IEC 61009-1:1996/AMD1:2002

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61009-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-11
Amendement 1
Interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel avec protection contre les surintensités
incorporée pour installations domestiques et
analogues (DD) –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 1
Residual current operated circuit-breakers
with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBOs) –
Part 1:
General rules
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61009-1 amend. 1  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 23 E: Disjoncteurs et appareillage

similaire pour usage domestique, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
23E/508/FDIS 23E/514/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.

Page 14
3 Définitions
Ajouter, après la définition 3.2.5, la nouvelle définition suivante:
3.2.6
) d’un DD
courant différentiel résiduel (I
ΔΔt
ΔΔ
valeur du courant différentiel résiduel qui est la limite inférieure de la plage des surintensités
de déclenchements instantanés des types B, C ou D (voir note c du Tableau 2)
Modifier, à la page 20, la définition 3.4.1 comme suit:

3.4.1
valeur assignée
valeur d'une grandeur fixée par le constructeur pour un fonctionnement spécifié d'un DD
[VEI 151.04.03, modifiée]
Page 46
5.3.8 Valeurs normalisées du temps de fonctionnement maximal et du temps de non-
réponse avec un courant différentiel résiduel
Remplacer le tableau 2 existant par le suivant:

61009-1 Amend. 1  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23 E: Circuit-breakers and similar

equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
23E/508/FDIS 23E/514/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.

Page 15
3 Definitions
Add, after definition 3.2.5, the following new definition:
3.2.6
residual current (I ) of an RCBO
ΔΔΔΔt
value of residual current which is the lower limit of the overcurrent instantaneous tripping range
according to type B, C or D (see note c of Table 2)
Modify, on page 21, definition 3.4.1 as follows:

3.4.1
rated value
quantity value assigned by the manufacturer, for a specific operating condition of an RCBO
[IEV 151-04-03, modified]
Page 47
5.3.8 Standard values of break time and non-actuating time for operation under
residual current conditions
Replace the existing table 2 by the following:

– 4 – 61009-1 amend. 1  CEI:2002

Tableau 2 – Valeurs normalisées du temps de fonctionnement et du temps
de non-fonctionnement avec un courant différentiel résiduel

Valeurs normalisées du temps de fonctionnement

et du temps de non-fonctionnement pour
I
n I
ΔΔΔΔn
un courant résiduel (I ) égal à:
ΔΔΔΔ
s
Type
b
5 A, 10 A,
a c
AA 20 A, 50 A,
I 2 I 5 I I
ΔΔΔΔn ΔΔΔΔn ΔΔΔΔn ΔΔΔΔt
100 A, 200 A, 500 A
N'importe N'importe Temps de
Général quelle quelle 0,3 0,15 0.04 0,04 0,04 fonctionnement

valeur valeur maximal
0,15 Temps de
0,5 0,2 0,15 0,15 fonctionnement
maximal
0,04 Temps minimal
S ≥25 >0,030
de non-
0,13 0,06 0,05 – fonctionnement
(pas de
déclenchement)
a
Pour les DD du type général avec I ≤ 0,030 A, 0,25 A peut être utilisé comme alternative à 5 I .
Δn Δn
b
Les essais à 5 A, 10 A, 20 A, 50 A, 100 A, 200 A et 500 A sont exécutés seulement pendant la vérification du
fonctionnement correct suivant 9.9.1.2. d), mais en aucun cas des valeurs plus élevées que la valeur inférieure de la
plage de la surintensité de déclenchement instantané sont appliquées.
c
L'essai est effectué avec le courant I qui est égal à la limite inférieure de la plage des surintensités de
Δt
déclenchements instantanés des types B, C ou D selon le cas.
Page 48
6 Marquage et autres informations sur le produit
Modifier le troisième alinéa comme suit:
Si, pour de petits appareils, la place disponible n'est pas suffisante pour toutes les indications
ci-dessus qui doivent y figurer, les indications spécifiées aux points d), f), et n) au moins
doivent être visibles quand celui-ci est installé. Les indications visées en a), b), c), h), et s)
peuvent être portées sur le côté ou sur le dos de l'appareil et être visibles seulement avant
l'installation de l'appareil. Comme alternative, l'information du point r) peut être placée à
l'intérieur de tout capot qui doit être démonté pour le raccordement à l'alimentation. Les

autres indications doivent être données dans les catalogues du constructeur.
Page 76
8.12 Spécifications pour les DD dépendant fonctionnellement de la tension
d’alimentation
La correction ne concerne que le texte anglais.

