IEC 61000-3-2:1995

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-3-2
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1998-04
Edition 1:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1998
Edition 1:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1998
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3-2:
Limites – Limites pour les émissions
de courant harmonique (courant appelé
par les appareils ≤16 A par phase)
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3-2:
Limits – Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤16 A per phase)

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-3-2+A.1:1997+A.2:1998

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are issued

sont numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incorporating

publication de base incorporant l’amendement 1, et la amendment 1 and the base publication incorporating

publication de base incorporant les amendements 1 amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation Information relating to the date of the reconfirmation of
de la publication sont disponibles dans le Catalogue de the publication is available in the IEC catalogue.
la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et For graphical symbols, and letter symbols and signs
les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61000-3-2
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
1998-04
Edition 1:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1998
Edition 1:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1998
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3-2:
Limites – Limites pour les émissions
de courant harmonique (courant appelé
par les appareils ≤16 A par phase)
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3-2:
Limits – Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤16 A per phase)

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE T
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6

INTRODUCTION . 8

Articles
1 Domaine d’application. 10

2 Références normatives . 10
3 Définitions . 12
3.1 Outil portatif. 12
3.2 Lampe . 12
3.3 Lampe à ballast incorporé. 12
3.4 Luminaire . 12
3.5 Semi-luminaire. 12
3.6 Ballast . 12
3.7 Convertisseur abaisseur pour appareil d'éclairage. 12
3.8 Elément d'éclairage . 14
3.9 Lampe de référence. 14
3.10 Ballast de référence. 14
3.11 Courant d'entrée. 14
3.12 Facteur de puissance du circuit. 14
3.13 Puissance active. 14
3.14 Appareil triphasé équilibré . 14
3.15 Matériel professionnel. 14
4 Généralités. 14
5 Classification des appareils. 14
6 Exigences générales. 20
6.1 Principes de commande. 20

6.2 Mesures des courants harmoniques. 20
6.3 Appareil en rack ou en boîtier . 22
7 Limites des courants harmoniques . 22
7.1 Limites pour les matériels de Classe A. 22
7.2 Limites pour les matériels de Classe B. 22
7.3 Limites pour les matériels de Classe C. 22
7.4 Limites pour les matériels de Classe D. 24

61000-3-2 © IEC:1995 – 3 –
+A.1:1997+A.2:1998
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 9

Clause
1 Scope. 11

2 Normative references. 11
3 Definitions . 13
3.1 Portable tool . 13
3.2 Lamp . 13
3.3 Self-ballasted lamp . 13
3.4 Luminaire . 13
3.5 Semi-luminaire. 13
3.6 Ballast . 13
3.7 Step-down converter for lighting equipment. 13
3.8 Lighting unit. 15
3.9 Reference lamp . 15
3.10 Reference ballast. 15
3.11 Input current . 15
3.12 Circuit power factor. 15
3.13 Active power. 15
3.14 Balanced three-phase equipment . 15
3.15 Professional equipment. 15
4 General. 15
5 Classification of equipment . 15
6 General requirements . 21
6.1 Control methods . 21

6.2 Harmonic current measurement . 21
6.3 Equipment in a rack or case. 23
7 Harmonic current limits . 23
7.1 Limits for Class A equipment. 23
7.2 Limits for Class B equipment. 23
7.3 Limits for Class C equipment . 23
7.4 Limits for Class D equipment . 25

– 4 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
Annexes Pages
A – Circuit de mesure et source d’alimentation. 28

A.1 Circuit d'essai. 28

A.2 Source d'alimentation . 28

B – Exigences pour l’appareil de mesure. 34

B.1 Généralités . 34

B.2 Exigences communes à tous les instruments . 34

B.3 Exigences pour l'instrumentation d'analyse fréquentielle . 34
B.4 Exigences pour les instruments d'analyse temporelle utilisant la transformée
de Fourier discrète (TFD) . 36
B.5 Exigences pour les instruments d'analyse temporelle utilisant un système
différent de la TFD (par exemple un filtrage numérique) . 38
C – Conditions des essais de type . 40
C.1 Conditions générales d'essai . 40
C.2 Conditions d'essai des récepteurs de télévision (TV). 40
C.3 Conditions d'essai des amplificateurs audio . 42
C.4 Conditions d'essai des magnétoscopes. 42
C.5 Conditions d'essais des appareils d'éclairage . 42
C.6 Conditions d'essai des variateurs indépendants et intégrés pour lampes
à incandescence . 44
C.7 Conditions d'essai des aspirateurs. 44
C.8 Conditions d'essai des machines à laver. 44
C.9 Conditions d'essai des fours à micro-ondes . 46
C.10 Conditions d'essai des appareils de traitement de l'information (ATI). 46
C.11 Conditions d'essai des tables de cuisson à induction . 46
C.12 Conditions d'essai pour les climatiseurs. 46
C.13 Conditions d'essai pour d'autres appareils . 48

