IEC 60065:2001/AMD1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-10
Amendement 1
Appareils audio, vidéo et appareils
électroniques analogues –
Exigences de sécurité
Amendment 1
Audio, video and similar electronic
apparatus –
Safety requirements
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Q
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60065 Amend. 1  CEI:2005

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 108 de la CEI: Sécurité des

appareils électroniques dans le domaine de l’audio, de la vidéo, du traitement de l’information

et des technologies de la communication.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
108/136/FDIS 108/148A/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne seront
pas modifiés avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
SOMMAIRE
Remplacer «Annexe L (disponible)» par
«Annexe L (normative) Exigences complémentaires pour les appareils électroniques à flash
pour la photographie»
Page 18
1 Généralités
1.1 Domaine d’application
1.1.1 Ajouter à la liste d’exemples le nouveau point suivant:
− appareils électroniques à flash pour la photographie (voir Annexe L).

60065 Amend. 1  IEC:2005 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 108: Safety of electronic

equipment within the field of audio/video, information technology and communication

technology.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
108/136/FDIS 108/148A/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
CONTENTS
Replace "Annex L (vacant)" by the following
"Annex L (normative) Additional requirements for electronic flash apparatus for photographic
purposes"
Page 19
1 General
1.1 Scope
1.1.1 Add to the list of examples the following new item:
− electronic flash apparatus for photographic purposes (see Annex L).

– 4 – 60065 Amend. 1  CEI:2005

1.2 Références normatives
Supprimer la référence à la CEI 60068-2-3.

Ajouter ce qui suit:
CEI 60068-2-78:2001, Essais d'environnement – Partie 2-78: Essais – Essai Cab: Chaleur
humide, essai continu
CEI 60086-4:2000, Piles électriques – Partie 4: Sécurité des piles au lithium

Ajouter les amendements suivants à la référence CEI 60038:
Amendement 1 (1994)
Amendement 2 (1997)
Ajouter l’amendement suivant à la référence CEI 60335-1:
Amendement 1 (2004)
Ajouter l’amendement suivant à la référence CEI 60529:
Amendement 1 (1999)
Ajouter les amendements suivants à la référence CEI 60664-1:
Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
Ajouter l’amendement suivant à la référence CEI 60695-11-10:
Amendement 1 (2003)
Ajouter l’amendement suivant à la référence CEI 60851-3:
Amendement 1 (1997)
Ajouter les amendements suivants à la référence CEI 60851-5:
Amendement 1 (1997)
Amendement 2 (2004)
Remplacer la date de la CEI 60085 par 2004.

Remplacer la date de la CEI 60112 par 2003.
Remplacer la date de la CEI 60384-1 par 1999.
Remplacer la date de la CEI 60664-3 par 2003.
Remplacer la date de la CEI 60691 par 2002.
Remplacer la date de la CEI 60998-2-2 par 2002.
Remplacer la date de la CEI 61058-1 par 2000.
Remplacer la date de la CEI 61965 par 2003.

60065 Amend. 1  IEC:2005 – 5 –

1.2 Normative references
Delete the reference to IEC 60068-2-3.

Add the following references:
IEC 60068-2-78:2001, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Cab: Damp heat, steady
state
IEC 60086-4:2000, Primary batteries – Part 4: Safety of lithium batteries

Add the following amendments to the reference to IEC 60038:
Amendment 1 (1994)
Amendment 2 (1997)
Add the following amendment to the reference to IEC 60335-1:
Amendment 1 (2004)
Add the following amendment to the reference to IEC 60529:
Amendment 1 (1999)
Add the following amendments to the reference to IEC 60664-1:
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
Add the following amendment to the reference to IEC 60695-11-10:
Amendment 1 (2003)
Add the following amendment to the reference to IEC 60851-3:
Amendment 1 (1997)
Add the following amendments to the reference to IEC 60851-5:
Amendment 1 (1997)
Amendment 2 (2004)
Replace the date of IEC 60085 by 2004.

Replace the date of IEC 60112 by 2003.
Replace the date of IEC 60384-1 by 1999.
Replace the date of IEC 60664-3 by 2003.
Replace the date of IEC 60691 by 2002.
Replace the date of IEC 60998-2-2 by 2002.
Replace the date of IEC 61058-1 by 2000.
Replace the date of IEC 61965 by 2003.

