IEC TS 60695-11-4:2004

SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE
IEC
TS 60695-11-4
TECHNICAL
Deuxième édition
SPECIFICATION
Second edition
2004-04
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 11-4:
Flammes d'essai – Flamme de 50 W –
Appareillage et méthodes d'essai de vérification

Fire hazard testing –
Part 11-4:
Test flames – 50 W flame –
Apparatus and confirmational test method

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC/TS 60695-11-4:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
SPÉCIFICATION CEI
TECHNIQUE
IEC
TS 60695-11-4
TECHNICAL
Deuxième édition
SPECIFICATION
Second edition
2004-04
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Essais relatifs aux risques du feu –
Partie 11-4:
Flammes d'essai – Flamme de 50 W –
Appareillage et méthodes d'essai de vérification

Fire hazard testing –
Part 11-4:
Test flames – 50 W flame –
Apparatus and confirmational test method
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
T
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – TS 60695-11-4  IEC:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application.12
2 Références normatives .12
3 Termes et définitions .12
4 Méthode A – Production d'une flamme d'essai normalisée de 50 W (valeur nomimale) .14
4.1 Exigences.14
4.2 Appareillage et gaz .14
4.2.1 Brûleur .14
4.2.2 Débitmètre.14
4.2.3 Manomètre .14
4.2.4 Vanne de commande .14
4.2.5 Bloc de cuivre.16
4.2.6 Thermocouple.16
4.2.7 Dispositifs d'indication ou d'enregistrement de température et de
chronométrage .16
4.2.8 Gaz combustible .16
4.2.9 Hotte de laboratoire/sorbonne .16
4.3 Production de la flamme d'essai.18
4.4 Vérification de la flamme d'essai.18
4.4.1 Principe .18
4.4.2 Procédure.18
4.4.3 Vérification .18
5 Méthode B (supprimée).20
6 Méthode C (supprimée) .20
7 Classification et désignation.20

Annexe A (normative) Dispositions d’essai – Méthode A .24
Annexe B (supprimée).32
Annexe C (supprimée) .34
Annexe D (informative) Dispositions recommandées pour l'utilisation des flammes d'essai .36
Annexe E (informative) Calibre d'écartement .38
Annexe F (informative) Dispositions d'essai pour les essais sur matériel.40
Annexe G (informative) Dispositions d'essai pour les essais sur éprouvettes .42
Annexe H (informative) Coordonnées de constructeurs et de fournisseurs d'équipements .44

Bibliographie .46

Figure 1 – Bloc de cuivre.20
Figure 2 – Calibre de hauteur de flamme .22
Figure A.1 – Brûleur méthode A – Assemblage général .24
Figure A.2 – Détails du brûleur .26

TS 60695-11-4  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Normative references.13
3 Terms and definitions .13
4 Method A – Production of a standardized nominal 50 W flame test .15
4.1 Requirements .15
4.2 Apparatus and fuel .15
4.2.1 Burner .15
4.2.2 Flowmeter.15
4.2.3 Manometer .15
4.2.4 Control valve .15
4.2.5 Copper block .17
4.2.6 Thermocouple.17
4.2.7 Temperature/time indicating/recording devices.17
4.2.8 Fuel gas .17
4.2.9 Laboratory fumehood/chamber.17
4.3 Production of test flame .19
4.4 Confirmation of the test flame .19
4.4.1 Principle .19
4.4.2 Procedure.19
4.4.3 Verification .19
5 Method B (withdrawn) .21
6 Method C (withdrawn) .21
7 Classification and designation.21

Annex A (normative) Test arrangements – Method A .25
Annex B  (withdrawn) .33
Annex C  (withdrawn) .35
Annex D (informative) Recommended arrangements for the use of the test flame .37
Annex E (informative) Clearance gauge.39
Annex F (informative) Test arrangements for tests on equipment.41
Annex G (informative) Test arrangements for tests on bar test specimens .43
Annex H (informative) Access to equipment manufacturers and suppliers .45

Bibliography .47

Figure 1 – Copper block .21
Figure 2 – Flame height gauge .23
Figure A.1 – Burner method A – General assembly.25
Figure A.2 – Burner details.27

– 4 – TS 60695-11-4  IEC:2004
Figure A.3 – Disposition de l’alimentation du brûleur (exemple) .28
Figure A.4 – Disposition de l'essai de vérification .30
Figure E.1 – Calibre d’écartement .38
Figure F.1 – Exemples de dispositions d'essai sur matériel.40
Figure G.1 – Exemples de dispositions d'essai sur éprouvettes en forme de barreau .42

