IEC 61540:1997+AMD1:1998 CSV

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1999-03
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:1998
Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998
Petit appareillage –
Dispositifs différentiels mobiles sans dispositif
de protection contre les surintensités incorporé
pour usages domestiques et analogues (PCDM)
Electrical accessories –
Portable residual current devices without
integral overcurrent protection for household
and similar use (PRCDs)
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61540:1997+A.1:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1999-03
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:1998
Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998
Petit appareillage –
Dispositifs différentiels mobiles sans dispositif
de protection contre les surintensités incorporé
pour usages domestiques et analogues (PCDM)
Electrical accessories –
Portable residual current devices without
integral overcurrent protection for household
and similar use (PRCDs)
 IEC 1999 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CR
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application. 6
2 Références normatives . 8
3 Définitions . 10
4 Classification . 26
5 Caractéristiques des PCDM . 28
6 Marquage et indications . 36
7 Conditions normales de fonctionnement en service et d'installation . 40
8 Prescriptions de construction et de fonctionnement. 42
9 Essais . . 72
Figures. .150
Annexes
A Séquences d’essais et nombre d’échantillons à essayer en vue de la vérification
de la conformité à la présente norme .196
B Essais individuels de série .210
C Détermination des distances d’isolement et des lignes de fuite .214
D Liste des essais, des séquences d'essais supplémentaires et nombres des exemplaires
pour la vérification de conformité des PCDM aux prescriptions de compatibilité électro-
magnétique (CEM) .220

61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope. 7
2 Normative references .9
3 Definitions . 11
4 Classification . 27
5 Characteristics of PRCDs . 29
6 Marking and other product information . 37
7 Standard conditions for operation in service and for installation. 41
8 Requirements for construction and operation . 43
9 Tests . 73
Figures.151
Annexes
A Test sequences and number of samples to be submitted for verification of conformity
to this standard .197
B Routine tests.211
C Determination of clearances and creepage distances .215
D List of tests, additional test sequences and numbers of samples for verification of
compliance of PRCDs with the requirements of electromagnetic compatibility (EMC) .221

– 4 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
PETIT APPAREILLAGE –
DISPOSITIFS DIFFÉRENTIELS MOBILES SANS DISPOSITIF DE
PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS INCORPORÉ
POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES (PCDM)

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 61540 a été établie par le sous-comité 23E: Disjoncteurs et
appareillage similaire pour usage domestique, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 61540 comprend la première édition (1997)
[documents 23E/263/FDIS et 23E/305/RVD] et son amendement 1 (1998) [documents
23E/355/FDIS et 23E/361/RVD].
Le contenu technique de cette version consolidée est donc identique à celui de l'édition de
base et à son amendement; cette version a été préparée par commodité pour l'utilisateur.
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
Les annexes A, B, C et D font partie intégrante de cette norme.
Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont employés:
– Prescriptions proprement dites: caractères romains;
– Modalités d’essais: caractères italiques;
– Notes: petits caractères romains.

61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL ACCESSORIES –
PORTABLE RESIDUAL CURRENT DEVICES WITHOUT INTEGRAL
OVERCURRENT PROTECTION FOR HOUSEHOLD
AND SIMILAR USE (PRCDs)
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61540 has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers
and similar equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This consolidated version of IEC 61540 consists of the first edition (1997) [documents
23E/263/FDIS and 23E/305/RVD] and its amendment 1 (1998) [documents 23E/355/FDIS and
23E/361/RVD].
The technical content is therefore identical to the base edition and its amendment and has
been prepared for user convenience.
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexes A, B, C and D form an integral part of this standard.
In this standard, the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type;
– Test specifications: in italic type;
– Notes: in smaller roman type.

