IEC 61000-3-2:2000/AMD1:2001

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-3-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-08
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 3-2:
Limites – Limites pour les émissions
de courant harmonique (courant appelé
par les appareils ≤≤≤≤16 A par phase)
Amendment 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 3-2:
Limits – Limits for harmonic current emissions
(equipment input current ≤≤16 A per phase)
≤≤
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-3-2 amend. 1 © CEI:2001

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été préparé par le sous-comité 77A: Phénomènes basse fréquence, du

Comité d’études n° 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est basé sur les documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77A/337/FDIS 77A/357/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Sous l’annexe B, supprimer les titres B.1 à B.5.
Sous l’annexe C, modifier le titre de l’article C.1 comme suit:
C.1 Généralités
Modifier le titre de l’article C.8 comme suit:
C.8 Conditions d’essai des lave-linge

Après C.15, ajouter à la liste des annexes: «Bibliographie»
Dans la liste des figures, supprimer les titres des figures 1 et 2 existantes et les remplacer
par le titre de la nouvelle figure 1:
Figure 1 – Organigramme pour déterminer la conformité
Ajouter à la liste des tableaux, après le tableau 3, le nouveau titre suivant:
Tableau 4 – Période d’observation pour les essais

61000-3-2 Amend. © IEC:2001 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77A: Low frequency phenomena, of

IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77A/337/FDIS 77A/357/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Under annex B, delete headings B.1 to B.5.
Under annex C, modify the heading of clause C.1 as follows:
C.1 General
The amendment of the title of C.8 applies to the French version only.
After C.15, add “Bibliography” to the list.

In the list of figures, delete the titles of the existing figures 1 and 2, and replace them by the
title of the new figure 1:
Figure 1 – Flowchart for determining conformity
Add to the list of tables, after table 3, the following new title:
Table 4 – Test observation period

– 4 – 61000-3-2 amend. 1 © CEI:2001

Page 12
1 Domaine d'application
Supprimer le dernier alinéa commençant par «Un appareil spécifique …» et finissant par

«…CEI 61000-3-4.».
2 Références normatives
Remplacer la totalité de cet article par ce qui suit:

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(131), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 131: Circuits
électriques et magnétiques
CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 60065, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60107-1, Méthodes de mesures applicables aux récepteurs de télévision – Partie 1:
Considérations générales – Mesures aux domaines radiofréquences et vidéofréquences
CEI 60155, Interrupteurs d'amorçage à lueur pour lampes à fluorescence (starters)
CEI 60268-3, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 3: Amplificateurs
CEI 60335-2-2, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-2: Règles
particulières pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage à aspiration d'eau
CEI 60335-2-7, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-7: Règles
particulières pour les machines à laver le linge
CEI 60335-2-14, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-14:
Règles particulières pour les machines de cuisine

CEI 60974-1, Matériel de soudage électrique – Partie 1: Sources de courant pour soudage
CEI 61000-2-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –
Section 2: Niveaux de compatibilité pour les perturbations conduites basse fréquence et la
transmission de signaux sur les réseaux publics d'alimentation à basse tension
CEI/TS 61000-3-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-4: Limites – Limitation
des émissions de courants harmoniques dans les réseaux basse tension pour les matériels
ayant un courant assigné supérieur à 16 A
CEI 61000-4-7, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 7: Guide général relatif aux mesures d'harmoniques et d'interharmoniques
ainsi qu'à l'appareillage de mesure applicable aux réseaux d'alimentation et aux appareils qui
y sont raccordés
61000-3-2 Amend. © IEC:2001 – 5 –

Page 13
1 Scope
Delete the last paragraph beginning with "Special equipment…" and ending with

"…IEC 61000-3-4."
2 Normative references
Replace the entire existing text of clause 2 by the following:

The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(131), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 131: Electric and
magnetic circuits
IEC 60050(161), International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 161: Electro-
magnetic compatibility
IEC 60065, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60107-1, Methods of measurement on receivers for television broadcast transmissions –
Part 1: General considerations – Measurements at radio and video frequencies
IEC 60155, Glow-starters for fluorescent lamps
IEC 60268-3, Sound system equipment – Part 3: Amplifiers
IEC 60335-2-2, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-2: Particular
requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliances
IEC 60335-2-7, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-7: Particular
requirements for washing machines
IEC 60335-2-14, Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-14: Particular
requirements for kitchen machines

IEC 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
IEC 61000-2-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2: Environment – Section 2:
Compatibility levels for low-frequency conducted disturbances and signalling in public low-
voltage power supply systems
IEC/TS 61000-3-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-4: Limits – Limitation of
emission of harmonic currents in low-voltage power supply systems for equipment with rated
current greater than 16 A
IEC 61000-4-7, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 7: General guide on harmonics and interharmonics measurements and
instrumentation, for power supply systems and equipment connected thereto

– 6 – 61000-3-2 amend. 1 © CEI:2001

Page 14
3 Définitions
Ajouter, après la définition 3.13, la note suivante:

NOTE La puissance active d'entrée est la puissance active qui est mesurée aux bornes d'entrée d'alimentation du
matériel soumis aux essais.
Ajouter, après la définition 3.15, les nouvelles définitions suivantes:

3.16
courant harmonique total
valeur efficace totale des composantes harmoniques du courant dont les rangs vont de 2 à 40
courant harmonique total = ∑I
n
n=2
3.17
variateur de lumière incorporé
variateur de lumière, y compris le dispositif de commande pour l'utilisateur, qui est
entièrement contenu à l'intérieur de l'enveloppe d'un luminaire
3.18
courant harmonique impair partiel
valeur efficace totale des composantes harmoniques impaires du courant dont les rangs vont
de 21 à 39
courant harmonique impair partiel = ∑I
n
n=21,23
3.19
appareils d'éclairage
appareils dont une fonction principale est de produire et/ou de réguler et/ou de distribuer du
rayonnement optique au moyen de lampes à incandescence, de lampes à décharge ou de
LED
Sont inclus dans les appareils d'éclairage:
– les lampes et les luminaires;

– la partie destinée à l'éclairage des appareils à fonctions multiples, lorsqu'une des
principales fonctions de ces appareils est l'éclairement lumineux;
– les ballasts indépendants pour lampes à décharge et les transformateurs indépendants
pour lampes à incandescence;
– les appareils à rayonnement ultraviolet (UV) et infrarouge (IR);
– les enseignes publicitaires lumineuses;
– les variateurs de lumière pour les lampes qui ne sont pas à incandescence.
Sont exclus des appareils d'éclairage:
– les dispositifs d'éclairage incorporés dans des équipements ayant une fonction principale
différente tels que les photocopieurs, les rétroprojecteurs et les projecteurs de diapo-
sitives, ou employés à des fins d'indicateur ou d'éclairage de graduations;
– les variateurs de lumière pour lampes à incandescence.

61000-3-2 Amend. © IEC:2001 – 7 –

Page 15
3 Definitions
Add, after definition 3.13, the following note:

NOTE The active input power is the active power measured at the input supply terminals of the equipment under

test.
Add, after definition 3.15, the following new definitions:

3.16
total harmonic current
total r.m.s. value of the harmonic current components of orders 2 to 40
total harmonic current = ∑I
n
n=2
3.17
built-in dimmer
dimmer, including the user control, which is entirely contained within the enclosure of a
luminaire
3.18
partial odd harmonic current
total r.m.s. value of the odd harmonic current components of orders 21 to 39
partial odd harmonic current = ∑I
n
n=21,23
3.19
lighting equipment
equipment with a primary function of generating and/or regulating and/or distributing optical
radiation by means of incandescent lamps, discharge lamps or LED's
Included are:
– lamps and luminaires;
– the lighting part of multi-function equipment where one of the primary functions of this is
illumination;
– independent ballasts for discharge lamps and independent incandescent lamp
transformers;
– ultraviolet (UV) and infrared (IR) radiation equipment;
– illuminated advertising signs;
– dimmers for lamps other than incandescent.
Excluded are:
– lighting devices built in equipment with another primary purpose such as photocopiers,
overhead projectors and slide projectors or employed for scale illuminating or indication
purposes;
– dimmers for incandescent lamps.