61000-3-2 © IEC:1995 – 5 –
+A.1:1997+A.2:1998
Annexes Page
A – Measurement circuit and supply source . 29

A.1 Test circuit . 29

A.2 Supply source . 29

B – Requirements for measurement equipment . 35

B.1 General. 35

B.2 Requirements common to all instrumentation . 35

B.3 Requirements for frequency-domain instrumentation. 35
B.4 Requirements for time-domain instrumentation using
Discrete-Fourier-Transform (DFT). 37
B.5 Requirements for time-domain instrumentation using a system other than DFT
(for example digital filtering) . 39
C – Type test conditions . 41
C.1 General test conditions. 41
C.2 Test conditions for television (TV) receivers. 41
C.3 Test conditions for audio amplifiers. 43
C.4 Test conditions for video-cassette recorders . 43
C.5 Test conditions for lighting equipment . 43
C.6 Test conditions for independent and built-in incandescent lamp dimmers. 45
C.7 Test conditions for vacuum cleaners . 45
C.8 Test conditions for washing machines. 45
C.9 Test conditions for microwave ovens . 47
C.10 Test conditions for information technology equipment (ITE). 47
C.11 Test conditions for induction hobs. 47
C.12 Test conditions for air conditioners . 47
C.13 Test conditions for other equipment . 49

– 6 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 3-2: Limites –
Limites pour les émissions de courant harmonique

(courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-3-2 a été établie par le sous-comité 77A: Phénomènes
basse fréquence, du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.
Elle constitue la partie 3-2 de la Norme CEI 61000.
Cette première édition de la CEI 61000-3-2 annule et remplace la CEI 60555-2 parue en 1982.

La présente version consolidée de la CEI 61000-3-2 est issue de la première édition (1995)
[documents 77A(BC)41+41A et 77A(BC)42], de son amendement 1 (1997) [documents
77A/177A+185+186/FDIS et 77A/188+202+203/RVD] et de son amendement 2 (1998)
[documents 77A/217/FDIS et 77A/228/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de cette norme.

61000-3-2 © IEC:1995 – 7 –
+A.1:1997+A.2:1998
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

______________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 3-2: Limits –
Limits for harmonic current emissions

(equipment input current ≤16 A per phase)

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-3-2 has been prepared by sub-committee 77A: Low-
frequency phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
It constitutes part 3-2 of IEC 61000.
This first edition of IEC 61000-3-2 cancels and replaces IEC 60555-2, published in 1982.

This consolidated version of IEC 61000-3-2 is based on the first edition (1995) [documents
77A(CO)41+41A and 77A(CO)42], its amendment 1 (1997) [documents 77A/177A
+185+186/FDIS and 77A/188+202+203/RVD] and its amendment 2 (1998) [documents
77A/217/FDIS and 77A/228/RVD].
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
Annexes A, B and C form an integral part of this standard.

– 8 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
INTRODUCTION
La présente norme fait partie de la série 61000 de la CEI, selon la répartition suivante:

Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)

Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émission
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produit)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Guide d'installation et d'atténuation
Guide d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme normes
internationales soit comme rapports techniques.
Ces normes et rapports seront publiés dans un ordre chronologique et numérotés en
conséquence.
La présente partie constitue une norme internationale qui traite des limites concernant les
émissions de courants harmoniques pour les appareils appelant un courant inférieur ou égal

à 16 A par phase.
La présente partie est une Norme de Famille de Produits.

61000-3-2 © IEC:1995 – 9 –
+A.1:1997+A.2:1998
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts, according to the following structure:

Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)

Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are to be published either as international
standards or as technical reports.
These standards and reports will be published in chronological order and numbered
accordingly.
This part is an international standard which gives emission limits for harmonic currents from
equipment having an input current up to and including 16 A per phase.
This part is a Product Family Standard.

