CISPR 16-1-4:2007
(Main)Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Ancillary equipment - Radiated disturbances
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Ancillary equipment - Radiated disturbances
This part of CISPR 16 is designated a basic standard, which specifies the characteristics and performance of equipment for the measurement of radiated disturbances in the frequency range 9 kHz to 18 GHz. Specifications for ancillary apparatus are included for: antennas and test sites, TEM cells, and reverberating chambers. The requirements of this publication must be complied with at all frequencies and for all levels of radiated disturbances within the CISPR indicating range of the measuring equipment. Methods of measurement are covered in Part 2-3, and further information on radio disturbance is given in Part 3 of CISPR 16. Uncertainties, statistics and limit modelling are covered in Part 4 of CISPR 16.
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Matériels auxiliaires - Perturbations rayonnées
La présente partie de la CISPR 16 est une norme fondamentale qui spécifie les caractéristiques et les performances des appareils de mesure de perturbations rayonnées dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 18 GHz. Elle comprend les spécifications pour les matériels auxiliaires suivants: antenne et emplacement d'essai, cellules TEM et chambre réverbérante. Il faut que les exigences de cette publication soient satisfaites à toutes les fréquences et à tous niveaux de perturbation radioélectrique rayonnée, dans les limites de la plage de lecture des appareils de mesure du CISPR. Les méthodes de mesure sont traitées dans la Partie 2-3, et des informations supplémentaires sur les perturbations radioélectriques sont données dans la Partie 3 de la CISPR 16. Les incertitudes, les statistiques et la modélisation des limites sont couvertes par la Partie 4 de la CISPR 16.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-4
COMMISSION
Second edition
2007-02
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you
to search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
.
INTERNATIONAL
CISPR
ELECTROTECHNICAL
16-1-4
COMMISSION
Second edition
2007-02
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods –
Part 1-4:
Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Ancillary equipment –
Radiated disturbances
© IEC 2007 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale XC
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
CISPR 16-1-4 © IEC:2007 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.9
Scope.13
2 Normative references.13
3 Terms and definitions .15
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .17
4.1 Accuracy of field-strength measurements.17
4.2 Frequency range 9 kHz to 150 kHz .19
4.3 Frequency range 150 kHz to 30 MHz.19
4.4 Frequency range 30 MHz to 300 MHz.21
4.5 Frequency range 300 MHz to 1 000 MHz.29
4.6 Frequency range 1 GHz to 18 GHz.31
4.7 Special antenna arrangements.31
5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz.33
5.1 Open area test site .33
5.2 Weather protection enclosure .33
5.3 Obstruction-free area.33
5.4 Ambient radio frequency environment of a test site .35
5.5 Ground plane.39
5.6 Open area site validation procedure.39
5.7 Test site suitability with ground-plane.47
5.8 Test site suitability without ground-plane .57
5.9 Evaluation of set-up table and antenna tower .75
6 Reverberating chamber for total radiated power measurement .79
6.1 Chamber .79
7 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.85
8 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz.85
8.1 Reference test site .85
8.2 Validation of the test site.85
8.3 Alternative test site . 113
Annex A (normative) Parameters of broadband antennas. 115
Annex B (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations and
characterization of the associated antenna matching network . 123
Annex C (normative) Loop antenna system for magnetic field induced current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. 133
Annex D (informative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (Clause 5) . 151
Annex E (normative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (Clause 5) . 159
Annex F (informative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (Clause 5). 175
Bibliography . 179
CISPR 16-1-4 © IEC:2007 – 5 –
Figure 1 – Short dipole antenna factors for R = 50 Ω .23
L
Figure 2 – Obstruction-free area of a test site with a turntable (see 5.3).37
Figure 3 – Obstruction-free area with stationary EUT (see 5.3) .37
Figure 4 – Configuration of equipment for measuring site attenuation in horizontal
polarization (see 5.6 and Annex E) .41
Figure 5 – Configuration of equipment for measuring site attenuation in vertical
polarization using tuned dipoles (see 5.6 and Annex E) .41
Figure 6a – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
measurements .51
Figure 6b – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA measurements .51
Figure 6c – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