TS 60695-11-4  IEC:2004 – 5 –
Figure A.3 – Supply arrangement for burner (example) .29
Figure A.4 – Confirmatory test arrangement .31
Figure E.1 – Clearance gauge .39
Figure F.1 – Examples of test arrangements.41
Figure G.1 – Examples of test arrangements .43

– 6 – TS 60695-11-4  IEC:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 11-4: Flammes d'essai – Flamme de 50 W –
Appareillage et méthodes d'essai de vérification

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaboration des Normes
internationales. Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’une
spécification technique
• lorsqu’en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la
publication d’une Norme internationale, ou
• lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou quand,
pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme
internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat.
Les spécifications techniques font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales.

TS 60695-11-4  IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
FIRE HAZARD TESTING –
Part 11-4: Test flames – 50 W flame –
Apparatus and confirmational test method

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
specification when
• the required support cannot be obtained for the publication of an International Standard,
despite repeated efforts, or
• the subject is still under technical development or where, for any other reason, there is the
future but no immediate possibility of an agreement on an International Standard.
Technical specifications are subject to review within three years of publication to decide
whether they can be transformed into International Standards.

– 8 – TS 60695-11-4  IEC:2004
La CEI 60695-11-4, qui est une spécification technique, a été établie par le comité d’études 89
de la CEI: Essais relatifs aux risques du feu.
Cette seconde édition annule et remplace a première édition publiée en 2000. Cette édition
constitue une révision technique. Elle doit être utilisée conjointement avec la CEI 60695-1-1 et
la CEI 60695-11-3.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
– L’introduction a été modifiée.
– Les méthodes d’essai B et C ont été supprimées. La méthode d’essai A a été conservée
avec sa désignation d’origine.
– La référence normative ISO 1337 a été supprimée par le CE 26 de l’ISO sans
remplacement. La référence Cu-ETP UNS 11000 remplace toutes les références à
l’ISO 1337. Elle décrit du cuivre électrolytique à forte conductivité qui figure dans
l’ASTM B187-00.
– Une nouvelle Annexe H a été ajoutée pour fournir les coordonnées de constructeurs et de
fournisseurs d'équipements.
– L’alignement avec les autres publications de la série CEI 60695-11 a été effectué, lorsque
cela était nécessaire.
Elle a le statut de publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide CEI 104 et au
Guide ISO/CEI 51.
Le texte de cette spécification technique est issu des documents suivants:
Projet d’enquête Rapport de vote
89/624/DTS 89/647/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette spécification technique.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2012. A cette
date, la publication sera
• transformée en Norme internationale;
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
TS 60695-11-4  IEC:2004 – 9 –
IEC 60695-11-4, which is a technical specification, has been prepared by IEC technical
committee 89: Fire hazard testing.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 2000 and constitutes a
technical revision. It is to be used in conjunction with IEC 60695-1-1 and IEC 60695-11-3.
The main changes with respect to the previous edition are described below:
– The introduction has been revised.
– Test methods B and C have been withdrawn. Test method A has been retained with its
original letter designation.
– Normative reference ISO 1337 has been withdrawn without a replacement by ISO/TC 26.
The callout Cu-ETP UNS 11000 is the replacement for all references to ISO 1337. It is
taken from ASTM B187-00 and describes high conductivity electrolytic copper.
– A new Annex H has been added which provides access to equipment manufacturers and
suppliers.
– Alignment with other publications in the IEC 60695-11 series has been made, where
appropriate.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104 and ISO/IEC
Guide 51.
The text of this technical specification is based on the following documents:
Enquiry draft Report on voting
89/624/DTS 89/647/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical specification can be found in the
report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2012. At this date, the publication will be
• transformed into an International standard;
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – TS 60695-11-4  IEC:2004
INTRODUCTION
La meilleure méthode pour tester des produits électrotechniques par rapport aux risques du feu
consiste à reproduire exactement les conditions se produisant dans la réalité. Dans la plupart
des cas, cela n’est pas possible. De ce fait, et pour des raisons pratiques, l’essai des produits
électrotechniques par rapport aux risques du feu est mieux pratiqué par la simulation aussi
proche que possible des effets réels.
Cette spécification technique fournit une description générale de l’appareillage requis pour
produire une flamme d’essai ainsi qu’une description générale du principe de mode opératoire
de calibrage afin de déterminer que la flamme produite est conforme aux exigences.
Des informations détaillées sur la confirmation d’une flamme d’essai figurent dans la
CEI 60695-11-40.
Cette spécification technique décrit:
a) un guide sur la conception et l'utilisation des méthodes d'essai à la flamme pour évaluer
l'effet sur le spécimen de flammes provenant d'autres objets enflammés situés à proximité,
ou d'un feu au cours de sa phase initiale;
b) une description générale de l'appareillage requis pour produire la flamme d'essai;
c) une description générale du principe de la méthode de calibrage pour contrôler que la
flamme produite répond aux exigences.
La description détaillée de l'appareillage nécessaire pour produire et vérifier les flammes
d'essai est donnée dans une série de feuilles particulières, dont celle-ci.
La situation de la présente série concernant les flammes d’essai, actuellement à l’étude, est
résumée selon ce qui suit:
Puissance nominale Hauteur totale
de la flamme Type Gaz Situation présente apparente
W mm
Méthode A de cette
50 (A) Prémélange Méthane Environ 20
spécification technique
50 (B) (Supprimer)
50 (C) (Supprimer)
NOTE La CEI 60695-11-2 décrit l'appareillage et la méthode d'essai de vérification pour une flamme d’essai de
1 000 W (valeur nominale) et la CEI 60695-11-3 décrit les appareillages et les méthodes d'essai de vérification
pour une flamme d’essai de 500 W (valeur nominale).