– 8 – 61000-3-2 amend. 1 © CEI:2001

3.20
mode veille
mode (habituellement indiqué d'une façon ou d'une autre sur l'équipement) où l'appareil n'est

pas en fonctionnement et où sa consommation de puissance est faible, et qui peut se

prolonger pendant une durée indéterminée

Page 18
4 Généralités
Ajouter, à la fin de l'article 4, le nouvel alinéa suivant:
Les appareils professionnels qui ne respectent pas les exigences de la présente norme
peuvent être autorisés à être raccordés à certains types d'alimentations basse tension, si le
manuel d'instructions précise qu'il faut demander au distributeur la permission de se raccor-
der. Des recommandations concernant cet aspect se trouvent dans la CEI/TS 61000-3-4 .
5 Classification des appareils
Remplacer la totalité de l’article 5, y compris les figures 1 et 2, par le nouveau texte suivant:
Pour ce qui concerne la limitation du courant harmonique, les appareils sont classés de la
manière suivante:
Classe A:
– appareils triphasés équilibrés;
– appareils électrodomestiques à l'exclusion des appareils identifiés comme appartenant à
la classe D;
– outils à l'exclusion des outils portatifs;
– variateurs de lumière pour lampes à incandescence;
– matériels audios.
Les matériels non spécifiés dans l'une des trois autres classes doivent être considérés
comme des matériels de classe A.
NOTE 1 Les appareils dont on peut montrer qu'ils ont un effet significatif sur le réseau d'alimentation pourront
être changés de classe dans une future édition de la norme. Les facteurs à prendre en compte comprennent:
– le nombre d’appareils utilisés;
– la durée d'utilisation;
– la simultanéité d'emploi;
– la consommation de puissance;
– le spectre harmonique, y compris les phases.
Classe B:
– outils portatifs;
– appareils de soudage à l'arc hors matériel professionnel.
Classe C:
– appareils d'éclairage.
———————
Quand la CEI 61000-3-12, actuellement en préparation, sera publiée, elle remplacera la CEI/TS 61000-3-4.

61000-3-2 Amend. © IEC:2001 – 9 –

3.20
stand-by mode
sleep-mode
non-operational, low power consumption mode (usually indicated in some way on the

equipment) that can persist for an indefinite time

Page 19
4 General
Add at the end of clause 4, the following new paragraph:
Professional equipment that does not comply with the requirements of this standard may be
permitted to be connected to certain types of low voltage supplies, if the instruction manual
contains a requirement to ask the supply utility for permission to connect. Recommendations
1.
concerning this aspect are contained in IEC/TS 61000-3-4
5 Classification of equipment
Replace the entire clause 5, including figures 1 and 2, by the following new text:
For the purpose of harmonic current limitation, equipment is classified as follows:
Class A:
– balanced three-phase equipment;
– household appliances, excluding equipment identified as class D;
– tools, excluding portable tools;
– dimmers for incandescent lamps;
– audio equipment.
Equipment not specified in one of the three other classes shall be considered as class A
equipment.
NOTE 1 Equipment that can be shown to have a significant effect on the supply system may be reclassified in a
future edition of the standard. Factors to be taken into account include:
– number of pieces of equipment in use;
– duration of use;
– simultaneity of use;
– power consumption;
– harmonic spectrum, including phase.
Class B:
– portable tools;
– arc welding equipment which is not professional equipment.
Class C:
– lighting equipment.
———————
When IEC 61000-3-12, currently in preparation, is published, it will replace IEC/TS 61000-3-4.