measurements for an EUT that does not exceed a volume of 1 m depth, 1,5 m width,
1,5 m height, with the periphery greater than 1 m from the closest material that may
cause undesirable reflections .53
Figure 6d – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA measurements for an EUT that does not exceed a volume of 1 m depth, 1,5 m
width and 1,5 m height, with the periphery greater than 1 m from the closest material
that may cause undesirable reflections .53
Figure 6 – Typical antenna positions for alternative test sites.53
Figure 7 – Graph of theoretical free-space NSA as a function of the frequency for
different measurement distances (see Equation 4) .59
Figure 8 – Measurement positions for the site validation procedure.65
Figure 9 – Example of one measurement position and antenna tilt for the site validation
procedure .67
Figure 10 – Typical free-space site reference measurement set-up.73
Figure 11 – Position of the antenna relative to the edge above a rectangle set-up table
(top view).79
Figure 12 – Antenna position above the set-up table (side view) .79
Figure 13 – Example of a typical paddle stirrer .81
Figure 14 – Range of coupling attenuation as a function of frequency for a chamber
using the stirrer in Figure 13.83
Figure 15 – Transmit antenna E-Plane radiation pattern example (for informative
purposes only) .91
Figure 16 – Transmit antenna H-plane radiation pattern (for informative purposes only) .93
Figure 17 – S measurement positions in a horizontal plane – see 8.2.2.2.1 for
VSWR
description .95
Figure 18 – S positions (height requirements) .99
VSWR
Figure 19 – Conditional test position requirements. 111
Figure B.1 – Method using network analyser. 127
Figure B.2 – Method using radio-noise meter and signal generator . 127
Figure B.3 – Example of mounting capacitor in dummy antenna. 129
Figure C.1 – The loop-antenna system, consisting of three mutually perpendicular large-
loop antennas . 135
Figure C.2 – A large-loop antenna containing two opposite slits, positioned
symmetrically with respect to the current probe C . 137
CISPR 16-1-4 © IEC:2007 – 7 –
Figure C.3 – Construction of the antenna slit . 139
Figure C.4 – Example of antenna-slit construction using a strap of printed circuit board
to obtain a rigid construction . 139
Figure C.5 – Construction for the metal box containing the current probe. 141
Figure C.6 – Example showing the routing of several cables from an EUT to ensure that
there is no capacitive coupling from the leads to the loop. 141
Figure C.7 – The eight positions of the balun-dipole during validation of the large-loop
antenna . 143
Figure C.8 – Validation factor for a large loop-antenna of 2 m diameter . 143
Figure C.9 – Construction of the balun-dipole . 145
Figure C.10 – Conversion factors C (for conversion into dB (μA/m)) and C (for
dA dV
conversion into dB (μV/m)) for two standardized measuring distances d. 147
Figure C.11 – Sensitivity S of a large-loop antenna with diameter D relative to a large-
...
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
Deuxième édition
2007-02
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
COMMISSION
CISPR
ÉLECTROTECHNIQUE
16-1-4
INTERNATIONALE
Deuxième édition
2007-02
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Spécifications des méthodes et des appareils
de mesure des perturbations radioélectriques
et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques –
Partie 1-4:
Appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité
aux perturbations radioélectriques –
Matériels auxiliaires – Perturbations rayonnées
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale XC
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – CISPR 16-1-4 © CEI:2007
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.8
1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Termes et définitions .14
4 Antennes pour la mesure des perturbations radioélectriques rayonnées .16
4.1 Précision des mesures de champs .16
4.2 Gamme de fréquences de 9 kHz à 150 kHz .18
4.3 Gamme de fréquences de 150 kHz à 30 MHz .18
4.4 Gamme de fréquences de 30 MHz à 300 MHz .20
4.5 Gamme de fréquences de 300 MHz à 1 000 MHz .28
4.6 Gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz .30
4.7 Montages utilisant les antennes particulières .30
5 Emplacements d'essai pour les mesures du champ perturbateur dans la gamme
de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz .32
5.1 Emplacement d'essai en espace libre.32
5.2 Enceinte de protection contre les intempéries .32
5.3 Zone libre d'obstacles .32
5.4 Environnement radiofréquence ambiant d'un emplacement d'essai.34
5.5 Plan de sol .38
5.6 Procédure de validation des emplacements en espace libre .38
5.7 Aptitude des emplacements d'essai avec plan de sol.46
5.8 Aptitude des emplacements d'essai sans plan de sol.56
5.9 Evaluation de la table d’essai et du mât d’antenne .74
6 Chambre réverbérante pour la mesure de la puissance totale rayonnée .78
6.1 Chambre .78
7 Cellules TEM pour les mesures d'immunité aux perturbations rayonnées .84
8 Emplacements d’essai pour la mesure des champs radioélectriques perturbateurs