– 6 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
PETIT APPAREILLAGE –
DISPOSITIFS DIFFÉRENTIELS MOBILES SANS DISPOSITIF DE
PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS INCORPORÉ
POUR USAGES DOMESTIQUES ET ANALOGUES (PCDM)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux dispositifs mobiles pour usages domestiques
et analogues (appelés par la suite PCDM) comprenant une fiche de prise de courant, un
dispositif différentiel incorporé fonctionnellement indépendant ou fonctionnellement dépendant
de la tension d'alimentation, et un ou plusieurs socles de prises de courant. Elles ne
comprennent pas de dispositif de protection contre les surintensités incorporé. Elles sont
destinées à des circuits monophasés pour des tensions assignées ne dépassant pas 250 V
alternatifs par rapport à la terre en courant alternatif pour des courants assignés ne dépassant
pas 16 A ou pour des tensions assignées ne dépassant pas 130 V alternatifs par rapport à la
terre en courant alternatif et pour des courants assignés ne dépassant pas 32 A. Elles sont
destinées à procurer une protection contre les chocs électriques en cas de contact direct en
complément à la protection procurée par l'installation fixe au circuit en aval.
Les PCDM ont un courant différentiel assigné ne dépassant pas 0,03 A.
Elles assurent le déclenchement en cas de courants résiduels alternatifs et de courants
résiduels continus pulsés appliqués brusquement ou augmentant lentement (voir 8.15).
Les prises de courant seront conformes aux normes les concernant.
La présente norme s'applique aux dispositifs mobiles remplissant à la fois les fonctions de
détection du courant résiduel, de comparaison de la valeur de ce courant à une valeur de
fonctionnement différentiel et d'ouverture du circuit protégé quand le courant différentiel
résiduel dépasse cette valeur.
Elles ne sont pas destinées à être utilisées comme parties d'installations fixes. Leurs moyens de
connexion peuvent être des fiches, des socles de prises de courant, des bornes ou des câbles.
NOTE 1 – Les prescriptions pour les PCDM entrent dans le cadre des prescriptions générales de la CEI 61008-1.
Les PCDM sont essentiellement destinées à être mises en oeuvre par des personnes non averties et conçues pour
ne pas être entretenues. Elles peuvent faire l'objet de certification.
NOTE 2 – Le dispositif différentiel des PCDM n'est pas destiné au sectionnement, ce dernier pouvant être assuré par la
fiche.
NOTE 3 – L'utilisation d'un fusible intégré est permise, si nécessaire, pour le système correspondant de prise de
courant.
NOTE 4 – En Allemagne et en Australie, des PCDM interrompant également le circuit de protection PE sont
utilisées. Ces appareils ne sont pas couverts par cette norme.
Les prescriptions de cette norme s'appliquent pour les conditions d'environnement telles que
celles définies en 7.1. Des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires pour des
PCDM utilisées dans des emplacements présentant des conditions d'environnement plus sévères.
Les PCDM comportant des batteries ne sont pas couvertes par cette norme. La présente norme ne
s'applique pas spécifiquement aux PCDM sans contacts de terre pour lesquelles des
prescriptions spécifiques peuvent s'appliquer. Elle peut, toutefois, être utilisée comme guide pour
de tels dispositifs, qui sont destinés à être utilisés seulement avec des appareils de la Classe II.
La présente norme ne contient pas de spécifications additionnelles pour les PCDM comportant
la fonction supplémentaire de détection d'un défaut du côté de l'alimentation et empêchant la
fermeture de la PCDM dans le cas où le circuit d'alimentation est en défaut.

