IEC 60571:1998

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1998-02
Equipements électroniques utilisés
sur les véhicules ferroviaires
Electronic equipment used on rail vehicles
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60571:1998
Numéros des publications Numbering
Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are
60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant amendements sont disponibles. Par including amendments are available. For example,
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to IEC
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1998-02
Equipements électroniques utilisés
sur les véhicules ferroviaires
Electronic equipment used on rail vehicles
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE X
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60571 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Généralités. 8
1.1 Domaine d'application. 8
1.2 Références normatives. 8
1.3 Définitions. 12
2 Conditions générales d'environnement en fonctionnement . 16
2.1 Conditions normales de service. 16
2.2 Conditions spéciales de service. 20
3 Conditions générales électriques . 20
3.1 Alimentation. 20
3.2 Surtension d'alimentation. 24
3.3 Installation. 24
3.4 Transitoires et décharge électrostatique . 24
3.5 Compatibilité électromagnétique. 26
4 Fiabilité, maintenabilité et durée de vie. 26
4.1 Fiabilité de l'équipement. 26
4.2 Durée de vie . 28
4.3 Maintenabilité. 28
4.4 Niveaux de maintenance . 28
4.5 Diagnostics intégrés. 30
4.6 Equipement d’essai automatique . 30
4.7 Autres méthodes de diagnostics de pannes . 30
4.8 Equipements spécifiques pour essai et outillages spéciaux. 30
5 Conception. 32
5.1 Généralités. 32
5.2 Règles détaillées – Matériel . 32
5.3 Règles détaillées – Logiciel . 36
5.4 Caractéristiques de l'équipement. 40
6 Composants. 42
6.1 Approvisionnement. 42
6.2 Application. 44

60571 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 General. 9
1.1 Scope. 9
1.2 Normative references. 9
1.3 Definitions. 13
2 Environmental service conditions of operation . 17
2.1 Normal service conditions . 17
2.2 Special service conditions . 21
3 Electrical service conditions . 21
3.1 Power supply. 21
3.2 Supply overvoltages. 25
3.3 Installation. 25
3.4 Surges and electrostatic discharge. 25
3.5 Electromagnetic compatibility. 27
4 Reliability, maintainability and expected useful life . 27
4.1 Equipment reliability. 27
4.2 Useful life. 29
4.3 Maintainability. 29
4.4 Maintenance levels. 29
4.5 Built-in diagnostics. 31
4.6 Automatic test equipment . 31
4.7 Alternative methods for fault diagnosis . 31
4.8 Purpose-built test equipment and special tools . 31
5 Design. 33
5.1 General. 33
5.2 Detailed practices – Hardware. 33
5.3 Detailed practices – Software . 37
5.4 Equipment features. 41
6 Components. 43
6.1 Procurement. 43
6.2 Application. 45

– 4 – 60571 © CEI:1998
Articles Pages
7 Construction. 44
7.1 Construction des équipements . 44
7.2 Montage des composants. 46
7.3 Connexions électriques. 48
7.4 Câblage interne souple (électrique ou optique) . 48
7.5 Câblage imprimé souple. 50
7.6 Cartes imprimées flexibles et rigides . 50
7.7 Vernis de protection pour cartes imprimées équipées . 52
7.8 Identification. 52
7.9 Montage. 54
7.10 Refroidissement et ventilation . 54
7.11 Matériaux et produits de finition. 54
8 Sécurité. 55
8.1 Généralités. 56
8.2 Sécurité de fonctionnement . 56
8.3 Sécurité du personnel . 56
9 Documentation. 56
9.1 Fourniture et archivage de la documentation . 56
9.2 Documentation relative au matériel et au logiciel . 56
9.3 Exigences sur la documentation . 58
10 Essais.62
10.1 Catégories d'essais. 62
10.2 Liste des essais . 64
Tableaux
1 Température ambiante . 18
2 Liste des essais . 64
Figures
1 Système d'interface avec les zones d'EMC typiques A, B et C. 34
2 Surtension d'alimentation . 74
3 Variante d'essai de surtension d'alimentation. 76
4 Essai de transitoire par décharge de condensateur. 78
Annexe A (informative) Liste des paragraphes dans lesquels un accord entre les parties
(par exemple utilisateur et constructeur) est mentionné. 90