– 10 – 61000-3-2 amend. 1 © CEI:2001

Classe D:
Les appareils ayant une puissance spécifiée, telle que définie en 6.2.2, inférieure ou égale à
600 W, et qui sont des types suivants:

– ordinateurs individuels et écrans pour ordinateurs individuels;

– récepteurs de télévision.
NOTE 2 Les limites pour la classe D sont réservées aux appareils dont on peut montrer, en vertu des facteurs

énumérés dans la note 1, qu'ils ont un effet marqué sur le réseau public d'alimentation électrique.

Page 24
6 Exigences générales
6.1 Principes de commande
Ajouter le texte suivant avant le premier alinéa:
Les restrictions suivantes s'appliquent même aux appareils pour lesquels aucune des limites
en courant harmonique ne s'applique, comme défini à l'article 7.
Page 26
6.2 Mesures des courants harmoniques
Remplacer la totalité de ce paragraphe par ce qui suit:
6.2.1 Configuration d'essai
Les conditions d'essai spécifiques pour la mesure des courants harmoniques concernant
certains appareils sont données en annexe C.
Pour les appareils non mentionnés en annexe C, les essais d'émission doivent être effectués
avec les commandes de fonctionnement ou les programmes automatiques de l'utilisateur
placés dans le mode devant produire le courant harmonique total (CHT) maximal dans des
conditions normales de fonctionnement. Ceci définit la configuration de l'appareil pendant les
essais d'émission et non une exigence pour mesurer le CHT ou pour effectuer des recherches
afin de trouver les émissions dans le pire des cas.

Les limites de courant harmonique spécifiées à l'article 7 sont applicables aux courants de
phase mais pas aux courants dans le conducteur de neutre. Néanmoins, pour les appareils
monophasés, il est permis de mesurer les courants dans le conducteur de neutre à la place
des courants dans le conducteur de phase.
L'appareil est soumis aux essais tel qu'il est présenté par le fabricant, et conformément aux
informations fournies par ce dernier. Un rodage du moteur par le fabricant peut s'avérer
nécessaire avant les essais afin d'assurer que les résultats obtenus correspondent à une
utilisation normale.
6.2.2 Procédure de mesure
L'essai doit être effectué selon les exigences générales données en 6.2.3. La durée de l'essai
doit être telle que définie en 6.2.4.

61000-3-2 Amend. © IEC:2001 – 11 –

Class D:
Equipment having a specified power according to 6.2.2 less than or equal to 600 W, of the
following types:
– personal computers and personal computer monitors;

– television receivers.
NOTE 2 Class D limits are reserved for equipment that, by virtue of the factors listed in note 1, can be shown to
have a pronounced effect on the public electricity supply system.

Page 25
6 General requirements
6.1 Control methods
Add the following before the first paragraph:
The following restrictions apply even to equipment to which no harmonic current limits apply
as defined in clause 7.
Page 27
6.2 Harmonic current measurement
Replace the entire existing text by the following:
6.2.1 Test configuration
Specific test conditions for the measurement of harmonic currents associated with some types
of equipment are given in annex C.
For equipment not mentioned in annex C, emission tests shall be conducted with the user's
operation controls or automatic programs set to the mode expected to produce the maximum
total harmonic current (THC) under normal operating conditions. This defines the equipment
set-up during emission tests and not a requirement to measure THC or to conduct searches
for worst-case emissions.
The harmonic current limits specified in clause 7 apply to line currents and not to currents in
the neutral conductor. Nevertheless, for single-phase equipment, it is permissible to measure
the currents in the neutral conductor instead of the currents in the line.
The equipment is tested as presented by, and in accordance with information provided by, the
manufacturer. Preliminary operation of motor drives by the manufacturer may be needed
before the test are undertaken to ensure that results correspond with normal use.
6.2.2 Measurement procedure
The test shall be conducted according to the general requirements given in 6.2.3. The test
duration shall be as defined in 6.2.4.

