IEC 61196-1:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61196-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-06
Câbles coaxiaux de communication –
Partie 1:
Spécification générique –
Généralités, définitions et exigences

Coaxial communication cables –
Part 1:
Generic specification –
General, definitions and requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61196-1:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61196-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-06
Câbles coaxiaux de communication –
Partie 1:
Spécification générique –
Généralités, définitions et exigences

Coaxial communication cables –
Part 1:
Generic specification –
General, definitions and requirements

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
N
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61196-1  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT PROPOS .4

1 Domaine d'application .8
2 Références normatives.8
3 Définitions .10
3.1 Types diélectriques .10
3.2 Tressage .10
4 Matériaux et construction du câble .16
4.1 Généralités.16
4.2 Examen visuel.16
4.3 Mesure des dimensions.18
4.4 Construction de câble.18
4.5 Diélectrique.20
4.6 Conducteur extérieur ou écran .22
4.7 Gaine .22
4.8 Armure .24
4.9 Câble porteur .26
5 Valeurs nominales et caractéristiques .26
6 Identification et marquage .26
6.1 Identification du câble .26
7 Essais et méthodes d’essai .28
8 Qualité .28
9 Conditionnement et stockage .28

Tableau 1 – Variables des formules de tressage.10
Tableau 2 – Armure contre les risques.26

61196-1  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5

1 Scope.9
2 Normative references.9
3 Definitions.11
3.1 dielectric types .11
3.2 braiding.11
4 Materials and cable construction .17
4.1 General.17
4.2 Visual examination.17
4.3 Measurement of dimensions.19
4.4 Cable construction.19
4.5 Dielectric.21
4.6 Outer conductor or screen.23
4.7 Jacket or sheath.23
4.8 Armouring.25
4.9 Messenger wire.27
5 Ratings and characteristics.27
6 Identification and marking.27
6.1 Cable identification.27
7 Tests and test methods .29
8 Quality.29
9 Delivery and storage.29

Table 1 – Braiding formulae variables .11
Table 2 – Armouring against hazards.27

– 4 – 61196-1  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CÂBLES COAXIAUX DE COMMUNICATION –

Partie 1: Spécification générique –
Généralités, définitions et exigences

AVANT PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61196-1 a été établie par le sous-comité 46A: Câbles coaxiaux,
du comité d’études 46 de la CEI: Câbles, fils, guides d'ondes, connecteurs, composants
passifs pour micro-onde et accessoires.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition publiée en 1995. Cette édition
constitue une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition antérieure sont indiquées ci-dessous:
a) une révision générale;
b) les méthodes d'essais qui sont incluses dans la première édition sont maintenant données
dans des parties séparées de la CEI 61196-1 en tant que CEI 61196-1-XXX et dans la
série CEI 62153.
61196-1  IEC:2005 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
COAXIAL COMMUNICATION CABLES –

Part 1: Generic specification –
General, definitions and requirements

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61196-1 has been prepared by subcommittee 46A: Coaxial cables,
of IEC technical committee 46: Cables, wires, waveguides, r.f. connectors, r.f. and microwave
passive components and accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1995. This edition
constitutes a technical revision.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
a) a general revision;
b) the test methods that are included in the first edition are now being developed as separate
parts of IEC 61196-1 as IEC 61196-1-XXX and in the IEC 62153 series.

