lorsque le mécanisme d'activation est relâché, l'une des conditions suivantes doit se produire:
a) aucun liquide ne doit sortir de la buse (arrêt à sec);
b) tout liquide qui sort du dispositif pulvérisateur doit générer une force de réaction inférieure
ou égale au poids du dispositif pulvérisateur;
c) le générateur de pression doit être mis hors tension. Les parties du système de commande
relatives à la sécurité doivent présenter un niveau de performance "c" au minimum, défini
conformément à l'ISO 13849-1.
Le relâchement du mécanisme d'activation ne doit pas être compromis ou rendu impossible par
des effets de recul lors de l'arrêt. La force de maintien qui doit être exercée manuellement sur
le mécanisme d'activation du dispositif pulvérisateur pour maintenir la pulvérisation ne doit pas
dépasser 60 N pour l'ensemble de la main.
Le mécanisme d'activation doit pouvoir être verrouillé en position d'arrêt. Cela peut être réalisé
au moyen d'un bouton, d'un levier ou d'un interrupteur. Aucune disposition ne doit être prévue
pour verrouiller le mécanisme d'activation en position de marche.
Les forces de recul exercées sur le dispositif pulvérisateur ne doivent pas dépasser 250 N dans
le sens longitudinal. Les forces de recul ne doivent pas être relâchées dans un délai inférieur
à 1 s pour laisser à l'opérateur le temps de réagir.
Lorsque plusieurs dispositifs pulvérisateurs sont reliés au même générateur de pression, les
forces de recul exercées sur les autres dispositifs pulvérisateurs ne doivent pas varier
brusquement de plus de 15 % lorsqu'un élément fonctionnel d'un autre dispositif pulvérisateur
est activé.
Si la longueur du dispositif pulvérisateur est inférieure à 75 cm, il doit être conçu comme un
dispositif à deux mains. La notice d'instructions doit inclure une mise en garde (voir 6.1). ce qui
concerne les dangers accrus liés à l'utilisation de dispositifs pulvérisateurs courts (Le dispositif
pulvérisateur doit comporter un appui (voir la Figure 1) sur lequel la force de recul est
totalement ou partiellement transférée lorsque la force de recul est supérieure à 150 N dans le
sens longitudinal (F cos α sur la Figure 2). Cet appui doit satisfaire aux exigences de base
relatives à la sécurité et à la santé au travail spécifiées dans l'EN 614‑1:2006+A1:2009. Les
forces de recul radiales induites par une buse à un angle α et à une distance l entre la buse et
la position de maintien qui crée un couple T = F × sin α × l doivent être compensées, au moyen
d'un jet de compensation par exemple. En considérant le milieu du bout du doigt comme point
de pivot, le couple de réaction T sur la poignée ne doit pas dépasser 20 Nm dans n'importe
quelle direction.
Légende
1 appui
Figure 1 – Dispositif pulvérisateur portatif avec appui – Principe

Légende
F force de réaction
α angle
l longueur
T couple
Figure 2 – Dispositif pulvérisateur portatif – Force de recul et génération de couple
4.3 Stabilité des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande mécanique
Il doit être vérifié que les forces absorbées par l'opérateur de dispositifs pulvérisateurs portatifs
à commande mécanique sont comprises dans les limites des dispositifs pulvérisateurs portatifs,
comme cela est indiqué au 4.2. Les dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande mécanique
ne doivent pas basculer ni se soulever sous l'effet de ces forces. Cela peut être assuré par
exemple par une surface au sol adéquate, un poids ou des dispositifs de verrouillage.
4.4 Exigences relatives aux vibrations émises par les dispositifs pulvérisateurs
portatifs
La conception de la machine doit assurer le maintien du niveau d'émission de vibrations émises
par le dispositif pulvérisateur portatif au niveau le plus bas raisonnablement possible.
Le dispositif pulvérisateur portatif doit être conçu et fabriqué de façon à réduire au niveau le
plus bas les risques dus aux vibrations produites par le dispositif pulvérisateur portatif en tenant
compte des progrès techniques et de la disponibilité de moyens de réduction des vibrations, en
particulier à la source.
Les poignées doivent être conçues et construites de manière à réduire au niveau le plus bas
raisonnablement possible les vibrations transmises aux membres supérieurs de l'opérateur.
4.5 Marquage des dispositifs de commande
La fonction des dispositifs de commande actionnés manuellement, comme les boutons-
poussoirs, les interrupteurs de sélection, etc., doit être apposée par marquage sur ou à
proximité de l'élément fonctionnel. Il convient préférentiellement d'utiliser des symboles
graphiques (pictogrammes) normalisés au niveau international. (De plus amples informations
peuvent être consultées dans l'ISO 7010, l'IEC 60204-1 et l'IEC 61310-2.)
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures
5.1 Généralités
Le mesurage des vibrations (voir 5.6) peut être effectué comme essai de type.