– 6 – 60065 Amend. 1  CEI:2005

Page 48
4 Conditions générales d’essais

4.2.1 Remplacer le septième alinéa par ce qui suit:

Tout type d’alimentation pour lequel l’appareil est conçu doit être utilisé.

Page 58
4.3 Fonctionnement anormal
Remplacer dans le premier alinéa «successivement» par «une par une».
4.3.1 Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Mise en court-circuit des LIGNES DE FUITE et DISTANCES DANS L’AIR, si elles sont inférieures aux
valeurs spécifiées à l’Article 13 pour l’ISOLATION PRINCIPALE et SUPPLÉMENTAIRE, à l’exception
de l’isolation entre parties de polarité différente EN LIAISON CONDUCTRICE DIRECTE AVEC LE
RÉSEAU.
NOTE Pour les LIGNES DE FUITE entre des parties de polarité différente EN LIAISON CONDUCTRICE DIRECTE AVEC LE
RESEAU, il est fait référence à 13.1.
4.3.3 Remplacer dans le quatrième tiret «tour à tour» par «un par un».
4.3.10 Remplacer le texte existant par ce qui suit:
Le dessus, les côtés et l’arrière d’un appareil, si de telles surfaces ont des ouvertures de
ventilation, doivent être recouverts un par un avec un morceau de carton de densité 200 g/m ,
dont les dimensions ne sont pas inférieures à chaque surface essayée, recouvrant toutes les
ouvertures.
Les ouvertures sur différentes surfaces sur le dessus de l’appareil (le cas échéant) sont
recouvertes simultanément par différents morceaux de carton.
Les ouvertures sur le dessus de l’appareil, sur une surface inclinée à un angle supérieur à
30° et inférieur à 60° par rapport à l’horizontale, depuis laquelle une obstruction peut glisser,
sont exclues.
Sur l’arrière et les côtés de l’appareil, le carton est fixé au bord supérieur et peut pendre
librement.
NOTE Il n'existe pas d'essai pour la surface inférieure.
Page 62
5 Marquages et instructions
5.4.1 Ajouter les points suivants:
g) Un avertissement selon lequel les batteries (bloc de batteries ou batteries installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d'un feu ou
d'origine similaire.
60065 Amend. 1  IEC:2005 – 7 –

Page 49
4 General test conditions
4.2.1 Replace the seventh paragraph by the following:

Any type of supply for which the apparatus is designed to be used.

Page 59
4.3 Fault conditions
Replace, in the first paragraph, "in turn" by "one at a time".
4.3.1 Replace the existing text by the following:
Short-circuit across CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES, if they are less than the values
specified in Clause 13 for BASIC and SUPPLEMENTARY INSULATION, with the exception of
insulation between parts of different polarity DIRECTLY CONNECTED TO THE MAINS.
NOTE For CLEARANCES between parts of different polarity DIRECTLY CONNECTED TO THE MAINS reference is made to
13.1.
4.3.3 Replace, in the fourth dash, "in turn" by "one pair at a time".
4.3.10 Replace the existing text by the following:
The top, sides and the back of an apparatus, if such surfaces have ventilation openings, shall
be covered one at a time with a piece of card of 200 g/m density with dimensions not less
than each tested surface, covering all openings.
Openings on different surfaces on top of the apparatus (if any) are covered simultaneously by
separate pieces of card.
Openings on top of the apparatus, on a surface inclined at an angle greater than 30° and
smaller than 60° to the horizontal, from which an obstruction is free to slide, are excluded.
On the back and the sides of the apparatus, the card is attached to the upper edge and
allowed to hang freely.
NOTE There is no test for the bottom surface.

Page 63
5 Marking and instructions
5.4.1 Add the following items:
g) A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.

– 8 – 60065 Amend. 1  CEI:2005

h) Si l’appareil est équipé d’un tube cathodique avec un film protecteur, fixé à la dalle comme

partie du système de protection contre les implosions conformément à la CEI 61965,

l’avertissement suivant, ou un libellé de signification similaire, doit être donné dans les

instructions:
AVERTISSEMENT
Le tube cathodique à l'intérieur de cet appareil utilise un film protecteur sur l’avant.

