IEC 60709:2004

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-11
Centrales nucléaires de puissance –
Systèmes d'instrumentation et de
contrôle commande importants
pour la sûreté – Séparation
Nuclear power plants –
Instrumentation and control systems
important to safety – Separation

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60709:2004
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-11
Centrales nucléaires de puissance –
Systèmes d'instrumentation et de
contrôle commande importants
pour la sûreté – Séparation
Nuclear power plants –
Instrumentation and control systems
important to safety – Separation

 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60709  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4

INTRODUCTION.8

1 Domaine d’application .12

2 Références normatives.12

3 Termes et définitions .14

4 Principes généraux de séparation à l’intérieur de l’I&C importants pour la sûreté .16

4.1 Généralités.16

4.2 Erreurs de conception .18
4.3 Défaillances d’un système d’I&C .18
4.3.1 Défaillances uniques aléatoires .18
4.3.2 Défaillances multiples dues à une cause commune unique .18
4.4 Défaillances dans l’installation .20
4.4.1 Conditions d’ambiance .20
4.4.2 Interférences électromagnétiques (IEM) .20
4.4.3 Défaillances des systèmes, des matériels ou des structures de
l’installation .20
4.4.4 Erreurs humaines .20
4.5 Défaillances dues à des événements extérieurs à l’installation .20
4.5.1 Phénomènes naturels .20
4.5.2 Causes extérieures humaines.22
4.6 Conditions spéciales de fonctionnement.22
4.7 Problème de la séparation dans les installations existantes.22
5 Bases de conception .24
5.1 Protection incendie.24
5.2 Conditions d’ambiance durant et après les accidents.24
5.3 Dispositifs d’isolement.24
5.3.1 Généralités.24
5.3.2 Caractéristiques d’isolement.26
5.3.3 Priorités de mise en service.26
5.4 Indépendance du système de commande .28
6 Exigences en matière de séparation du câblage .30
6.1 Exigences générales .30

6.2 Séparation.30
6.2.1 Séparation des câbles redondants dans un système d’I&C importants
pour la sûreté .30
6.2.2 Moindres distances de séparation .30
6.2.3 Circuits associés .32
6.2.4 Séparation du câblage des différentes catégories de sûreté .34
6.2.5 Séparation des câbles de commande des câbles de puissance .34
6.2.6 Séparation du câblage, des canalisations et de la tuyauterie .34
6.2.7 Généralités sur le cheminement des câbles.34
6.2.8 Armoires de commande, pupitres, panneaux et câbles attachés .34
6.3 Protections physique et thermique.38
6.4 Protection incendie.38
6.5 Identification.38

60709  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

INTRODUCTION.9

1 Scope.13

2 Normative references .13

3 Terms and definitions .15

4 General principles for separation within I&C systems important to safety.17

4.1 General .17

4.2 Design errors .19
4.3 I&C system failure events.19
4.3.1 Single random failure.19
4.3.2 Multiple failures from a single common cause.19
4.4 Plant failure events.21
4.4.1 Environmental conditions.21
4.4.2 Electromagnetic interference .21
4.4.3 Failure of plant systems, equipment or structures .21
4.4.4 Operator error .21
4.5 External failure events.21
4.5.1 Natural events .21
4.5.2 External man-made causes .23
4.6 Special operating conditions.23
4.7 Separation issues at existing plants .23
5 Design basis.25
5.1 Fire protection .25
5.2 Environmental conditions during and after accidents .25
5.3 Isolation devices .25
5.3.1 General .25
5.3.2 Isolation characteristics .27
5.3.3 Actuation priority .27
5.4 Independence from control systems .29
6 Requirements for cabling separation .31
6.1 General requirement .31
6.2 Separation.31

6.2.1 Separation of redundant cables inside the I&C system important to
safety .31
6.2.2 Lesser separation distances .31
6.2.3 Associated circuits.33
6.2.4 Separation of system cables of different safety categories.35
6.2.5 Separation of signal cables from power cables .35
6.2.6 Separation of cables from tubes or pipes .35
6.2.7 General routing considerations .35
6.2.8 Control room cabinets, desks, panels and related cables.35
6.3 Thermal and physical protection .39
6.4 Fire protection .39
6.5 Identification.39

– 4 – 60709  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
CENTRALES NUCLÉAIRES DE PUISSANCE –