– 12 – 61000-3-2 amend. 1 © CEI:2001

La mesure des courants harmoniques doit être effectuée comme suit:

– pour chaque rang harmonique, mesurer le courant harmonique efficace lissé 1,5 s, dans

chaque fenêtre temporelle de la TFD, comme défini dans l'annexe B;

– calculer la moyenne arithmétique des valeurs mesurées dans les fenêtres temporelles de

la TFD, sur la période d'observation complète telle que définie en 6.2.4.

La valeur de la puissance d'entrée à utiliser pour le calcul des limites doit être déterminée

comme suit:
– mesurer la puissance active d'entrée lissée 1,5 s, dans chaque fenêtre temporelle de la

TFD,
– déterminer le maximum des valeurs mesurées de la puissance dans les fenêtres
temporelles de la TFD, sur la durée complète de l'essai.
NOTE La puissance active d'entrée fournie à l'élément de lissage de l'instrument de mesure tel que défini dans
l'annexe B est la puissance active d'entrée dans chaque fenêtre temporelle de la TFD.
Les courants harmoniques et la puissance active d'entrée doivent être mesurés dans les
mêmes conditions d'essai, mais peuvent ne pas être mesurés simultanément.
La valeur de la puissance, mesurée comme indiqué dans ce paragraphe, doit être spécifiée
par le fabricant et documentée dans le rapport d'essai. Cette valeur doit être utilisée pour
établir les limites pendant les essais d'émission lorsque les limites sont spécifiées en fonction
de la puissance. Afin de ne pas spécifier une valeur de la puissance pour laquelle les limites
changent brusquement, donnant lieu ainsi à des doutes quant aux limites qui s'appliquent, le
fabricant peut spécifier toute valeur située dans un intervalle de ±10 % autour de la valeur
réelle mesurée.
La valeur de la puissance trouvée par mesure pendant des essais d'émission autres que les
essais initiaux du fabricant pour évaluer la conformité du produit, et mesurée conformément à
ce paragraphe, ne doit pas être inférieure à 90 % ni supérieure à 110 % de la valeur de la
puissance spécifiée par le fabricant dans le rapport d'essai (voir 6.2.3.4). Dans le cas où la
valeur mesurée est située en dehors de cet intervalle de tolérance autour de la valeur
spécifiée, la puissance mesurée doit être utilisée pour établir les limites.
Pour les matériels de classe C, le courant fondamental et le facteur de puissance, spécifiés
par le fabricant, doivent être utilisés pour le calcul des limites (voir 3.12). La composante
fondamentale du courant et le facteur de puissance sont mesurés et spécifiés par le fabricant
de la même façon que la puissance est mesurée et spécifiée pour le calcul des limites pour la
classe D. La valeur utilisée pour le facteur de puissance doit être obtenue avec la même
fenêtre de mesure TFD que la valeur employée pour la composante fondamentale du courant.

6.2.3 Exigences générales
6.2.3.1 Répétabilité
La répétabilité des mesures doit être meilleure que ±5 %, lorsque les conditions suivantes
sont remplies:
– le même appareil est soumis aux essais (EST) (à l’exclusion de tout autre appareil de
même type, aussi semblable soit-il);
– les conditions d'essai sont identiques;
– le même système d'essai est utilisé;
– les conditions climatiques sont identiques, si nécessaire.

61000-3-2 Amend. © IEC:2001 – 13 –

The measurement of harmonic currents shall be performed as follows:

– for each harmonic order, measure the 1,5 s smoothed r.m.s. harmonic current in each DFT

time window as defined in annex B;

– calculate the arithmetic average of the measured values from the DFT time windows, over

the entire observation period as defined in 6.2.4.

The value of the input power to be used for the calculation of limits shall be determined as

follows:
– measure the 1,5 s smoothed active input power in each DFT time wind
...