– 6 – 61196-1  CEI:2005
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
46A/715/FDIS 46A/725/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La série 61196 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Câbles
coaxiaux de communication:
Partie 1: Spécification générique – Généralités, définitions et exigences
Part 1-1: Capability Approval for Coaxial communication cables – Generic Specification
Part 1-1XX: Electrical test methods
Part 1-2XX: Environmental test methods
Part 1-3XX: Mechanical test methods – Test for cold bend performance of cable
Partie 2: Spécification intermédiaire pour les câbles coaxiaux et semi-rigides pour
fréquences radioélectriques à isolation polytétrafluoroéthylène
Partie 3: Spécification intermédiaire pour câbles coaxiaux pour réseaux locaux
Partie 3: Câbles coaxiaux pour transmission numérique destinés au câblage horizontal
des immeubles – Section 1: Spécification particulière pour les câbles jusqu'à
500 m, débit maximal 10 Mb/s
Partie 3-2: Câbles coaxiaux pour transmission numérique destinés au câblage horizontal
des immeubles – Spécification particulière pour les câbles coaxiaux avec
diélectrique solide pour réseaux locaux jusqu'à 185 m, et de débit maximal de
10 Mb/s
Partie 3-3: Câbles coaxiaux pour transmission numérique destinés au câblage horizontal
des immeubles – Spécification particulière pour les câbles coaxiaux avec
diélectrique expansé pour réseaux locaux jusqu'à 185 m, et de débit maximal
de 10 Mb/s
Part 3-4: Spécification particulière pour les câbles coaxiaux destinés à la transmission
de données numériques (portée 185 m, débit 10 Mo/s) à blindage (écran)
externe optimisé
Partie 4: Spécification intermédiaire pour câbles rayonnants
Part 5: Sectional specification for CATV trunk and distribution cables
Part 5-1: Blank detail specification for CATV trunk and distribution cables
Part 6: Sectional specification for CATV drop cables
Part 6-1: Blank detail specification for CATV drop cables
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. At this date,
the publication will be
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée
___________
A l’étude.
61196-1  IEC:2005 – 7 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
46A/715/FDIS 46A/725/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 61196 consists of the following parts, under the general title Coaxial communication
cables:
Part 1: Generic specification – General, definitions and requirements
Part 1-1: Capability Approval for Coaxial communication cables – Generic Specification
Part 1-1XX: Electrical test methods
Part 1-2XX: Environmental test methods
Part 1-3XX: Mechanical test methods
Part 2: Sectional specification for semi-rigid radio-frequency and coaxial cables with
polytetrafluoroethylene (PTFE) insulation
Part 3: Sectional specification for coaxial cables for use in local area networks
Part 3-1: Coaxial cables for digital communication in horizontal floor wiring – Section 1:
Detail specification for cables of 500 m reach and up to 10 Mb/s
Part 3-2: Coaxial cables for digital communication in horizontal floor wiring – Detail
specification for coaxial cables with solid dielectric for local area networks for
185 m reach and up to 10 Mb/s.
Part 3-3: Coaxial cables for digital communication in horizontal floor wiring – Detail
specification for coaxial cables with foamed dielectric for local area networks of
185 m reach and up to 10 Mb/s
Part 3-4: Detail specification for coaxial cables with optimised braid outer conductor
(screen) for use in local area networks for 185 m reach and up to 10 Mb/s 1
Part 4: Sectional specification for radiating cables
Part 5: Sectional specification for CATV trunk and distribution cables
Part 5-1: Blank detail specification for CATV trunk and distribution cables
Part 6: Sectional specification for CATV drop cables
Part 6-1: Blank detail specification for CATV drop cables
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under http://webstore.iec.ch in the
data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended
___________
Under consideration.
– 8 – 61196-1  CEI:2005
CÂBLES COAXIAUX DE COMMUNICATION –

Partie 1: Spécification générique –
Généralités, définitions et exigences

1 Domaine d'application
Cette partie de la CEI 61196 spécifie les exigences générales, les définitions et exigences
pour la conception et les méthodes d'essai des câbles coaxiaux de communication.
2 Références normatives
Les documents référencés suivants sont indispensables pour l'application de ce document.
Pour des références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
c’est la dernière édition du document référencé (y compris tous les amendements) qui
s’applique.
CEI 60028:1925, Spécification internationale d’un cuivre-type recuit
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Première partie: Généralités et guide
Amendement 1 (1992)
CEI 60068-2-20:1979, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais – Essai T: Soudure
Amendement 2 (1987)
CEI 60332 (toutes les parties), Essais des câbles électriques et à fibre optique soumis au feu
CEI 60754-1:1994, Essais sur les gaz émis lors de la combustion de matériaux prélevés sur
câbles – Partie 1: Détermination de la quantité de gaz acide halogéné
CEI 60754-2:1991, Essais sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques –
Partie 2: Détermination de l’acidité des gaz émis lors de la combustion d’un matériaux prélevé
sur un câble par mesurage du pH et de la conductivité
CEI 60811-1-1, Méthodes d’essai communes pour les matériaux d’isolation et de gainage des
câbles électriques et des câbles optiques – Partie 1-1: Méthodes d’application générale –
Mesure des épaisseurs et des dimensions extérieures – Détermination des propriétés
mécaniques
CEI 60811-1-2:1985, Méthodes d’essai communes pour les matériaux d’isolation et de
gainage des câbles électriques – Première partie: Méthodes d’application générale – Section
deux: Méthodes de vieillissement thermique
Amendement 1 (1989)
Amendement 2 (2000)
CEI 60811-4-1, Matériaux d’isolation et de gainage des câbles électriques et des câbles
optiques – Méthodes d’essai communes – Partie 4-1: Méthodes spécifiques pour les
mélanges polyéthylène et polypropylène – Résistance aux craquelures sous contraintes dues
à l'environnement – Mesure de l'indice de fluidité à chaud – Mesure dans le polyéthylène du
taux de noir de carbone et/ou des charges minérales par méthode de combustion directe –
Mesure du taux de noir de carbone par analyse thermogravimétrique – Evaluation de la
dispersion du noir de carbone dans le polyéthylène au moyen d'un microscope
CEI 61196 (toutes les parties), Câbles coaxiaux de communication
CEI 62153 (toutes les parties), Méthodes d'essais des câbles métalliques de communication