SYSTÈMES D’INSTRUMENTATION ET DE CONTRÔLE COMMANDE

IMPORTANTS POUR LA SÛRETÉ – SÉPARATION

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La Norme internationale CEI 60709 a été établie par le sous-comité 45A: Instrumentation et
contrôle commande des installations nucléaires, du comité d'études 45 de la CEI:
Instrumentation nucléaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1981 et constitue une
révision technique. Cette révision de la CEI 60709 vise à:
– ajuster le format du document afin d’être conforme aux directives CEI/ISO portant sur le
style des normes;
– étendre le domaine de celle-ci pour couvrir tous les systèmes importants pour la sûreté, et
la séparation entre et à l’intérieur des systèmes de catégories A, B, C et des systèmes
non catégorisés;
– mettre en cohérence la norme avec les nouvelles révisions des documents de l’AIEA
(remplaçant les D3 et D8) et élargir le domaine pour inclure de nouveaux aspects de
l’indépendance;
– fournir des références normatives pertinentes;

60709  IEC:2004 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
NUCLEAR POWER PLANTS –
INSTRUMENTATION AND CONTROL SYSTEMS

IMPORTANT TO SAFETY – SEPARATION

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60709 has been prepared by subcommittee 45A: Instrumentation
and control of nuclear facilities, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.

This second edition cancels and replaces the first edition published in 1981 and constitutes a
technical revision. This revision of IEC 60709 is intended to accomplish the following:
– adjust the document format to follow current IEC/ISO directives on style of standards;
– expand to cover all systems important to safety, and separation between and within
category A, B, C and un-categorised systems;
– align with the new revisions of IAEA documents (replacing D3 and D8) and broaden the
scope to include other aspects of independence;
– provide references to relevant normative standards;

– 6 – 60709  CEI:2004
– couvrir de nouvelles technologies qui soit présentent des questions particulières de

séparation, soit fournissent un moyen nouveau pour l’assurer;

– inclure les articles de la CEI 60639 (qui va être retirée en tant que norme) qui ne sont pas

couvertes de façon appropriée dans la CEI 61513 ou qui nécessitent un développement,

par exemple l’isolement, les interactions entre le contrôle et la protection, etc.;

– étendre le concept de perturbation électromagnétique en tant qu’initiateur de défaillance

présentant potentiellement le caractère de DCC (défaillance de cause commune) ainsi que

l’utilisation de la séparation comme moyen permettant de minimiser le risque

d’interférence;
– améliorer les exigences et les conseils relatifs aux zones de câblage congestionnées, par
exemple salle de commande, passages des chemins de câbles, etc.;

– introduire le concept de “circuits associés” (issu de la pratique américaine) pour prendre
en compte les câbles non classés de sûreté qui ne sont pas séparés des câbles classés
de sûreté;
– fournir des lignes directrices pour l’application des normes de qualification incendie des
câbles importants pour la sûreté (telles que la série CEI 60332). Cela comprend les sujets
suivants:
• prise en compte des barrières comme alternative à la séparation,
• assimilation des câbles à des barrières potentielles, et
• concepts similaires tels que l’assimilation des fibres optiques à des barrières aux IEM
(interférences électromagnétiques), assimilation des blindages de câbles à des
barrières contre l’endommagement physique, etc.;
– traiter des implications des circuits basse énergie, telles que l’utilisation possible de
l’analyse pour réduire les distances minimales de séparation;
– faire la revue des exigences existantes, mettre à jour la terminologie et les définitions;
– fournir un guide d’application de la présente norme aux tranches en exploitation.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45A/537/FDIS 45A/545/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60709  IEC:2004 – 7 –
– cover new technologies that either present unique separation issues or provide new

means of achieving independence;

– include provisions from IEC 60639 (which will be withdrawn as a standard) that are not

adequately covered in IEC 61513 or that required further expansion, e.g. isolation,

control/protection interaction, etc.;

– expand concepts of electromagnetic disturbance as a failure initiator with CCF potential

and the use of separation as a means to minimise risk of interference;

– enhance requirements and guidance for areas of cable congestion, e.g. control room,

cable spreading galleries, etc.;