dans la gamme de fréquences de 1 GHz à 18 GHz.84
8.1 Emplacement d’essai de référence.84
8.2 Validation de l’emplacement d’essai .84
8.3 Autres emplacements d’essai possibles .112
Annexe A (normative) Paramètres des antennes à large bande .114
Annexe B (normative) Equations donnant les caractéristiques du monopole (antenne
fouet de 1 m) et caractérisation du réseau d’adaptation associé à l’antenne .122
Annexe C (normative) Système d’antennes cadres pour la mesure des courants induits
par des champs magnétiques dans la gamme de fréquences de 9 kHz à 30 MHz .132
Annexe D (informative) Détails de construction des emplacements d'essai en espace
libre dans la gamme de fréquences 30 MHz à 1 000 MHz (Article 5) .150
Annexe E (normative) Procédure de validation de l'emplacement d'essai en espace
libre pour la gamme de fréquences de 30 MHz à 1 000 MHz (Article 5).158
Annexe F (informative) Base pour le critère de 4 dB pour l'acceptabilité de
l'emplacement (Article 5) .174
Bibliographie.178
– 4 – CISPR 16-1-4 © CEI:2007
Figure 1 – Facteurs d'antenne des doublets courts pour R = 50 Ω .22
L
Figure 2 – Zone libre d'obstacles d'un emplacement d'essai équipé d'une table
tournante (voir 5.3) .36
Figure 3 – Zone libre d'obstacles avec appareil en essai fixe (voir 5.3) .36
Figure 4 – Configuration des équipements pour la mesure en polarisation horizontale
de l'affaiblissement de l'emplacement (voir 5.6 et Annexe E) .40
Figure 5 – Configuration des équipements pour la mesure en polarisation verticale de
l'affaiblissement de l'emplacement avec des dipôles accordés (voir 5.6 et Annexe E) .40
Figure 6a – Positions typiques d'antenne pour d'autres emplacements d’essai –
Mesures d'ANE en polarisation verticale .50
Figure 6b – Positions typiques d'antenne pour d'autres emplacements d’essai –
Mesures d'ANE en polarisation horizontale .50
Figure 6c – Positions typiques d'antenne pour d'autres emplacements d’essai –
Mesure d'ANE en polarisation verticale pour un appareil de volume inférieur à 1 m de
profondeur, 1,5 m de large, 1,5 m de haut et dont la périphérie est à plus de 1 m du
matériau le plus proche susceptible de provoquer des réflexions .52
Figure 6d – Positions typiques d'antenne pour d'autres emplacements d’essai –
Mesure d'ANE en polarisation horizontale pour un appareil de volume inférieur à 1 m
de profondeur, 1,5 m de large, 1,5 m de haut et dont la périphérie est à plus de 1 m du
matériau le plus proche susceptible de provoquer des réflexions .52
Figure 6 – Positions typiques pour d'autres emplacements d’essai .52
Figure 7 – Graphique de l'ANE théorique en espace libre en fonction de la fréquence
pour différentes distances de mesure (voir Equation 4).58
Figure 8 – Positions de mesure pour la procédure de validation de l'emplacement .64
Figure 9 – Exemple d’une position de mesure et inclinaison d’antenne pour la
procédure de validation de l'emplacement .66
Figure 10 – Montage de mesure de la référence type d'emplacement en espace libre.72
Figure 11 – Position de l’antenne par rapport au champ au-dessus d’une table d’essai
rectangulaire (vue de dessus).78
Figure 12 – Position de l’antenne au- dessus de la table d’essai (vue de côté) .78
Figure 13 – Exemple d'agitateur typique à aubes .80
Figure 14 – Gamme de l'affaiblissement de couplage en fonction de la fréquence pour
une chambre utilisant l'agitateur de la Figure 13 .82
Figure 15 – Exemple de diagramme de rayonnement du plan E d’une antenne
d’émission (à titre informatif uniquement).90
Figure 16 – Exemple de diagramme de rayonnement du plan H d’une antenne
d’émission (à titre informatif uniquement).92
Figure 17 – Positions de mesure de S dans un plan horizontal – voir description
VSWR
en 8.2.2.2.1 .94
Figure 18 – Positions de S (exigences en hauteur) .98
VSWR
Figure 19 – Exigences relatives aux positions d’essai conditionnelles.110
Figure B.1 – Méthode utilisant un analyseur de réseau .126
Figure B.2 – Méthode utilisant un appareil de mesure de bruit RF et un générateur de
signal.126
Figure B.3 – Exemple du montage du condensateur pour une antenne fictive .128
Figure C.1 – Système d'antennes cadres, constitué de trois antennes de grand
diamètre, occupant des plans mutuellement perpendiculaires .134
Figure C.2 – Une antenne de grand diamètre, comportant deux fentes diamétralement
opposées, placées à égale distance de la sonde de courant C.136
– 6 – CISPR 16-1-4 © CEI:2007
Figure C.3 – Construction de la fente d'une antenne.138
Figure C.4 – Exemple de construction de fente dont la rigidité est assurée par une
plaquette de circuit imprimé .138
Figure C.5 – Construction du boîtier métallique renfermant la sonde de courant .140
Figure C.6 – Exemple montrant le cheminement de plusieurs câbles de l’appareil en
essai afin de s’assurer qu’il n’y a pas de couplage capacitif entre ces câbles et les
antennes cadres .140
Figure C.7 – Les huit positions du dipôle symétrique/dissymétrique pendant la
validation de l'antenne cadre de grand diamètre .142
Figure C.8 – Facteur de validation d'une antenne cadre de 2 m de diamètre.142
Figure C.9 – Construction du di
...