5.2 Essai de pression hydrostatique des dispositifs pulvérisateurs
Les dispositifs pulvérisateurs doivent être soumis à un essai de pression statique à 1,5 fois la
pression de service maximale admissible pendant au moins 30 s.
5.3 Essais mécaniques et/ou examen visuel des dispositifs pulvérisateurs
Avant de démarrer l'essai, le dispositif pulvérisateur doit être examiné afin d'identifier
d'éventuelles fuites et les conduites de raccordement doivent être évacuées.
Les dispositifs pulvérisateurs doivent également être soumis à un essai fonctionnel à la
pression de service maximale admissible.
5.4 Essais des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande manuelle
La longueur minimale, la force de maintien du dispositif d'activation de pulvérisation, le couple
et la force de recul doivent être mesurés conformément au 4.2. Le mécanisme d'activation doit
être vérifié par un essai fonctionnel et par un examen visuel conformément au 4.2.
NOTE Cet essai peut être effectué dans le cadre d'essais distincts sur les dispositifs pulvérisateurs portatifs.
5.5 Essais de stabilité des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande
mécanique
La stabilité des dispositifs pulvérisateurs portatifs à commande mécanique doit être soumise à
l'essai à la force de recul prévisible la plus élevée de toute buse et/ou tout insert admis,
spécifiée par le fabricant conformément au 4.3.
5.6 Mesurage des vibrations
Les valeurs d'émission de vibrations doivent être mesurées conformément à l'Annexe A.
NOTE L'expérience a démontré que pour ces dispositifs, l'amplitude des vibrations transmises au système main-
bras est en général considérablement inférieure à 2,5 m/s . Par conséquent, sauf si la spécification technique de
l'équipement concerné rend cette expérience inapplicable, il suffit d'indiquer que la valeur d'émission est inférieure
à 2,5 m/s .
5.7 Vérification des marquages
Les marquages des dispositifs de commande doivent être vérifiés par examen conformément
aux normes indiquées au 4.5.
6 Informations pour l'utilisation
6.1 Généralités
Pour les dispositifs pulvérisateurs portatifs, la notice d'instructions doit indiquer la valeur totale
des vibrations auxquelles est soumis le système main-bras, si la valeur dépasse 2,5 m/s . Si
la valeur est inférieure à 2,5 m/s , il suffit d'indiquer que la valeur d'émission est inférieure à
2,5 m/s (voir aussi 5.6). L'incertitude (K) des valeurs données, ainsi que les conditions de
fonctionnement au cours du mesurage et les méthodes de mesure utilisées, ou la référence à
la norme harmonisée appliquée, doivent être spécifiées.
Pour les dispositifs pulvérisateurs portatifs, la notice d'instructions doit informer des dangers
accrus liés à l'utilisation de dispositifs pulvérisateurs courts (voir 4.2).
6.2 Marquage des dispositifs pulvérisateurs
Les dispositifs pulvérisateurs et leurs parties de maintien de la pression qui peuvent être
déconnectées, à l'exception des buses, doivent porter les marquages suivants:
– la pression de service maximale admissible;
– le symbole du fabricant;
– le type de série.
Le marquage du type de série n'est pas nécessaire pour:
– les tuyaux pulvérisateurs;
– les tuyaux d'extension;
– les tuyaux des buses ou les éléments de raccordement.
Lorsque des dispositifs pulvérisateurs peuvent être utilisés à des températures de liquide
supérieures à 43 °C, la température de service maximale admissible doit être marquée sur le
dispositif pulvérisateur.
Les buses doivent comporter un marquage spécial qui, conjointement avec les informations
fournies par le fabricant dans la notice d'instructions, précise les débits en litres par minute
(l/min) en fonction de la pression de service.
Les différentes buses fournies avec la machine doivent être logées dans l'unité au sein de
compartiments distincts qui indiquent par un marquage clair les valeurs de débit et de pression
de service maximale admissible pour chaque buse.
Annexe A
(normative)
Émission de vibrations
A.1 Généralités
La présente annexe spécifie une méthode de mesure en laboratoire des émissions de vibrations
transmises aux mains au niveau des poignées des dispositifs pulvérisateurs portatifs sans
appui. Le dispositif pulvérisateur portatif, constitué d'un dispositif d'activation, d'un tube en
acier et d'une buse, est pertinent pour déterminer la valeur de vibrations caractéristique (voir
la Figure A.1).
Cette procédure de mesure permet d'établir l'amplitude des vibrations transmises aux surfaces
de préhension d'un dispositif pulvérisateur portatif qui fonctionne dans les conditions de mesure
spécifiées. L'objectif est d'utiliser les résultats pour comparer différents modèles du même type
de dispositif pulvérisateur portatif.
L'utilisation d'un appui peut entraîner des risques supplémentaires.
La Figure A.1 et la Figure A.2 représentent un exemple de pistolet type (dispositif pulvérisateur)
couvert par le présent document.