– introduce the concept of “associated circuits” (from US practice) to deal with non-safety

cables that are not separated from safety cables;
– provide guidance for the application of fire qualification standards (such as the IEC 60332
series) to cables important to safety. This includes the topics:
• barriers as an alternative to separation,
• cables themselves as potential barriers, and
• similar concepts such as fibre optics as a barrier to EMI, armour as a barrier to
physical damage, etc.;
– address the implications of low energy circuits, such as the possible use of analysis to
reduce the minimum separation distance;
– review existing requirements, update terminology and definitions;
– provide guidance for the application of the standard to existing plants.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45A/537/FDIS 45A/545/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60709  CEI:2004
INTRODUCTION
Contexte technique, questions importantes et structure du document

Les systèmes d’I&C (Instrumentation et Contrôle commande) importants pour la sûreté des

centrales nucléaires de puissance doivent tolérer les effets liés aux défaillances des matériels
de la centrale comme ceux liés aux risques internes et externes. Différentes techniques sont
disponibles pour augmenter le niveau de tolérance des systèmes d’I&C à de tels effets,

comprenant les dispositions d’indépendance prises aux niveaux des systèmes, des sous-

systèmes, des matériels. Pour prétendre à l’indépendance de systèmes ou de matériels, il

faut qu’une séparation appropriée soit prévue et maintenue. Cette norme fournit des

exigences techniques et des recommandations pour la mise en œuvre de la séparation lors

de la conception des systèmes d’I&C.
L’objet de cette norme est le suivant:
– à l’Article 4, identifier un certain nombre de causes possibles de défaillances et,
considérant celles-ci, stipuler un ensemble d’exigences à satisfaire lors de la conception
des systèmes d’I&C importants pour la sûreté de façon à assurer qu’ils remplissent de la
meilleure façon possible les missions auxquelles ils sont destinés. Ces exigences
s’appliquent au système d’I&C comme un tout. L’Article 4 présente aussi des lignes
directrices relatives à la séparation dans le cadre de la modernisation de systèmes d’I&C
dans des centrales nucléaires de puissance existantes;
– à l’Article 5, établir les critères de base de la conception des systèmes d’I&C importants
pour la sûreté qui prennent en compte les causes de défaillances identifiées à l’Article 4;
– à l’Article 6, donner les exigences devant être satisfaites pour la séparation du câblage
des systèmes d’I&C importants pour la sûreté.
Position du présent document dans la série de normes du SC 45A
La CEI 60709 est un document du deuxième niveau qui est directement référencé par la
CEI 61513 pour ce qui concerne les séparations électrique et physique exigées entre les
sous-systèmes des différents trains de sûreté des systèmes d’I&C importants pour la sûreté
et entre les systèmes I&C importants pour la sûreté et ceux qui ne sont pas importants pour
la sûreté.
La CEI 61226 établit les principes de catégorisation des fonctions, des systèmes et des
matériels d’I&C suivant leur niveau d’importance pour la sûreté. Elle exige qu’une séparation
appropriée soit prévue entre les fonctions des différentes catégories. La CEI 61226 fait
référence à la CEI 60709 comme la norme traitant des exigences de séparation.
Pour plus de détails sur la série de normes du SC 45A, voir le dernier paragraphe de cette
introduction.
Recommandations et limites relatives à l’application de cette norme
La CEI 60709 est applicable aux matériels et systèmes d’I&C importants pour la sûreté. Elle
donne les exigences de séparations physique et électrique qui constituent un moyen
permettant d’assurer l’indépendance entre les fonctions implantées dans ces matériels et ces
systèmes. Les autres aspects relatifs à l’indépendance qu’il peut être nécessaire de
considérer en ce qui concerne les défaillances de cause commune ne sont pas couverts par
cette norme.
Par ailleurs cette norme ne fournit aucune prescription complémentaire liée à la disponibilité,
ni aucune exigence détaillée portant sur l’élimination des interférences électriques.

60709  IEC:2004 – 9 –
INTRODUCTION
Background, main issues and organization of the standard

I&C systems important to safety in nuclear power plants need to tolerate the effects of plant /

equipment faults as well as internal and external hazards. Various techniques are available to

increase the level of tolerability of I&C systems to such effects, including the provision of

independent systems, subsystems and equipment. For claims to be made of independence

between such systems and equipment, adequate separation must be provided and

maintained. This standard provides technical requirements and recommendations for the

implementation of separation in the design of I&C systems.