Le but de ce travail, qui a été lancé par l'ACOS, est de mettre à la disposition de tous les
comités qui en ont besoin une série appropriée (minimale) de flammes d'essai normalisées,
couvrant une gamme de puissances. Chaque fois que cela fut possible, ces flammes d'essai
ont été basées sur des types existants, mais avec des spécifications améliorées.
Pour la production de la flamme d’essai de 50 W (valeur nominale), la méthode A, décrite à
l'Article 4, utilise un seul tube d'alimentation en gaz, une soupape à pointeau pour ajuster la
contre-pression du gaz, un débitmètre pour ajuster le débit de gaz et des entrées d'air
réglables sur le tube du brûleur. Cette méthode a été développée comme une amélioration de
la technologie précédente.
La flamme d’essai A, décrite à l’Article 4, est à base de méthane et utilise une version plus
étroitement spécifiée d’un brûleur qui a été utilisé dans certains pays pendant de nombreuses
années.
TS 60695-11-4  IEC:2004 – 11 –
INTRODUCTION
The best method for testing electrotechnical products with regard to fire hazard is to duplicate
exactly the conditions occurring in practice. In most instances this is not possible. Accordingly,
for practical reasons, the testing of electrotechnical products with regard to fire hazard is best
conducted by simulating as closely as possible the actual effects occurring in practice.
This technical specification provides a general description of the apparatus required to produce
a test flame and a general description of the principle of a calibration procedure to check that
the flame produced meets the requirements. Detailed information for the confirmation of a test
flame can be found in IEC 60695-11-40.
This technical specification provides:
a) guidance on the design and use of a flame test method to assess the effect on the test
specimen of flames such as may arise from other ignited items in the vicinity, or from a fire
in its early stages;
b) a general description of the apparatus required to produce the test flame;
c) a general description of the principle of a calibration procedure to check that the flame
produced meets the requirements.
The detailed description of the apparatus needed to produce and verify the test flames is given
in a series of sheets, of which this is one.
The status of this series of test flames, currently under study, is summarized as follows:
Nominal power of Apparent overall
Type Gas Present status
the flame height
W mm
Method A of this
50 (A) Pre-mixed Methane Approximately 20
technical specification
50 (B) (Withdrawn)
50 (C) (Withdrawn)
NOTE IEC 60695-11-2 describes the apparatus and confirmatory test method for a 1 000 W nominal test
flame and IEC 60695-11-3 describes the apparatus and confirmatory test method for a 500 W nominal test
flame.
The aim of the work, initiated by ACOS, is to make available an appropriate (minimum) series
of standardized test flames, covering a range of powers for the use of all committees needing
test flames. Wherever possible these test flames have been based on existing types, but with
improved specifications.
Method A as described in Clause 4 produces the 50 W nominal test flame using a single gas
supply tube, a needle valve to adjust the gas back pressure, a flowmeter to adjust the gas flow
rate and adjustable air ports on the burner tube. This method has been developed as a
technical enhancement of previous technology.
Flame A as described in Clause 4 is produced by methane and makes use of a more tightly
specified version of a burner that has been used in some countries for many years.