61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 7 –
ELECTRICAL ACCESSORIES –
PORTABLE RESIDUAL CURRENT DEVICES WITHOUT INTEGRAL
OVERCURRENT PROTECTION FOR HOUSEHOLD
AND SIMILAR USE (PRCDs)
1 Scope
This International Standard applies to portable devices for household and similar uses
(hereafter referred to as portable residual current devices (PRCDs), consisting of a plug, a
residual current device (RCD) and one or more socket-outlets or a provision for connection,
functionally independent of, or functionally dependent on, line voltage. They do not incorporate
overcurrent protection. They are intended for single-phase circuits for rated currents not
exceeding 16 A for rated voltages not exceeding 250 V a.c., or for rated current not exceeding
32 A for rated voltages not exceeding 130 V a.c. to earth. They are intended to provide
protection against shock hazard in case of direct contact, in addition to the protection provided
by the fixed installations for the circuit downstream.
PRCDs have a rated residual operating current not exceeding 0,03 A.
They ensure tripping in case of residual alternating currents and residual pulsating direct
currents, whether suddenly applied or slowly rising (see 8.15).
Plugs and socket-outlets will comply with the relevant standards.
This standard applies to portable devices performing simultaneously the functions of detection
of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating
value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value.
They are not intended to be used as parts of fixed installations. Their connecting means may
be plugs, socket-outlets, terminals or cords.
NOTE 1 – The requirements for PRCDs are in line with the general requirements of IEC 61008-1. PRCDs are
essentially intended to be operated by unskilled persons and designed not to require maintenance. They may be
submitted for certification purposes.
NOTE 2 – The RCD part of the PRCD is not intended to provide isolation which may be provided by the plug.
NOTE 3 – The use of an integral fuse is permitted, if necessary, for the relevant plug and socket-outlet system.
NOTE 4 – In Australia and in Germany, PRCDs switching also the PE circuit are in use. Such devices are not
covered by this standard.
The requirements of this standard apply for environmental conditions as defined in 7.1.
Additional requirements may be necessary for PRCDs used in locations having more severe
environmental conditions.
PRCDs including batteries are not covered by this standard.
The present standard does not contain additional requirements for PRCDs without earthing
contacts for which specific requirements may apply. It may, however, be used as a guide for
such devices which are intended to be used only with Class II appliances.
The present standard does not apply to PRCDs providing the additional function of detecting
faults on the supply side and avoiding the closing of the PRCD on a faulty supply circuit.

– 8 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60065:1985, Règles de sécurité pour les appareils électroniques et appareils associés à
usage domestique ou à usage général analogue, reliés à un réseau
CEI 60068-2-28:1990, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Guide pour les essais de
chaleur humide
CEI 60068-2-30:1980, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Db et guide. Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au chemi-
nement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60227: Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60245: Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc, de tension nominale au plus égale
à 450/750 V
CEI 60249-2: Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 2: Spécifications
CEI 60364: Installations électriques des bâtiments
CEI 60364-5-53:1994, Installations électriques des bâtiments – Partie 5: Choix et mise en
oeuvre des matériels électriques – Chapitre 53: Appareillage
CEI 60384-14:1993, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Partie 14: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d'antiparasitage et raccordement à
l'alimentation
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60664-3:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtements pour réaliser la coordination de l'isolement
des cartes imprimées équipées
CEI 60695-2-1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section 1:
Méthode d'essai au fil incandescent – Généralités
CEI 60884-1:1994, Prises de courant pour usages domestiques et analogues – Partie 1:
Règles générales
CEI 61008: Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages domestiques
et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID)
CEI 61008-1:1990, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour usages
domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID) –
Partie 1: Règles générales
61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 9 –
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60065:1985, Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for
household and similar general use
IEC 60068-2-28:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Guidance for damp heat tests
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12 + 12-hour cycle)
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60227: Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60245: Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750V
IEC 60249-2: Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications
IEC 60364: Electrical installations of buildings
IEC 60364-5-53:1994, Electrical installations of buildings – Part 5: Selection and erection of
electrical equipment – Chapter 53: Switchgear and controlgear
IEC 60384-14:1993, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to
the supply mains
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment – Index, survey and compilation of
the single sheets
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60664-3:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies
IEC 60695-2-1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1: Glow-wire test
and guidance
IEC 60884-1:1994, Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1:
General requirements
IEC 61008: Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent protection
for household and similar uses (RCCBs)
IEC 61008-1:1990, Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent
protection for household and similar uses (RCCBs) – Part 1: General rules