The object of this standard is as follows:
– in Clause 4, to identify a certain number of possible causes of failures and to lay down,
taking these causes into consideration, a set of requirements to be followed when
designing an I&C system important to safety in order to ensure that its purpose is fulfilled
in the best possible way. These requirements apply to the I&C system as a whole. Clause
4 also presents guidance on separation when modernising I&C systems at existing nuclear
power plants;
– in Clause 5, to establish design basis criteria for I&C systems important to safety that take
the causes of failure identified in Clause 4 into consideration;
– in Clause 6, to give requirements to be fulfilled for cabling separation within an I&C
system important to safety.
Situation of the current standard in the structure of the SC 45A standard series
IEC 60709 is a document of the second level, directly referenced by IEC 61513 in regard to
physical and electrical separation being required between subsystems of different safety
trains of I&C systems important to safety, and between I&C systems important to safety and
those that are not important to safety.
IEC 61226 establishes the principles of categorization of I&C functions, systems and
equipment according to their level of importance to safety. It then requires that adequate
separation be provided between functions of different categories. IEC 61226 refers to
IEC 60709 as the normative standard regarding requirements of separation.
For more details on the structure of the SC 45A standard series, see the last paragraph of this
introduction.
Recommendations and limitations regarding the application of the Standard

IEC 60709 applies to I&C systems and equipment important to safety. It establishes
requirements for physical and electrical separation as one means to provide independence
between the functions performed in those systems and equipment. Other aspects of
independence that may be required to address concerns of common cause failure are not
included in this standard.
Additional requirements relating to availability and detailed requirements for the elimination of
electrical interference are not given in this standard.

– 10 – 60709  CEI:2004
Description de la structure de la série des normes du SC 45A et relations avec les
documents de la CEI, de l’AIEA et de l’ISO

Le document de niveau supérieur de la série de normes produites par le SC 45A est la

CEI 61513. Celle-ci traite des exigences relatives aux systèmes et équipements

d’instrumentation et de contrôle commande (systèmes d’I&C) utilisés pour accomplir les
fonctions importantes pour la sûreté des centrales nucléaires, et elle structure la série de

normes du SC 45A.
La CEI 61513 fait directement référence aux autres normes du SC 45A traitant de sujets

génériques tels que la catégorisation des fonctions et le classement des systèmes, la

qualification, la séparation des systèmes, la défense contre les défaillances de cause

commune, les aspects logiciels et les aspects matériels relatifs aux systèmes informatisés, et
la conception des salles de commande. Il convient de considérer que ces normes, de second
niveau, forment, avec la CEI 61513, un ensemble documentaire cohérent.
Au troisième niveau, les normes du SC 45A qui ne sont généralement pas référencées
directement par la CEI 61513 sont relatives à des matériels particuliers, à des méthodes ou à
des activités spécifiques. Généralement, ces documents, qui font référence aux documents
de deuxième niveau pour les activités génériques, peuvent être utilisés de façon isolée.
Un quatrième niveau qui est une extension de la série de normes du SC 45A correspond aux
rapports techniques qui ne sont pas des documents normatifs.
La CEI 61513 a adopté une présentation similaire à celle de la CEI 61508, publication
fondamentale de sécurité, avec un cycle de vie et de sûreté global, un cycle de vie et de
sûreté des systèmes, et une interprétation des exigences générales des parties 1, 2 et 4 de la
CEI 61508 pour le secteur nucléaire. La conformité à la CEI 61513 facilite la compatibilité
avec les exigences de la CEI 61508 telles qu’elles ont été interprétées dans l’industrie
nucléaire. Dans ce cadre, la CEI 60880 et la CEI 62138 correspondent à la CEI 61508-3 pour
le secteur d’application nucléaire.
La CEI 61513 fait référence aux normes ISO ainsi qu’au document AIEA 50-C-QA pour ce qui
concerne l’assurance qualité.
Les normes produites par le SC 45A sont élaborées de façon à être en accord avec les
principes de sûreté fondamentaux du Code AIEA sur la sûreté des centrales nucléaires, ainsi
qu’avec les guides de sûreté de l’AIEA, en particulier le guide NS-R-1 “Safety of Nuclear
Power Plants: Design – Requirements” et le guide NS-G-1.3 “Instrumentation and Control
Systems Important to Safety in Nuclear Power Plants – Safety Guide”. La terminologie et les
définitions utilisées dans les normes produites par le SC 45A sont conformes à celles
utilisées par l’AIEA.
60709  IEC:2004 – 11 –
Description of the structure of the SC 45A standard series and relationships with other
IEC documents and other bodies documents (IAEA, ISO)

The top level document of the SC 45A standard series is IEC 61513. It provides general
requirements for instrumentation and control systems and equipment (I&C systems) that are

used to perform functions important to safety in nuclear power plants (NPPs). IEC 61513

structures the SC 45A standard series.