CISPR 16-1-4
Edition 2.0 2007-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Radiated disturbances
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 16-1-4
Edition 2.0 2007-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Radiated disturbances
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XC
CODE PRIX
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 2-8318-9001-2
CISPR 16-1-4 © IEC:2007 – 3 –– 2 – CISPR 16-1-4 © IEC:2007
CONTENTS
FOREWORD.9
Scope.13
2 Normative references.13
3 Terms and definitions .15
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .17
4.1 Accuracy of field-strength measurements.17
4.2 Frequency range 9 kHz to 150 kHz .19
4.3 Frequency range 150 kHz to 30 MHz.19
4.4 Frequency range 30 MHz to 300 MHz.21
4.5 Frequency range 300 MHz to 1 000 MHz.29
4.6 Frequency range 1 GHz to 18 GHz.31
4.7 Special antenna arrangements.31
5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz.33
5.1 Open area test site .33
5.2 Weather protection enclosure .33
5.3 Obstruction-free area.33
5.4 Ambient radio frequency environment of a test site .35
5.5 Ground plane.39
5.6 Open area site validation procedure.39
5.7 Test site suitability with ground-plane.47
5.8 Test site suitability without ground-plane .57
5.9 Evaluation of set-up table and antenna tower .75
6 Reverberating chamber for total radiated power measurement .79
6.1 Chamber .79
7 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.85
8 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz.85
8.1 Reference test site .85
8.2 Validation of the test site.85
8.3 Alternative test site . 113
Annex A (normative) Parameters of broadband antennas. 115
Annex B (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations and
characterization of the associated antenna matching network . 123
Annex C (normative) Loop antenna system for magnetic field induced current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz. 133
Annex D (informative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (Clause 5) . 151
Annex E (normative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (Clause 5) . 159
Annex F (informative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (Clause 5). 175
Bibliography . 179
CISPR 16-1-4 © IEC:2007CISPR 16-1-4 © IEC:2007 – 5 –– 3 –
Figure 1 – Short dipole antenna factors for R = 50 Ω .23
L
Figure 2 – Obstruction-free area of a test site with a turntable (see 5.3).37
Figure 3 – Obstruction-free area with stationary EUT (see 5.3) .37
Figure 4 – Configuration of equipment for measuring site attenuation in horizontal
polarization (see 5.6 and Annex E) .41
Figure 5 – Configuration of equipment for measuring site attenuation in vertical
polarization using tuned dipoles (see 5.6 and Annex E) .41
Figure 6a – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
measurements .51
Figure 6b – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA measurements .51
Figure 6c – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
measurements for an EUT that does not exceed a volume of 1 m depth, 1,5 m width,
1,5 m height, with the periphery greater than 1 m from the closest material that may
cause undesirable reflections .53
Figure 6d – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA measurements for an EUT that does not exceed a volume of 1 m depth, 1,5 m
width and 1,5 m height, with the periphery greater than 1 m from the closest material
that may cause undesirable reflections .53
Figure 6 – Typical antenna positions for alternative test sites.53
Figure 7 – Graph of theoretical free-space NSA as a function of the frequency for
different measurement distances (see Equation 4) .59
Figure 8 – Measurement positions for the site validation procedure.65
Figure 9 – Example of one measurement position and antenna tilt for the site validation
procedure .67
Figure 10 – Typical free-space site reference measurement set-up.73
Figure 11 – Position of the antenna relative to the edge above a rectangle set-up table
(top view).79
Figure 12 – Antenna position above the set-up table (side view) .79
Figure 13 – Example of a typical paddle stirrer .81
Figure 14 – Range of coupling attenuation as a function of frequency for a chamber
using the stirrer in Figure 13.83
Figure 15 – Transmit antenna E-Plane radiation pattern example (for informative
purposes only) .91
Figure 16 – Transmit antenna H-plane radiation pattern (fo
...