– 10 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
CEI 61543:1995, — Dispositifs différentiels résiduels (DDR) pour usages domestiques et
analogues – Compatibilité électromagnétique
CEI 61867, — Accessoires électriques d'usages domestiques et analogues – Compatibilité
1)
électromagnétique (CEM)
ISO/CEI Guide 2:1991, Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les
activités connexes
ISO 306:1994, Plastiques – Matières thermoplastiques – Détermination de la température de
ramollissement Vicat
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Quand les termes «tension» ou «courant» sont utilisés, ils impliquent les valeurs efficaces, à
moins qu'il en soit précisé autrement.
Dans cette norme, le mot «terre» est utilisé pour «terre de protection».
Le terme «appareillage» est utilisé comme terme général couvrant les fiches et les socles de
prises de courant. Le terme «appareillage mobile» couvre les fiches et les socles mobiles.
L'utilisation des appareillages est indiquée dans la figure 1a) de la CEI 60884-1.
3.1 Définitions relatives aux fiches et socles de prises de courant
3.1.1
fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les alvéoles d’un socle et
comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des
câbles souples
3.1.2
socle
appareil pourvu d'alvéoles conçus pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes
pour la connexion des conducteurs
3.1.3
socle mobile
socle prévu pour être relié à, ou être intégré à, des câbles souples et qui peut être facilement
déplacé lorsqu'il est relié au circuit d'alimentation
3.1.4
socle multiple
combinaison de deux ou plusieurs socles
3.1.5
fiche démontable
appareil construit de façon que le câble souple puisse être remplacé
3.1.6
fiche non démontable ou socle mobile non démontable
appareil construit de façon qu'il constitue une pièce unique avec le câble souple après la
connexion et l'assemblage par le fabricant de l'appareil (voir également 14.1 de la CEI 60884-1)
________
1)
A publier.
61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 11 –
IEC 61543:1995, Residual current-operated protective devices (RCDs) for household and
similar use – Electromagnetic compatibility
IEC 61867, — Electrical accessories for household and similar use – Electromagnetic
1)
compatibility (EMC)
ISO/IEC Guide 2:1991, General terms and their definitions concerning standardization and
related activities
ISO 306:1994, Plastics – Thermoplastic materials – Determination of Vicat softening
temperature (VST)
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
Where the terms "voltage" and "current" are used, they imply r.m.s. values, unless otherwise specified.
Throughout this standard, the word "earthing" is used for "protective earthing".
The term "accessory" is used as a general term covering plugs and socket-outlets. The term
"portable accessory" covers plugs and portable socket-outlets. The use of the accessories is
shown in figure 1a) of IEC 60884-1.
3.1 Definitions relating to plugs and socket-outlets
3.1.1
plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also
incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or
cords
3.1.2
socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having
terminals for the connection of conductors
3.1.3
portable socket-outlet
socket-outlet intended to be connected to, or integral with, flexible cables or cords, and which
can easily be moved from one place to another while connected to the supply
3.1.4
multiple socket-outlet
combination of two or more socket-outlets
3.1.5
rewirable plug
accessory so constructed that the flexible cable or cord can be replaced
3.1.6
non-rewirable plug or a non-rewirable portable socket-outlet
accessory so constructed that it forms a complete unit with the flexible cable or cord after
connection and assembly by the manufacturer of the accessory (see also 14.1 of IEC 60884-1)
________
1)
To be published.
– 12 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
3.1.7
appareil enrobé
appareil non démontable enrobé dans de la matière isolante moulée autour des parties
constituantes préassemblées et les terminaisons du câble souple
3.1.8
cordon-prolongateur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'un socle mobile
non démontable
3.1.9
borne
dispositif de connexion, isolé ou non, servant à la connexion démontable des conducteurs
d'alimentation
3.1.10
terminaison
dispositif de connexion, isolé ou non, servant à la connexion non démontable des conducteurs
d'alimentation
3.1.11
organe de serrage d'une borne
partie ou parties nécessaires pour le serrage mécanique et la connexion électrique du ou des
conducteurs
3.1.12
borne à vis
borne permettant le raccordement et la déconnexion ultérieure d'un conducteur ou l'inter-
connexion démontable de plusieurs conducteurs, le raccordement étant réalisé directement ou
indirectement au moyen de vis ou d'écrous de tout type
3.1.13
borne à trou
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est introduite dans un trou ou dans un
logement, où elle est serrée sous le corps de la vis ou des vis.
La pression de serrage peut être appliquée directement par le corps de la vis ou au moyen