– 10 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 3-2: Limites –
Limites pour les émissions de courant harmonique

(courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61000 traite de la limitation des courants harmoniques injectés
dans le réseau public d'alimentation.
Elle définit les limites des harmoniques du courant d'entrée qui peuvent être produits par les
matériels soumis à l'essai dans des conditions spécifiées.
Les harmoniques sont mesurés conformément aux dispositions des annexes A et B.
Cette partie de la CEI 61000 est applicable aux appareils électriques et électroniques ayant un
courant d'entrée dont la valeur est inférieure ou égale à 16 A par phase et qui sont destinés à
être raccordés à des réseaux publics de distribution à basse tension.
Les essais effectués conformément à la présente norme sont des essais de type. Les
conditions d'essais pour des appareils particuliers sont indiquées à l'annexe C.
Pour les systèmes alimentés par des réseaux dont la tension nominale est inférieure à 220 V
(phase par rapport au neutre), les limites n'ont pas encore été envisagées.
Un appareil spécifique qui n'est pas largement utilisé et qui est conçu de telle manière qu'il
n'est pas apte à répondre aux exigences limites de cette norme peut être sujet à des
restrictions d'installation. Le distributeur doit être informé avant le raccordement pour donner si
nécessaire son accord. Des recommandations concernant cet aspect se trouvent dans le futur
rapport technique CEI 61000-3-4.
NOTE – Les mots «appareil», «matériel» et «dispositif» sont utilisés dans la présente norme. Ils ont la même
signification dans le cadre de cette norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61000.

Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est†sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61000 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des normes internationales en vigueur.
CEI 60050(131):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131: Circuits
électriques et magnétiques
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 60065:1985, Règles de sécurité pour les appareils électroniques et appareils associés à
usage domestique ou à usage général analogue, reliés à un réseau
Modification 2 (1989)
Amendement 3 (1992)
61000-3-2 © IEC:1995 – 11 –
+A.1:1997+A.2:1998
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –

Part 3-2: Limits –
Limits for harmonic current emissions

(equipment input current ≤16 A per phase)

1 Scope
This part of IEC 61000 deals with the limitation of harmonic currents injected into the public
supply system.
It specifies limits of harmonic components of the input current which may be produced by
equipment tested under specified conditions.
Harmonic components are measured according to annexes A and B.
This part of IEC 61000 is applicable to electrical and electronic equipment having an input
current up to and including 16 A per phase, and intended to be connected to public low-voltage
distribution systems.
The tests according to this standard are type tests. Test conditions for particular equipment are
given in annex C.
For systems with nominal voltages less than 220 V (line-to-neutral), the limits have not yet
been considered.
Special equipment, which is not widely used and is designed in such a way that it is unable to
comply with the requirements (limits), may be subject to installation restrictions. The supply
authorities shall be notified as authorization may be required before connection. Recommend-
ations concerning this aspect are contained in Technical Report IEC 61000-3-4.
NOTE – The words apparatus, appliance, device and equipment are used throughout this standard. They have
the same meaning for the purpose of this standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61000. At the time of publication, the editions indicated

were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61000 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid international standards.
IEC 60050(131):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 131: Electric
and magnetic circuits
IEC 60050(161):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60065:1985, Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for
household and similar general use
Amendment 2 (1989)
Amendment 3 (1992)
– 12 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
CEI 60107-1:1977, Méthodes recommandées pour les mesures sur les récepteurs de télévision

– Première partie: Considérations générales – Mesures électriques autres que celles à

fréquences acoustiques
CEI 60155:1993, Interrupteurs d’amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)

CEI 60268-3:1988, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Troisième partie:

Amplificateurs
CEI 60335-2-7:1993, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2:

Règles particulières pour les machines à laver le linge

CEI 61000-2-2:1990, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –
Section 2: Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites basse fréquence et la
transmission de signaux sur les réseaux publics d’alimentation à basse tension
CEI 61000-4-7:1991, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 7: Guide général relatif aux mesures d’harmoniques et d’interharmoniques
ainsi qu’à l’appareillage de mesure applicable aux réseaux d’alimentation et aux appareils qui y
sont raccordés
3 Définitions
Pour les besoins de cette partie de la CEI 61000, les définitions suivantes s’appliquent, en
particulier le chapitre 161 de la CEI 60050.
3.1 outil portatif: Outil électrique tenu à la main pendant son fonctionnement normal et
utilisé pendant une courte période uniquement (quelques minutes).
3.2 lampe: Source de production de lumière.
3.3 lampe à ballast incorporé: Elément qui ne peut être démonté sans être endommagé
définitivement, muni d'un culot et contenant une source lumineuse et tout autre élément
nécessaire à la mise en marche et au fonctionnement stable de la source lumineuse.
3.4 luminaire: Appareil (différent d'une lampe) qui distribue, filtre ou transforme la lumière
émise par une ou plusieurs lampes et qui comprend toutes les pièces nécessaires pour
maintenir, fixer et protéger les lampes, et, si nécessaire, des circuits auxiliaires, ainsi que les
moyens de les relier à l'alimentation.
3.5 semi-luminaire: Elément similaire à une lampe à ballast incorporé, mais conçu pour