60571 © IEC:1998 – 5 –
Clause Page
7 Construction. 45
7.1 Equipment construction. 45
7.2 Component mounting. 47
7.3 Electrical connections. 49
7.4 Internal flexible wiring (electrical and optical). 49
7.5 Flexible printed wiring . 51
7.6 Printed boards – flexible and rigid . 51
7.7 Protective coatings for printed board assemblies . 53
7.8 Identification. 53
7.9 Mounting. 55
7.10 Cooling and ventilation . 55
7.11 Materials and finishes . 55
8 Safety. 56
8.1 General. 57
8.2 Functional safety. 57
8.3 Personnel safety. 57
9 Documentation. 57
9.1 Supply and storage of documentation . 57
9.2 Hardware and software documentation . 57
9.3 Documentation requirements. 59
10 Testing.63
10.1 Categories of test. 63
10.2 List of tests . 65
Tables
1 Ambient temperature. 19
2 List of tests . 65
Figures
1 System interfacing with the typical EMC areas A, B and C . 35
2 Supply overvoltage. 75
3 Alternative test for supply overvoltage . 77
4 Capacitor discharge surge test . 79
Annex A (informative) List of subclauses in which agreement between the parties
(e.g. user and manufacturer) is mentioned . 91

– 6 – 60571 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
EQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES UTILISÉS
SUR LES VÉHICULES FERROVIAIRES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60571 a été établie par le comité d'études 9 de la CEI: Matériel
électrique ferroviaire.
Cette deuxième édition annule et remplace la CEI 60571-1, parue en 1990 et qui remplaçait
elle-même la première édition de la CEI 60571, parue en 1977, la CEI 60571-2 parue en 1988
et la CEI 60571-3, parue en 1990; elle constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
9/425/FDIS 9/463/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A est donnée uniquement à titre d’information.

60571 © IEC:1998 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
ELECTRONIC EQUIPMENT USED ON RAIL VEHICLES
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60571 has been prepared by IEC technical committee 9: Electric
railway equipment.
This second edition cancels and replaces IEC 60571-1, published in 1990 and which itself
replaced the first edition of IEC 60571, published in 1977, IEC 60571-2 published in 1988
and IEC 60571-3, published in 1990, and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
9/425/FDIS 9/463/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A is for information only.