d'un organe de serrage intermédiaire auquel la pression est appliquée par le corps de la vis
3.1.14
borne à serrage sous tête de vis
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous la tête de la vis
La pression de serrage peut être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'un
organe intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le
conducteur ou ses brins de s'échapper
3.1.15
borne à goujon fileté
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou.
La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou
au moyen d'un organe intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif
empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
3.1.16
borne à plaquette
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous une plaquette au moyen de
plusieurs vis ou écrous
61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 13 –
3.1.7
moulded-on accessory
non-rewirable accessory, the manufacture of which is completed by insulating material
moulded around pre-assembled component parts and the terminations of the flexible cable or
cord
3.1.8
cord extension set
assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-
rewirable portable socket-outlet
3.1.9
terminal
insulated or non-insulated connecting device serving for re-usable connection of the supply
conductors
3.1.10
termination
insulated or non-insulated connecting device serving for non re-usable connection of the supply
conductors
3.1.11
clamping unit of a terminal
unit consisting of the part(s) necessary for the mechanical clamping and the electrical
connection of the conductor(s)
3.1.12
screw-type terminal
terminal for the connection and subsequent disconnection of a conductor or for the
interconnection of two or more conductors capable of being dismantled, the connection being
made, directly or indirectly, by means of screws or nuts of any kind
3.1.13
pillar terminal
screw-type terminal in which the conductor is inserted into a hole or cavity, where it is clamped
under the shank of the screw or screws.
The clamping pressure may be applied directly by the shank of the screw or through an
intermediate member to which pressure is applied by the shank of the screw
3.1.14
screw terminal
screw-type terminal in which the conductor is clamped under the head of the screw.
The clamping pressure may be applied directly by the head of the screw or through an
intermediate part, such as a washer, clamping plate or anti-spread device
3.1.15
stud terminal
screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut.
The clamping pressure may be applied directly by a suitably shaped nut or through an
intermediate part, such as a washer, clamping plate or anti-spread device
3.1.16
saddle terminal
screw-type terminal in which the conductor is clamped under a saddle by means of two or more
screws or nuts
– 14 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
3.1.17
borne à capot taraudé
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée au moyen d'un écrou contre le fond
d'un fente pratiquée dans un goujon fileté.
L'âme est serrée contre le fond de la fente par une rondelle de forme appropriée placée sous
l'écrou par un téton central si l'écrou est un écrou à chape, ou par un autre moyen aussi
efficace pour transmettre la pression de l'écrou à l'âme à l'intérieur de la fente
3.1.18
borne sans vis
borne de connexion permettant le raccordement et la déconnexion ultérieure d'un conducteur
ou l'interconnexion démontable de deux ou plusieurs conducteurs, le raccordement étant réalisé
directement ou indirectement au moyen de ressorts, pièces formant un coin, excentriques, coniques, etc.,
sans autre préparation spéciale du conducteur concerné que l'enlèvement de l'isolant
3.1.19
obturateur
pièce mobile incorporée dans un socle qui en obture automatiquement au moins les alvéoles
sous tension lorsque la fiche est retirée
3.1.20
adaptateur
appareil construit en formant un tout comportant les broches d'une fiche et les contacts d'un
socle
3.1.21
adaptateur intermédiaire
adaptateur qui permet la connexion d'une ou plusieurs fiches à un socle par la voie d'un
dispositif de commande, tel qu'un gradateur, un interrupteur horaire, un interrupteur
photoélectrique, un dispositif différentiel à courant résiduel, etc., qui lui est raccordé par un
câble souple
3.2 Définitions relatives aux dispositifs à courant résiduel
3.2.1 Définitions relatives aux courants circulant entre les parties actives et la terre
3.2.1.1
courant de défaut à la terre
courant qui s'écoule à la terre lors d'un défaut d'isolement
3.2.1.2
courant de fuite
courant qui s'écoule des parties actives de l'installation à la terre, en l'absence de tout défaut
d'isolement
3.2.1.3
courant continu pulsé
courant de forme ondulatoire pulsé prenant à chaque période de la fréquence assignée la
valeur 0 ou une valeur ne dépassant pas 0,006 A en courant continu pendant un intervalle de
temps, exprimé en mesure angulaire, d'au moins 150°
3.2.1.4
angle α de retard de conduction
intervalle de temps, exprimé en mesure angulaire, pendant lequel le point de départ de la
conduction est retardé par commande de phase