Ce film ne doit pas être retiré, dans la mesure où il remplit une fonction de sécurité,

et son retrait augmentera le risque de blessures graves.

Page 74
7 Echauffement dans les conditions normales de fonctionnement
7.1 Généralités
Remplacer dans le Tableau 3 en e) la ligne concernant les piles au lithium comme suit:
h) I)
Piles au lithium  40 50
Ajouter les conditions suivantes au tableau:
h) Les piles au lithium doivent satisfaire à l’échauffement autorisé, à moins que de telles piles ne soient
conformes aux essais électriques applicables de 6.2.2.1 ou 6.2.2.2 de la CEI 60086-4.
I) Les piles au lithium doivent satisfaire à l’échauffement autorisé, à moins que de telles piles ne soient
conformes à tous les essais électriques de 6.3.2 de la CEI 60086-4.

Page 82
8 Règles de construction relatives à la protection contre les chocs électriques
8.7 Remplacer le texte de ce paragraphe par « Vide. »
8.8 Ajouter ce qui suit à la fin des exigences:
Pour les spécifications d'essais des isolations en fines couches non séparables, voir 8.22.
NOTE L’objet des essais de 8.22 est d’assurer que le matériau a une solidité adéquate pour résister aux
dommages lorsqu’il est intégré dans des couches intérieures de l’isolation. Par conséquent, les essais ne sont
pas appliqués à l’isolation en deux couches. Les essais ne sont également pas appliqués à l’ISOLATION

SUPPLÉMENTAIRE.
8.12 Remplacer le texte de ce paragraphe par « Vide. »
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
8.22 Spécifications des matériaux en fines couches non séparables
La vérification est effectuée par le paragraphe 26.3 de la CEI 61558-1ou comme suit:
Trois échantillons d’essai, chaque échantillon individuel se composant de trois ou plus de
trois couches de matériau en fines feuilles non séparables formant l’ISOLATION RENFORCÉE,
sont utilisés. Un échantillon à la fois est fixé au mandrin du dispositif d’essai (Figure 14),
comme représenté à la Figure 15.

60065 Amend. 1  IEC:2005 – 9 –

h) If the apparatus is provided with a CRT with protective film attached to the faceplate as

part of the safety implosion protection system in accordance to IEC 61965, the following

warning, or wording with a similar meaning, shall be given in the instructions:

WARNING
The CRT in this apparatus employs a protective film on the face.

This film must not be removed as it serves a safety function and

removal will increase the risk of serious injury.

Page 75
7 Heating under normal operating conditions
7.1 General
Replace in Table 3 under e) the line for lithium batteries as follows:
h) I)
Lithium batteries  40 50
Add the following conditions to the table:
h) Lithium batteries shall meet the permissible temperature rise, unless such batteries comply with the applicable
electrical tests of 6.2.2.1 or 6.2.2.2 of IEC 60086-4.
I) Lithium batteries shall meet the permissible temperature rise, unless such batteries comply with all electrical
tests of 6.3.2 of IEC 60086-4.

Page 83
8 Constructional requirements with regard to the protection against electric
shock
8.7 Replace the text of this subclause with “Void.”
8.8 Add the following at the end of the list of requirements:
For test specifications of non-separable thin sheet insulation, see 8.22.
NOTE The purpose of the tests in 8.22 is to ensure that the material has adequate strength to resist damage
when hidden in inner layers of insulation. Therefore, the tests are not applied to insulation in two layers. The tests
are also not applied to SUPPLEMENTARY INSULATION.

8.12 Replace the text of this subclause with “Void.”
Add the following new subclause:
8.22 Test specifications of non-separable thin sheet material
Compliance is checked by subclause 26.3 in IEC 61558-1or by the following:
Three test samples, each individual sample consisting of three or more layers of non-
separable thin sheet material forming REINFORCED INSULATION, are used. One sample at a time
is fixed to the mandrel of the test fixture (Figure 14) as shown in Figure 15.

– 10 – 60065 Amend. 1  CEI:2005

Une force dirigée vers le bas de 150 N ± 10 N est appliquée à l
...