CISPR 16-1-4
Edition 2.1 2008-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Radiated disturbances
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l’immunité aux perturbations radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
CISPR 16-1-4
Edition 2.1 2008-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods –
Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Radiated disturbances
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l’immunité aux perturbations radioélectriques –
Partie 1-4: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l’immunité aux perturbations radioélectriques – Matériels auxiliaires –
Perturbations rayonnées
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CT
CODE PRIX
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 2-8318-9468-9
– 2 – CISPR 16-1-4 © IEC:2007+A1:2007
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION (to amendment 1).7
1 Scope.8
2 Normative references.8
3 Terms and definitions .9
4 Antennas for measurement of radiated radio disturbance .12
4.1 Physical parameter for radiated emissions measurements .12
4.2 Frequency range 9 kHz to 150 kHz .12
4.3 Frequency range 150 kHz to 30 MHz.13
4.4 Frequency range 30 MHz to 1 000 MHz.13
4.5 Frequency range 1 GHz to 18 GHz.18
4.6 Special antenna arrangements.18
5 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz.19
5.1 Open area test site .19
5.2 Weather protection enclosure .19
5.3 Obstruction-free area.19
5.4 Ambient radio frequency environment of a test site .20
5.5 Ground plane.22
5.6 Open area site validation procedure.22
5.7 Test site suitability with ground-plane.26
5.8 Test site suitability without ground-plane .31
5.9 Evaluation of set-up table and antenna tower .40
6 Reverberating chamber for total radiated power measurement .42
6.1 Chamber .42
7 TEM cells for immunity to radiated disturbance measurement.45
8 Test sites for measurement of radio disturbance field strength for the frequency
range 1 GHz to 18 GHz.45
8.1 Reference test site .45
8.2 Validation of the test site.45
8.3 Alternative test site .59
9 Common mode absorption devices.59
9.1 General .59
9.2 CMAD S-parameter measurements.60
9.3 CMAD test jig .60
9.4 Measurement method using the TRL calibration .60
9.5 CMAD performance (degradation) check using spectrum analyser (SA)
and tracking generator (TG).62
Annex A (normative) Parameters of antennas.66
Annex B (normative) Monopole (1 m rod antenna) performance equations
and characterization of the associated antenna matching network .73
Annex C (normative) Loop antenna system for magnetic field induced current
measurements in the frequency range of 9 kHz to 30 MHz.78
CISPR 16-1-4 © IEC:2007+A1:2007 – 3 –
Annex D (informative) Construction details for open area test sites in the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (Clause 5) .87
Annex E (normative) Validation procedure of the open area test site for the frequency
range of 30 MHz to 1 000 MHz (Clause 5) .91
Annex F (informative) Basis for 4 dB site acceptability criterion (Clause 5) .99
Bibliography . 101
Figure 20 – Schematic of radiation from EUT reaching an LPDA antenna directly and via
ground reflections on a 3 m site, showing the half beamwidth, ϕ, at the reflected ray.14
Figure 2 – Obstruction-free area of a test site with a turntable (see 5.3).21
Figure 3 – Obstruction-free area with stationary EUT (see 5.3) .21
Figure 4 – Configuration of equipment for measuring site attenuation in horizontal
polarization (see 5.6 and Annex E) .23
Figure 5 – Configuration of equipment for measuring site attenuation in vertical
polarization using tuned dipoles (see 5.6 and Annex E) .23
Figure 6a – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
measurements .28
Figure 6b – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA measurements .28
Figure 6c – Typical antenna positions for alternative test site – Vertical polarization NSA
measurements for an EUT that does not exceed a volume of 1 m depth, 1,5 m width,
1,5 m height, with the periphery greater than 1 m from the closest material that may
cause undesirable reflections .29
Figure 6d – Typical antenna positions for alternative test site – Horizontal polarization
NSA measurements for an EUT that does not exceed a volume of 1 m depth, 1,5 m
width and 1,5 m height, with the periphery greater than 1 m from the closest material
that may cause undesirable reflections .29
Figure 6 – Typical antenna positions for alternative test sites.29
Figure 7 – Graph of theoretical free-space NSA as a function of the frequency for
different measurement distances (see Equation 4) .32
Figure 8 – Measurement positions for the site validation procedure.35
Figure 9 – Example of one measurement position and antenna tilt for the site validation
procedure .36
Figure 10 – Typical free-space site reference measurement set-up.39
Figure 11 – Position of the antenna relative to the edge above a rectangle set-up table
(top view).
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.