61009-1 Amend. 1  IEC:2002 – 5 –

Table 2 – Standard values of break time and non-operating time
for operating under residual current conditions

Standard values of break time and non-operating time

at a residual current (I ) equal to:
ΔΔ
ΔΔ
I I
n ΔΔn
ΔΔ
s
Type
b
5 A,10 A,
a c
A A
I 2 I 5 I I
20 A, 50 A,
Δn Δn Δn Δt
100 A, 200 A, 500 A
Maximum
General Any value Any value 0,3 0,15 0,04 0,04 0,04

break times
Maximum
0,5 0,2 0,15 0,15 0,15
break times
S >0,030
≥25
Minimum non-
0,13 0,06 0,05 – 0,04 actuating times
(no tripping)
a
For RCBOs of the general type with IΔn ≤ 0,030 A, 0,25 A may be used as an alternative to 5 Idn.
b
The tests at 5 A, 10 A, 20 A, 50 A, 100 A, 200 A and 500 A are only performed during the verification of the correct
operation according to 9.9.1.2 d), but in any case values exceeding the lower limit of the overcurrent instantaneous
tripping range are not tested.
c
The test is made with a current I equal to the lower limit of the overcurrent instantaneous tripping range according
Δt
to type B, C or D, as applicable.
Page 49
6 Marking and other product information
Modify the third paragraph as follows:
If, for small devices, the space available does not allow all the above data to be marked, at
least the information under d), f) and n) shall be marked and visible when the device is
installed. The information under a), b), c), h) and s) may be marked on the side or on the back
of the device and be visible only before the device is installed. The information under r) may be
on the inside of any cover which has to be removed in order to connect the supply wires.
Any remaining information not marked shall be given in the manufacturer's catalogues.
Page 77
8.12 Requirements for RCBOs functionally dependent on line voltage
Modify the first paragraph as follows:
RCBOs functionally dependent on line voltage shall operate correctly at any value of the line
voltage between 0,85 and 1,1 times their rated voltage, for which purpose multipole RCBOs
shall have all their current paths supplied from the phases and neutral, if any.

– 6 – 61009-1 amend. 1  CEI:2002

Page 78
8.14 Tenue des DD aux déclenchements indésirables dus aux ondes de courant
produites par des ondes de surtension

Remplacer le titre et le texte existants de ce paragraphe par les suivants:

8.14 Comportement des DD en cas d’ondes de courant produites par des ondes

de surtension
Les DD doivent supporter de façon appropriée les ondes de courant à la terre dues à la

charge des capacités de l’installation et les ondes de courant à terre dues à des amorçages
dans l’installation. Les DD du type S doivent en outre avoir une résistance appropriée contre
les déclenchements indésirables en cas d’ondes de courant à la terre dues à des amorçages
dans l’installation.
La conformité est vérifiée par les essais de 9.19.
Page 98
9.8.2 Procédure d'essai
Modifier, à la page 100, le troisième alinéa comme suit:
On répète ensuite l'essai en faisant passer le courant par le pôle destiné à être connecté au
neutre et le pôle adjacent au neutre.
Page 100
9.8.3 Mesure de l'échauffement des différentes parties
Changer le titre comme suit:
9.8.3 Mesure de la température des différentes parties
9.9.1.2 Essais à vide avec des courants différentiels alternatifs sinusoïdaux
à la température de référence de 20 °C ±± 2 °C
±±
Modifier la première phrase comme suit:
Le DD doit satisfaire aux essais de 9.9.1.2 a), 9.9.1.2 b), 9.9.1.2 c) (chacun comportant cinq
mesures) et 9.9.1.2 d), qui sont effectués respectivement sur un seul pôle pris au hasard.
Ajouter, à la page 102, le nouvel alinéa d) suivant:
d) Vérification du fonctionnement correct en cas d’apparition soudaine de courants résiduels
pour des valeurs comprises entre 5 I et 500 A
Δn
Le circuit d’essai est calibré successivement aux valeurs suivantes du courant résiduel:
5 A, 10 A, 20 A, 50 A, 100 A et 200 A.

61009-1 Amend. 1  IEC:2002 – 7 –

Page 79
8.14 Resistance of RCBOs to unwanted tripping due to current surges
caused by impulse voltages
Replace the existing title and text of this subclause by the following:

8.14 Behaviour of RCBOs in case of current surges caused by impulse voltages

RCBOs shall adequately withstand the current surges to earth due to the loading of

the capacitance of the installation and the current surges to earth due to flashover in the
installation. RCBOs of the S-type shall additionally show adequate resistance against unwanted
tripping in case of current surges to earth due to flashover in the installation.
Compliance is checked by the tests of 9.19.
Page 99
9.8.2 Test procedure
Modify, on page 101, the third paragraph as follows:
The test is then repeated by passing the current through the pole intended for the connection
of the neutral and the pole adjacent to the neutral.
Page 101
9.8.3 Measurement of the temperature-rise of parts
Change the title as follows:
9.8.3 Measurement of the temp
...