– 12 – TS 60695-11-4  IEC:2004
ESSAIS RELATIFS AUX RISQUES DU FEU –

Partie 11- 4: Flammes d'essai – Flamme de 50 W –
Appareillage et méthodes d'essai de vérification

1 Domaine d'application
La présente spécification technique donne les exigences détaillées pour la production d'une
flamme d'essai de 50 W (valeur nominale), de type à prémélange, d'une hauteur totale de
20 mm approximativement.
L’une des responsabilités d’un comité d’études est d'utiliser, à chaque fois qu'elles sont
applicables, les publications fondamentales de sécurité dans la préparation de ses
publications.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60584-1:1995, Couples thermoélectriques – Partie 1: Tables de référence
CEI 60584-2:1982, Couples thermoélectriques – Partie 2: Tolérances
CEI 60695-4:1993, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 4: Terminologie relative aux
essais au feu
CEI Guide 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
ISO/CEI Guide 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
ISO/CEI 13943, Sécurité au feu – Vocabulaire
ASTM-B187, Standard Specification for Copper, Bus Bar, Rod, and Shapes and General

Purpose Rod, Bar, and Shapes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions issues de l’ISO/CEI 13943 et
de la CEI 60695-4 ainsi que la définition suivante s'appliquent.
3.1
flamme d’essai normalisée de 50 W (valeur nominale)
flamme d’essai qui est en conformité avec la présente spécification technique et qui remplit
toutes les exigences données à l’Article 4

TS 60695-11-4  IEC:2004 – 13 –
FIRE HAZARD TESTING –
Part 11- 4: Test flames – 50 W flame –
Apparatus and confirmational test method

1 Scope
This technical specification provides detailed requirements for the production of a 50 W
nominal, pre-mixed type test flame. The approximate overall height is 20 mm.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60584-1:1995, Thermocouples – Part 1: Reference tables
IEC 60584-2:1982, Thermocouples – Part 2: Tolerances
IEC 60695-4:1993, Fire hazard testing – Part 4: Terminology concerning fire tests
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC Guide 51:1999, Safety aspects - Guidelines for their inclusion in standards
ISO/IEC 13943:2000, Fire safety – Vocabulary
ASTM-B187, Standard Specification for Copper, Bus Bar, Rod, and Shapes and General
Purpose Rod, Bar, and Shapes
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 13943 and
IEC 60695-4, as well as the following definition, apply.
3.1
standardized 50 W nominal test flame
test flame that conforms to this technical specification and meets all of the requirements given
in Clause 4
– 14 – TS 60695-11-4  IEC:2004
4 Méthode A – Production d’une flamme d’essai normalisée de 50 W (valeur
nomimale)
4.1 Exigences
Une flamme d'essai normalisée de 50 W (valeur nominale), conformément à cette méthode,
est celle produite :
• à l'aide du matériel conforme aux Figures A.1 et A.2,
• avec une alimentation en gaz méthane d'une pureté supérieure ou égale à 98 % à un débit
équivalent à 105 ml/min ± 5 ml/min à 23 °C, sous 0,1 MPa , en utilisant la disposition de la
Figure A.3.
NOTE La contre-pression attendue est inférieure à 10 mm d'eau.
La flamme doit être symétrique, stable et donner un résultat de 44 s ± 2 s au cours de l'essai
de vérification décrit en 4.4.
La disposition d'essai donnée à la Figure A.4 doit être utilisée.
La hauteur totale de la flamme doit typiquement être dans la plage de 18 mm à 22 mm, mais
en visant 20 mm lorsque l'on fait la mesure en utilisant le calibre décrit à la Figure 2, dans la
hotte de laboratoire/sorbonne (voir 4.2.10).
4.2 Appareillage et gaz
4.2.1 Brûleur
Le brûleur doit être conforme aux Figures A.1 et A.2.
NOTE Le tube du brûleur, l'injecteur de gaz et la soupape à pointeau sont amovibles pour en permettre le
nettoyage. Lors du remontage, il convient de prendre soin de ne pas endommager le sommet de la soupape à
pointeau et d’aligner correctement la soupape à pointeau et le siège de la soupape (injecteur de gaz).
4.2.2 Débitmètre
Le débitmètre doit être adapté à la mesure d'un débit de gaz de 105 ml/min à 23 °C, sous
0,1 MPa, avec une précision de ± 2 %.
NOTE Le débitmètre de masse est l'outil préférentiel pour commander avec précision les débits d’entrée de gaz
dans le brûleur. D’autres méthodes peuvent être utilisées si elles présentent une précision équivalente.
4.2.3 Manomètre
Le manomètre doit être adapté à la mesure de pressions dans la plage de 0 kPa à 7,5 kPa.
Des manomètres à eau peuvent être utilisés pour cet usage. Il convient qu’ils soient adaptés
pour lire de 0 kPa à 7,5 kPa.
NOTE Un manomètre ainsi qu'un débitmètre de masse sont nécessaires pour maintenir la pression de retenue
requise.
4.2.4 Vanne de commande
Une vanne de commande est nécessaire pour régler le débit de gaz dans les tolérances
prescrites.
––––––––––
Corrigé à partir des mesures faites dans les conditions réelles d'utilisation.