IEC 61513 refers directly to other SC 45A standards for general topics related to

categorization of functions and classification of systems, qualification, separation of systems,

defence against common cause failure, software aspects of computer based systems,

hardware aspects of computer based systems, and control room design. The standards
referenced directly at this second level should be considered together with IEC 61513 as a
consistent document set.
At a third level, SC 45A standards generally not directly referenced by IEC 61513 are
standards related to specific equipment, technical methods or specific activities. Usually these
documents, which make reference to second level documents for general topics, can be used
on their own.
A fourth level extending the SC 45A standard series corresponds to the technical reports,
which are not normative.
IEC 61513 has adopted a presentation format similar to the basic safety publication
IEC 61508 with an overall safety life-cycle framework and a system life-cycle framework and
provides an interpretation of the general requirements of IEC 61508-1, -2 and -4, for the
nuclear application sector. Compliance with this standard will facilitate consistency with the
requirements of IEC 61508 as they have been interpreted for the nuclear industry. In this
framework IEC 60880 and IEC 62138 correspond to IEC 61508-3 for the nuclear application
sector.
IEC 61513 refers to ISO as well as to IAEA 50-C-QA for topics related to quality assurance.
The SC 45A standards series consistently implements and details the principles and basic
safety aspects provided in the IAEA Code on the safety of nuclear power plants and in the
IAEA safety series, in particular the Requirements NS-R-1, “Safety of Nuclear Power Plants:
Design” and the Safety Guide NS-G-1.3, “Instrumentation and control systems important to
safety in Nuclear Power Plants”. The terminology and definitions used by SC 45A standards
are consistent with those used by the IAEA.

– 12 – 60709  CEI:2004
CENTRALES NUCLÉAIRES DE PUISSANCE –

SYSTÈMES D’INSTRUMENTATION ET DE CONTRÔLE COMMANDE

IMPORTANTS POUR LA SÛRETÉ – SÉPARATION

1 Domaine d’application
La présente norme est applicable aux systèmes d’instrumentation et de contrôle commande
(I&C) des centrales nucléaires ainsi qu’à leurs câbles importants pour la sûreté, telle que
définie dans le guide de sûreté de l’AIEA NS-G-1.3. Elle est aussi applicable aux installations

temporaires qui font partie de ces systèmes d’I&C importants pour la sûreté (par exemple
l’équipement auxiliaire pour les essais de mise en service et l’expérimentation). L’Article 6
traite plus particulièrement du câblage des systèmes importants pour la sûreté.
Cette norme s’applique à l’I&C des nouvelles centrales nucléaires comme aux I&C modernisés
ou rénovés de centrales existantes. Pour les centrales existantes, seul un sous-ensemble des
exigences est applicable; ce sous-ensemble est à identifier au début de chaque projet.
Lorsque l’indépendance est exigée par une norme de sûreté telle que les guides sûreté AIEA
ou la CEI 61513, un des moyens pour atteindre l’indépendance est la séparation physique
des systèmes et des matériels qui réalisent des fonctions importantes pour la sûreté.
Cette norme définit les exigences techniques qui doivent être satisfaites par les systèmes
d’instrumentation et de contrôle commande importants pour la sûreté et leurs câbles, ainsi
que les contrôles nécessaires afférents, de façon à obtenir une séparation physique
appropriée entre les parties redondantes de système ou entre un système et un autre
système. Cette séparation est nécessaire pour prévenir ou minimiser l’impact sur la sûreté qui
pourrait résulter de fautes ou de défaillances qui pourraient être propagées ou qui pourraient
affecter plusieurs parties d’un système ou de plusieurs systèmes.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60332 (toutes les parties), Essais des câbles électriques soumis au feu
CEI 60964, Conception des salles de commande des centrales nucléaires de puissance

CEI 61000 (toutes les parties), Compatibilité électromagnétique (CEM)
CEI 61000-6-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-5: Normes génériques –
Immunité pour les environnements de centrales électriques et de postes
CEI 61226, Centrales nucléaires – Systèmes d’instrumentation et de contrôle commande
importants pour la sûreté – Classification
CEI 61513, Centrales nucléaires – Instrumentation et contrôle commande des systèmes
importants pour la sûreté – Prescr
...