Figure A.1 – Dispositif pulvérisateur portatif
Figure A.2 – Dispositif pulvérisateur portatif avec poignée latérale supplémentaire
A.2 Symboles
Pour les besoins de la présente annexe, les termes et définitions de l'ISO 20643:2005 et les
symboles du Tableau A.1 s'appliquent.
Tableau A.1 – Description et unités des symboles utilisés
Symbole Description Unité
Valeur efficace de l'accélération monoaxiale des vibrations transmises aux mains,
m/s
a
pondérées en fréquence (selon l'ISO 5349‑1)
hw
Valeur totale des vibrations de l'accélération efficace pondérée en fréquence;
m/s
a
hv
a
somme quadratique des valeurs des trois axes de mesure des vibrations
hv
m/s
a
a Valeur moyenne arithmétique des valeurs relevées lors des sessions avec un

hv hv
opérateur et une position de la main
m/s
a
a
Valeur moyenne arithmétique des valeurs relevées pour tous les opérateurs
h hv
avec une position de la main
m/s
a
a Valeur moyenne arithmétique des valeurs pour une position de la main sur
h
h
plusieurs dispositifs pulvérisateurs portatifs
Valeur d'émission de vibrations déclarée
m/s
a
hd
m/s
s Ecart-type pour une série de mesurages (pour un échantillon, s)
n-1
m/s
σ Ecart-type de reproductibilité (pour une population, σ)
R
C Coefficient de variation pour une série de mesurages
v
K Incertitude
m/s
A.3 Informations relatives à l'émission de vibrations
Les instructions doivent contenir les informations suivantes:
– la valeur totale des vibrations auxquelles est soumis le système main-bras, mesurée
conformément au présent document, si la valeur totale des vibrations dépasse 2,5 m/s . Si
cette valeur ne dépasse pas 2,5 m/s , cela peut être indiqué à la place de la valeur
d'émission et de l'incertitude, par exemple en déclarant a ≤ 2,5 m/s ;
h
– l'incertitude autour de cette valeur, conformément au présent document;
– en ce qui concerne les conditions de fonctionnement au cours du mesurage et les méthodes
de mesure utilisées, la référence à la norme appliquée (IEC 63458-3) doit être spécifiée.
Ces valeurs doivent être celles effectivement mesurées pour le dispositif pulvérisateur portatif
considéré ou celles établies à partir de mesurages réalisés sur un dispositif pulvérisateur
portatif techniquement comparable et représentatif du dispositif pulvérisateur portatif produit.
A.4 Caractérisation des vibrations
A.4.1 Direction de mesure
Les vibrations transmises à la main doivent être mesurées dans trois directions d'un système
de coordonnées orthogonales. La valeur résultante des trois axes doit être consignée. Pour
chaque position de la main, les vibrations doivent être mesurées simultanément dans les trois
directions représentées sur la Figure A.3 et la Figure A.4.
A.4.2 Positions de mesure
Les mesurages doivent être réalisés au niveau des zones de préhension, où l'opérateur tient
normalement le dispositif pulvérisateur portatif et applique la force de réaction.
La position de montage prescrite pour le transducteur doit se trouver le plus près possible de
la main entre le pouce et l'index, le dispositif pulvérisateur portatif étant tenu comme en
conditions de fonctionnement normal. La Figure A.3 représente ce point de mesure principal
pour un dispositif pulvérisateur portatif sur le côté gauche, qui peut aussi se trouver sur le côté
droit de la poignée. À défaut, le transducteur peut être placé à l'extrémité de la poignée, entre
le pouce et l'index. Le transducteur doit être fixé à la lance à une distance maximale de la
surface de préhension de 10 mm, conformément à la Figure A.5.
Un emplacement secondaire est défini sur la deuxième poignée, au milieu de la surface de
préhension (voir la Figure A.3 et la Figure A.4). Pour les deuxièmes poignées réglables (voir la
Figure A.4), ou pour les dispositifs pulvérisateurs portatifs sans deuxième poignée, la distance
entre le point de mesure principal et le second point de mesure doit être de l = 50 cm ± 5 cm.
Si cela ne s'applique pas, la distance maximale entre le premier et le second transducteur doit
être choisie.
Légende
1 point de mesure principal
2 point de mesure secondaire
Figure A.3 – Emplacements de mesure: dispositif
pulvérisateur portatif, points de mesure principal et secondaire
Légende
1 point de mesure principal
2 point de mesure secondaire
I  distance entre le point de mesure principal et le point de mesure secondaire
Figure A.4 – Emplacements de mesure: dispositif pulvérisateur portatif
avec poignée latérale supplémentaire, points de mesure principal et secondaire
A.4.3 Amplitude des vibrations
Les définitions de l'amplitude des vibrations données dans l'ISO 20643:2005, 6.3 et
l'ISO 20643:2005/AMD1:2012, 6.3 s'appliquent.
A.4.4 Combinaison de directions des vibrations
La valeur totale des vibrations définie dans l'ISO 20643:2005, 6.4 et
l'ISO 20643:2005/AMD1:2012, 6.4 doit être consignée pour les deux positions de la main. Cette
val
...