– 8 – 60571 © CEI:1998
EQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES UTILISÉS
SUR LES VÉHICULES FERROVIAIRES
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique à tous les équipements électroniques de commande,
de régulation, de protection, d'alimentation, etc., montés sur des véhicules ferroviaires et reliés
– soit à la batterie d'accumulateurs du véhicule;
– soit à une source d'alimentation basse tension avec ou sans liaison galvanique avec la ligne
de contact (transformateur, potentiomètre, alimentation auxiliaire) à l'exception des circuits
électroniques de puissance, qui doivent être conformes à la CEI 61287-1.
Cette norme couvre les conditions de fonctionnement, la conception, la construction mécanique et
les essais des équipements électroniques ainsi que les exigences de base du matériel et logiciel
considérées comme nécessaires pour des équipements aptes à fonctionner et fiables.
Des exigences additionnelles contenues dans d'autres normes ou dans des spécifications
particulières peuvent compléter cette norme, si elles sont justifiées.
Les exigences spécifiques relatives aux pratiques nécessaires pour assurer des niveaux définis de
sécurité fonctionnelle sont données dans la CEI 60409 et la CEI 61508.
Pour les besoins de cette norme, un équipement électronique est défini comme étant un
équipement composé principalement de composants semi-conducteurs et des composants qui
y sont associés. Ces composants sont généralement montés sur carte à circuit imprimé.
NOTE – Les capteurs (de courant, tension, vitesse, etc.) et les cartes imprimées équipées des allumeurs des
composants de puissance sont couverts par cette norme. Les allumeurs complets sont couverts par la CEI 61287-1.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-1:1990, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais A: Froid
CEI 60068-2-2:1974, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essais B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-30:1980, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Db et guide: Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
CEI 60077:1968, Règles applicables à l'appareillage électrique de traction
CEI 60249: Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60249-2-5:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 2: Spécifications –
Spécification n° 5: Feuille de tissu de verre époxyde recouverte de cuivre, d’inflammabilité
définie (essai de combustion verticale)
Amendement 3 (1993)
60571 © IEC:1998 – 9 –
ELECTRONIC EQUIPMENT USED ON RAIL VEHICLES
1 General
1.1 Scope
This International Standard applies to all electronic equipment for control, regulation,
protection, supply, etc., installed on rail vehicles and associated with
– either the accumulator battery of the vehicle;
– or a low-voltage power supply source with or without a direct connection to the contact
system (transformer, potentiometer device, auxiliary supply) with the exception of electronic
power circuits, which conform to IEC 61287-1.
This standard covers the conditions of operation, design, construction, and testing of electronic
equipment, as well as basic hardware and software requirements considered necessary for
competent, reliable equipment.
Additional requirements in other standards or individual specifications may complement this
standard, if they are justified.
Specific requirements related to practices necessary to assure defined levels of functional
safety are to be found in IEC 60409 and in IEC 61508.
For the purpose of this standard, electronic equipment is defined as equipment mainly composed of
semiconductor devices and recognized associated components. These components will mainly
be mounted on printed boards.
NOTE – Sensors (current, voltage, speed, etc.) and firing unit printed board assemblies for power electronic
devices are covered by this standard. Complete firing units are covered by IEC 61287-1.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO
and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry heat
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12+12-hour cycle)
IEC 60077:1968, Rules for electric traction equipment
IEC 60249: Base materials for printed circuits
IEC 60249-2-5:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications – Specification
No. 5: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined flammability (vertical
burning test)
Amendment 3 (1993)
– 10 – 60571 © CEI:1998
CEI 60249-2-10:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 2: Spécifications –
Spécification n° 10: Feuille de stratifié époxyde recouverte de cuivre avec renforcement de
verre non tissé/tissu de verre, d’inflammabilité définie (essai de combustion verticale)
Amendement 3 (1993)
CEI 60249-2-12:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 2: Spécifications –
Spécification n° 12: Feuille de stratifié mince en tissu de verre époxyde, recouverte de cuivre,
d’inflammabilité définie, destinée à la fabrication des cartes de câblage imprimées
multicouches
Amendement 2 (1993)
CEI 60249-2-15:1987, Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 2: Spécifications –
Spécification n° 15: Film flexible de polyimide recouvert de cuivre, d’inflammabilité définie
CEI 60249-3-1:1981, Matériaux de base pour circuits imprimés – Partie 3: Matériaux spéciaux
utilisés en association avec les circuits imprimés – Spécification n° 1: Feuille préimprégnée
utilisée comme matériau de collage dans la fabrication des cartes imprimées multicouches
CEI 60297: Dimensions des structures mécaniques de la série de 482,6 mm (19 in)
CEI 60321:1970, Guide pour la conception et l’utilisation des composants destinés à être
montés sur des cartes de câblage et circuits imprimés
CEI 60326: (toutes les parties), Cartes imprimées
CEI 60326-3:1991, Cartes imprimées – Partie 3: Etudes et application des cartes imprimées
CEI 60326-7:1981, Cartes imprimées – Partie 7: Spécification pour cartes imprimées souples à
simple et à double face, sans connexions transversales
CEI 60326-8:1981, Cartes imprimées – Partie 8: Spécification pour cartes imprimées souples à
simple et à double face, avec connexions transversales
CEI 60352-1:1983, Connexions sans soudure – Partie 1: Connexions enroulées sans soudure –
Règles générales, méthodes d’essai et conseils pratiques
CEI 60352-2:1990, Connexions sans soudure – Partie 2: Connexions serties sans soudure –
Règles générales, méthodes d’essai et guide pratique
CEI 60409:1981, Guide pour l'inclusion de clauses de fiabilité dans les spécifications de
composants (ou pièces détachées) pour l'équipement électronique
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60605: Essais de fiabilité des équipements
CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas
CEI 60850:1988, Tensions d’alimentation des réseaux de traction
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essais d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM

60571 © IEC:1998 – 11 –
IEC 60249-2-10:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications. Specification
No. 10: Epoxide non-woven/woven glass reinforced copper-clad laminated sheet, of defined
flammability (vertical burning test)
Amendment 3 (1993)
IEC 60249-2-12:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications. Specification
No. 12: Thin epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined flammability,
for use in the fabrication of multilayer printed boards
Amendment 2 (1993)
IEC 60249-2-15:1987, Base materials for printed circuits – Part 2: Specifications. Specification
No. 15: Flexible copper-clad polyimide film, of defined flammability
IEC 60249-3-1:1981, Base materials for printed circuits – Part 3: Special materials used in
connection with printed circuits – Specification No. 1: Prepreg for use as bonding sheet
material in the fabrication of multilayer printed boards
IEC 60297: Dimensions of mechanical structures of the 482,6 mm (19 in) series
IEC 60321:1970, Guidance for the design and use of components intended for mounting on
boards with printed wiring and printed circuits
IEC 60326: (all parts) Printed boards
IEC 60326-3:1991, Printed boards – Part 3: Design and use of printed boards
IEC 60326-7:1981, Printed boards – Part 7: Specification for single and double sided flexible
printed boards without through connection
IEC 60326-8:1981, Printed boards – Part 8: Specification for single and double sided flexible
printed boards with through connections
IEC 60352-1:1983, Solderless connections – Part 1: Solderless wrapped connections –
General requirements, test methods and practical guidance
IEC 60352-2:1990, Solderless connections – Part 2: Solderless crimped connections – General
requirements, test methods and practical guidance
IEC 60409:1981, Guide for the inclusion of reliability clauses into specifications for components
(or parts) for electronic equipment
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60605: Equipment reliability testing
IEC 60617: Graphical symbols for diagrams
IEC 60850:1988, Supply voltages of traction systems
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication

– 12 – 60571 © CEI:1998
CEI 61000-4-5:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61082 (toutes les parties), Etablissement des documents utilisés en électrotechnologie
CEI 61287-1:1995, Convertisseurs de puissance embarqués sur le matériel roulant ferroviaire –
Partie 1: Caractéristiques et méthodes d'essais
CEI 61373:–, Equipement électrique ferroviaire – Matériel roulant – Prescriptions de chocs et
1)
vibrations
1)
CEI 61508 (toutes les parties), Sûreté fonctionnelle – Systèmes relatifs à la sûreté
CISPR 11:1991, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
électromagnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique
ISO 9000-3:1993, Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Partie 3:
Lignes directrices par l’application de l'ISO 9001 au développement, à la mise à disposition et à
la maintenance du logiciel
ISO 9001:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception,
développement, production, installation et prestations associées
ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en production,
installation et prestations associées
1.3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent:
1.3.1
circuit imprimé
matériau support aux dimensions requises, contenant tous les trous de traversée et comportant
au moins une piste conductrice. Les circuits imprimés sont typiquement subdivisés selon
– leur structure (par exemple simple ou double face, multicouche);
– la nature du matériau support (par exemple rigide, flexible).
1.3.2
carte équipée
circuit imprimé équipé de composants électriques et mécaniques et/ou d'autres circuits
imprimés qui lui sont raccordés, après achèvement des différents processus de fabrication, de
brasage, d'enrobage, etc.
1.3.3
bloc enfichable
bloc qui s'enfiche dans un tiroir et est supporté par des guides. Ces blocs peuvent être de
différents types, qui vont d'un simple circuit imprimé équipé de composants, monté sur un
cadre, jusqu'à des boîtiers
________
1)
A publier.
60571 © IEC:1998 – 13 –
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61000-4-6:1995, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61082 (all parts), Preparation of documents used in electrotechnology
IEC 61287-1:1995, Power convertors installed on board rolling stock – Part. 1: Characteristics
and test methods
1)
IEC 61373:–, Electrical railway equipment – Rolling stock – Shock and vibration requirements
1)
IEC 61508 (all parts), Functional safety – Safety-related systems
CISPR 11:1991, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
ISO 9000-3:1993, Quality management and quality assurance standards – Part 3: Guidelines
for the application of ISO 9001 to the development, supply and maintenance of software
ISO 9001:1994, Quality systems – Model for quality assurance in design, development,
production, installation and servicing
ISO 9002:1994, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and
servicing
1.3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply:
1.3.1
printed board
base material cut to size containing all holes and bearing at least one conductive pattern.
Printed boards are typically subdivided according to
– their structure (e.g. single and double-sided, multilayers);
– the nature of the base material (e.g. rigid, flexible).
1.3.2
printed board assembly
printed board with electrical and mechanical components and/or other printed boards attached
to it with all manufacturing processes, soldering, coating, etc. completed
1.3.3
plug-in unit
unit which plugs into a subrack and is supported by guides. These units can be of various
types, ranging from a printed board with components mounted in a frame to a box type unit
________
1)
To be published.
– 14 – 60571 © CEI:1998
1.3.4
tiroir
élément de structure destiné à accueillir des cartes équipées et/ou des blocs enfichables
1.3.5
châssis
structure amovible ou fixe servant à supporter des équipements électriques ou électroniques
(par exemple bac ou tiroir)
1.3.6
armoire
toute enceinte pouvant accueillir des équipements électriques et/ou électroniques
1.3.7
unité remplaçable en ligne
unité conçue pour être échangée dans le véhicule suite à un diagnostic de défaut, par exemple
un tiroir, ou un bloc enfichable
1.3.8
vérification de performance
essai court effectué pendant et après les essais d'environnement, suffisant pour prouver que
l'équipement est à l'intérieur de ses limites opérationnelles, et qu'il a satisfait à cet essai
d'environnement
1.3.9
source d'alimentation de l'équipement
alimentation de tension utilisée pour alimenter l'équipement
Cette alimentation peut provenir d'une batterie du véhicule. Celle-ci peut être chargée par des
chargeurs de batterie, des convertisseurs auxiliaires, des alternateurs ou génératrices équipés
de leurs régulateurs électroniques.
Lorsque la source d'alimentation de l'équipement provient d'une batterie, les tensions nominale et
assignée du système d'alimentation sont définies en 3.1. Lorsque aucune batterie n'est installée, la
tension nominale de la source d'alimentation est le niveau normal, régulé de cette tension.
1.3.10
câblage du véhicule
tout câblage qui peut être connecté à la source d'alimentation, quel que soit son lieu d'implan-
tation, et tout autre câblage externe à l'équipement électronique considéré
1.3.11
surtension d'alimentation
perturbation électrique de la source d'alimentation de l'équipement causée par l'équipement
contrôlant cette alimentation. Une surtension apparaît comme une augmentation du niveau de
la tension d'alimentation de la commande
1.3.12
transitoire
variation (de tension ou de courant) positive ou négative (ou les deux) non périodique et
relativement courte entre deux états stables
Il peut être produit par le fonctionnement normal de l'équipement dans le véhicule, causé en
général par la décharge d'énergie lorsque des circuits inductifs sont commutés.
Il peut être présent soit sur la source d'alimentation de l'équipement, soit sur du câblage
connecté directement sur des circuits inductifs commutés ou couplés de façon électrostatique
ou électromagnétique d'un circuit à l'autre.
La valeur effective de l'impédance de source du transitoire dépend de la manière dont il est
généré et couplé.
...