61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 15 –
3.1.17
mantle terminal
screw-type terminal in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded
stud by means of a nut.
The conductor is clamped against the base of the slot by a suitably shaped washer under the
nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the
pressure from the nut to the conductor within the slot
3.1.18
screwless terminal
connecting terminal for the connection and subsequent disconnection of one conductor or the
dismountable interconnection of two or more conductors capable of being dismantled, the
connection being made, directly or indirectly, by means of springs, wedges, eccentrics or
cones, etc., without special preparation of the conductor concerned, other than removal of
insulation
3.1.19
shutter
movable part incorporated into a socket-outlet arranged to shield at least the live socket-outlet
contacts automatically when the plug is withdrawn
3.1.20
adaptor
accessory constructed as an integral unit incorporating both plug pins and socket contacts
3.1.21
intermediate adaptor
adaptor which allows the connection of one or more plugs to a socket-outlet via a control
device such as a dimmer, clock switch, photoelectric switch, residual current device, etc. which
is connected to it by a flexible cord
3.2 Definitions relating to residual current devices
3.2.1 Definitions relating to currents flowing from live parts to earth
3.2.1.1
earth fault current
current flowing to earth due to an insulation fault
3.2.1.2
earth leakage current
current flowing from the live parts of the installation to earth in the absence of an insulation
fault
3.2.1.3
pulsating direct current
current of pulsating waveform which assumes, in each period of the rated power frequency, the
value 0 or a value not exceeding 0,006 A d.c. during one single interval of time, expressed in
angular measure, of at least 150°
3.2.1.4
current delay angle α
time, expressed in angular measure, by which the starting instant of current conduction is
delayed by phase control
– 16 – 61540 © CEI:1997+A.1:1998
3.2.1.5
situation dangereuse
(voir 5.2.3) situation de danger de choc électrique survenant lorsqu'un courant de défaut à la
terre supérieur à I circule à travers le DDR pendant un temps supérieur à celui spécifié au
Δn
tableau 2 de 5.3.11
3.2.1.6
défaut de l'alimentation comportant un danger de choc électrique
situation survenant en cas de
– neutre coupé;
– conducteurs de phase coupés dans le cas de systèmes alimentés entre phases;
– conducteur PE coupé.
3.2.2 Définitions relatives à l'alimentation d'un dispositif à courant différentiel
résiduel (DDR)
3.2.2.1
grandeur d'alimentation
grandeur électrique d'excitation qui, seule ou en combinaison avec d'autres grandeurs électriques,
doit être appliquée à un DDR pour qu'il puisse fonctionner dans des conditions spécifiées
3.2.2.2
grandeur d'alimentation d'entrée
grandeur d'alimentation par laquelle le DDR est mis en action lorsqu'elle est appliquée dans
des conditions spécifiées.
Ces conditions peuvent impliquer, par exemple, l'alimentation de certains organes auxiliaires
3.2.2.3
courant différentiel résiduel (I )
Δ
somme vectorielle des valeurs instantanées des courants circulant dans le circuit principal du
DDR (exprimé en valeurs efficaces)
3.2.2.4
courant différentiel de fonctionnement
valeur de courant différentiel qui fait fonctionner le DDR dans des conditions spécifiées
3.2.2.5
courant différentiel de non-fonctionnement
valeur du courant différentiel pour laquelle et au-dessous de laquelle le DDR ne fonctionne pas
dans des conditions spécifiées
3.2.3 Définitions relatives au fonctionnement et aux fonctions des dispositifs
à courant différentiel résiduel
3.2.3.1
dispositif différentiel à courant résiduel (DDR)
dispositif de connexion incorporant les moyens de détection du courant résiduel, de
comparaison de sa valeur à la valeur du courant résiduel de fonctionnement et d'ouverture du
circuit protégé lorsque le courant résiduel dépasse cette valeur
3.2.3.2
interrupteur à courant différentiel résiduel
appareil mécanique de connexion destiné à établir, supporter et couper des courants dans les
conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant
différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée

61540 © IEC:1997+A.1:1998 – 17 –
3.2.1.5
hazardous situation
shock hazard situation occurring when an earth fault current higher than I (see 5.2.3) flows
Δn
through the RCD for a
...