utiliser une source lumineuse remplaçable et/ou un dispositif de mise en marche.
3.6 ballast: Dispositif raccordé entre l'alimentation et une ou plusieurs lampes à décharge
qui sert principalement à limiter le courant de la ou des lampes à la valeur requise. Il peut
comprendre des moyens permettant de transformer la tension et/ou la fréquence
d'alimentation, de corriger le facteur de puissance, et, soit seul soit combiné à un starter,
d'assurer les conditions nécessaires pour mettre la ou les lampes en marche.
3.7 convertisseur abaisseur pour appareil d'éclairage: Elément inséré entre l'alimentation
et une ou plusieurs lampes tungstène-halogène ou autre lampe à filament, qui sert à alimenter
la ou les lampes à la tension assignée généralement à une fréquence élevée. Cet élément peut
comprendre un ou plusieurs composants séparés. Il peut comprendre des moyens permettant
de faire varier l'intensité de la lumière, de corriger le facteur de puissance et de supprimer les
parasites.
61000-3-2 © IEC:1995 – 13 –
+A.1:1997+A.2:1998
IEC 60107-1:1977, Recommended methods of measurement on receivers for television

broadcast transmissions – Part 1: General considerations – Electrical measurements other

than those at audio-frequencies

IEC 60155:1993, Glow-starters fluorescent lamps

IEC 60268-3:1988, Sound system equipment – Part 3: Amplifiers

IEC 60335-2-7:1993, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2: Particular

requirements for washing machines

IEC 61000-2-2:1990, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 2:
Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-
voltage power supply systems
IEC 61000-4-7:1991, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 7: General guide on harmonics and interharmonics measurements and
instrumentation, for power supply systems and equipment connected thereto
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61000, the following definitions apply, as well as the
definitions of IEC 60050(161).
3.1 portable tool: An electrical tool which is hand-held during normal operation and used for
a short time (a few minutes) only.
3.2 lamp: A source for producing light.
3.3 self-ballasted lamp: A unit which cannot be dismantled without being permanently
damaged, provided with a lamp cap and incorporating a light source and any additional element
necessary for starting and stable operation of the light source.
3.4 luminaire: An apparatus (other than a lamp) which distributes, filters or transforms the
light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for
supporting, fixing and protecting the lamps, and, where necessary, circuit auxiliaries, together
with the means for connecting them to the supply.
3.5 semi-luminaire: A unit similar to a self-ballasted lamp but designed to utilize a
replaceable light source and/or starting device.

3.6 ballast: A device connected between the supply and one or more discharge lamps which
serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value. It may include means for
transforming the supply voltage and/or frequency, correcting the power factor and, either alone
or in combination with a starting device, provide the necessary conditions for starting the
lamp(s).
3.7 step-down converter for lighting equipment: A unit inserted between the supply and
one or more tungsten halogen or other filament lamps which serves to supply the lamp(s) with
its (their) rated voltage, generally at high frequency. The unit may consist of one or more
separate components. It may include means for dimming, correcting the power factor and
suppressing radio interference.

– 14 – 61000-3-2 © CEI:1995
+A.1:1997+A.2:1998
3.8 élément d'éclairage: Appareil d'éclairage constitué d'une lampe à ballast incorporé ou

de la combinaison d'un dispositif de commande (ballast, semi-luminaire, transformateur ou

similaire) contrôlant une ou plusieurs lampes.