TS 60695-11-4  IEC:2004 – 15 –
4 Method A – Production of a standardized nominal 50 W flame test
4.1 Requirements
A standardized 50 W nominal test flame, according to this method, is one that is produced
• using hardware according to Figures A.1 and A.2,
• supplied with methane gas of purity not less than 98 % at a flow rate equivalent to
105 ml/min ± 5 ml/min at 23 °C, 0,1 MPa , using the arrangement of Figure A.3.
NOTE The expected back pressure is less than 10 mm of water.
The flame shall be symmetrical, stable and give a result of 44 s ± 2 s in the confirmatory test
described in 4.4.
The confirmatory test arrangement shown in Figure A.4 shall be used.
The overall height of the flame shall be typically within the range 18 mm to 22 mm, but targeted
towards 20 mm when measured using the flame height gauge as described in Figure 2, in the
laboratory fumehood/chamber (see 4.2.10).
4.2 Apparatus and fuel
4.2.1 Burner
The burner shall be in accordance with Figures A.1 and A.2.
NOTE The burner tube, gas injector and needle valve are removable for cleaning purposes. Care should be taken
on re-assembly that the needle valve tip is not damaged and that the needle valve and valve seat (gas injector) are
correctly aligned.
4.2.2 Flowmeter
The flowmeter shall be appropriate for the measurement of a gas flow rate of 105 ml/min at
23 °C, 0,1 MPa to an accuracy of ± 2 %.
NOTE A mass flowmeter is the preferred means of controlling accurately the input flow rate of fuel to the burner.
Other methods may be used if they can show equivalent accuracy.
4.2.3 Manometer
The manometer shall be appropriate for the measurement of pressure in the range of 0 kPa to
7,5 kPa. Water manometers may be used for this purpose. They should be adapted to read
0 kPa to 7,5 kPa.
NOTE A manometer is required in conjunction with a mass flowmeter in order to maintain the required back
pressure.
4.2.4 Control valve
A control valve is required to set the gas flow rate to within the required tolerances.
–––––––––––––
When corrected from measurements taken under actual conditions of use.

– 16 – TS 60695-11-4  IEC:2004
4.2.5 Bloc de cuivre
Le bloc de cuivre doit avoir un diamètre de 5,50 mm et une masse de 1,76 g ± 0,01 g en l’état
d'usinage complet mais sans perçage comme cela est présenté à la Figure 1.
Il n’y a pas de méthode de vérification pour le bloc de cuivre. Les laboratoires sont incités à
maintenir une unité normalisée de référence, une unité normalisée secondaire de référence et
une unité de travail, en les comparant par recoupement de façon appropriée pour vérifier le
fonctionnement du système.
4.2.6 Thermocouple
La température du bloc de cuivre est mesurée à l'aide d'un thermocouple à fils fins de classe 1
(CEI 60584-2), avec une isolation minérale, une gaine métallique, et une jonction isolée. Il doit
avoir un diamètre nominal total de 0,5 mm et être constitué de fils, en NiCr et NiAl (type K)
(CEI 60584-1) par exemple, avec le point de soudure situé à l’intérieur de la gaine. La gaine
doit être faite d'un métal résistant en fonctionnement continu à une température d'au moins
1 050 °C. Les tolérances sur le thermocouple doivent être celles de la classe 1 de la
CEI 60584-2.
NOTE Une gaine faite d’un alliage à base de nickel résistant à la chaleur (tel que Inconel 600 ) satisfera aux
exigences ci-dessus.
La méthode préférentielle de fixation du thermocouple au bloc de cuivre, après s’être assuré
que le thermocouple est inséré dans toute la profondeur du trou, est la méthode par
compression du cuivre autour du thermocouple de façon à le reteni
...