3.9 lampe de référence: Lampe sélectionnée pour soumettre les ballasts à l'essai, qui,

lorsqu'elle est associée à un ballast de référence, possède des caractéristiques électriques qui

sont proches des valeurs demandées et données dans la fiche des caractéristiques techniques

de la lampe.
3.10 ballast de référence: Ballast spécial de type inductif conçu pour servir d'étalon de
comparaison lors des essais des ballasts et pour la sélection des lampes de référence. Il se
caractérise essentiellement par un rapport tension/courant stable, sur lequel les variations de
courant, de température et d'environnement magnétique ont une influence relativement faible.
3.11 courant d'entrée: Courant directement fourni à un appareil ou à une partie d'appareil par
le réseau alternatif de distribution.
3.12 facteur de puissance du circuit: Le facteur de puissance du circuit est le rapport de la
puissance active d'entrée mesurée au produit de la tension efficace d'alimentation et de
l'intensité efficace du courant d'alimentation.
3.13 puissance active: La puissance active est égale à la valeur moyenne, sur une période,
de la puissance instantanée. [VEI 131-03-18]
3.14 appareil triphasé équilibré: Appareil dont les modules des courants assignés par phase
ne diffèrent pas de plus de 20 % les uns par rapport aux autres.
3.15 matériel professionnel: Matériel utilisé dans les échanges commerciaux, les
professions ou l'industrie et qui n'est pas destiné à être vendu au grand public. Cette
appellation doit être spécifiée par le constructeur.
4 Généralités
L'objectif de cette norme est de fournir des limites pour l'émission d'harmoniques des appareils
dans le cadre de son domaine d'application, de manière que, compte tenu de la contribution
des émissions d'autres appareils, le respect de ces limites donne l'assurance que les niveaux
de perturbations harmoniques ne dépasseront pas les niveaux de compatibilité définis dans
la CEI 61000-2-2.
5 Classification des appareils
Pour ce qui concerne la limitation du courant harmonique, les appareils sont classés de la

manière suivante:
Classe A: Appareil triphasé équilibré et tout autre appareil à l'exception de ceux qui sont
indiqués dans l'une des classes suivantes.
Classe B: Outils portatifs.
Classe C: Appareil d'éclairage y compris des dispositifs variateurs de lumière.
Classe D: Appareil ayant un courant d'entrée à «forme d'onde spéciale» défini à la figure 1 et
dont la puissance active d'entrée, P 600 W, mesurée dans les conditions d'essais
≤
indiquées dans les paragraphes correspondants de l'annexe C.
Quelle que soit la forme de l'onde du courant d'entrée, les appareils de Classe B et de Classe
C et, provisoirement, les appareils à moteur à contrôle de phase ne sont pas considérés
comme des appareils de Classe D.
NOTE – Il conviendra de réexaminer cette exception à l'avenir en tenant compte du facteur de simultanéité des
appareils à moteur.
61000-3-2 © IEC:1995 – 15 –
+A.1:1997+A.2:1998
3.8 lighting unit: Lighting equipment consisting of one self-ballasted lamp or the

combination of one control device (ballast, semi-luminaire, transformer or the like) operating

one or more lamps.
3.9 reference lamp: A lamp selected for testing ballasts which, when associated with a

reference ballast, has electrical characteristics that are close to the objective values given in

the relevant lamp specification.

3.10 reference ballast: A special inductive-type ballast designed for the purpose of providing

comparison standards for use in testing ballasts and for the selection of reference lamps. It is

essentially characterized by a stable voltage-to-current ratio, which is relatively uninfluenced

by variations in current, temperature, and the magnetic surroundings.
3.11 input current: Current directly supplied to an equipment or a part of equipment by the
a.c. distribution system.
3.12 circuit power factor: The circuit power factor is the ratio of the measured active input
power to the product of the supply voltage (r.m.s.) and the supply current (r.m.s.).
3.13 active power: The mean value, taken over one period, of the instantaneous power.
[IEV 131-03-18]
3.14 balanced three-phase equipment: Equipment having rated line current modules which
differ by no more than 20 %.
3.15 professional equipment: Equipment for use in trades, professions, or industries and
which is not intended for sale to the general public. The designation shall be specified by the
manufacturer.
4 General
The objective of this standard is to set limits for harmonic emissions of equipment within its
scope, so that, with due allowance for the emissions from other equipment, compliance with the
limits ensures that harmonic disturbance levels do not exceed the compatibility levels defined
in IEC 61000-2-2.
5 Classification of equipment
For the purpose of harmonic current limitation, equipment is classified as follows:

Class A: Balanced three-phase equipment and all other equipment, except that stated in one
of the following classes.
Class B: Portable tools.
Class C: Lighting equipment, including dimming devices.
Class D: Equipment having an input current with a "special wave shape" as defined
...