61196-1  IEC:2005 – 9 –
COAXIAL COMMUNICATION CABLES –

Part 1: Generic specification –
General, definitions and requirements

1 Scope
This part of IEC 61196 specifies the general requirements, the definitions and the require-
ments for the design and test methods of coaxial communication cables.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60028:1925, International standard of resistance for copper
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
Amendment 1 (1992)
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests − Test T: Soldering
Amendment 2 (1987)
IEC 60332 (all parts), Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions
IEC 60754-1: 1994, Test on gases evolved during combustion of materials from cables –
Part 1: Determination of the amount of halogen acid gas
IEC 60754-2:1991, Test on gases evolved during combustion of electric cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conductivity
IEC 60811-1-1, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1-1: Methods for general application – Measurement of thickness and overall
dimensions – Tests for determining the mechanical properties
IEC 60811-1-2:1985, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric
cables – Part 1: Methods for general application – Section Two: Thermal ageing methods
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (2000)
IEC 60811-4-1, Insulating and sheathing materials of electric and optical cables – Common
test methods − Part 4-1: Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds –
Resistance to environmental stress cracking – Measurement of the melt flow index – Carbon
black and/or mineral filler content measurement in polyethylene by direct combustion –
Measurement of carbon black content by thermogravimetric analysis (TGA) – Assessment of
carbon black dispersion in polyethylene using a microscope
IEC 61196-1(all parts), Coaxial communication cables
IEC 62153 (all parts), Metallic communication cable test methods

– 10 – 61196-1  CEI:2005
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1 Types diélectriques
3.1.1
câbles à diélectrique aéré
câbles dans lesquels le diélectrique est de l’air, à l’exception de la portion occupée par des
éléments isolants disposés sur le conducteur intérieur à intervalles réguliers ou par des
rubans et/ou des fils appliqués en hélice. La caractéristique de ce type de câble est qu’en
dehors de ces éléments, il est possible de passer du conducteur intérieur au conducteur
extérieur sans traverser une couche de diélectrique plastique massif
3.1.2
câbles à diélectrique partiellement aéré
câbles dans lesquels le diélectrique est une construction plastique/air comprenant soit un
polymère cellulaire, soit un tube isolant au centre duquel le conducteur intérieur est soutenu
par des disques ou une autre construction en plastique. La caractéristique de ce type de
câble est qu’il n’est pas possible de passer du conducteur intérieur au conducteur extérieur
sans traverser une couche de diélectrique plastique
3.1.3
câbles à diélectrique plein
câbles à l’intérieur desquels tout l’espace entre le conducteur intérieur et le conducteur
extérieur est rempli par un diélectrique plastique massif. Il est admis que le diélectrique soit
homogène ou composite, ce dernier comprenant au moins deux couches concentriques
pouvant avoir des propriétés différentes
3.2 Tressage
Les variables utilisées dans les formules des tresses sont données dans le Tableau 1.
Tableau 1 – Variables des formules de tressage
Variable Description
d Diamètre des fils de tresse ou épaisseur des rubans de tresse
D Diamètre moyen de tresse, c'est-à-dire diamètre sur le diélectrique plus 2,25 d
m
L Longueur du pas de tressage
N Nombre de fils par fuseau
W
Largeur de ruban pour les tresses à base de rubans ou N x d pour les tresses à base de fils
m Nombre total de fuseaux
3.2.1
angle de tressage
β
angle formé par l'axe longitudinal du câble et la tangente à l'hélice décrite par un fil (ses
extrémités) de la tresse
πD
m
β = arc tan
L
61196-1  IEC:2005 – 11 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1 Dielectric types
3.1.1
airspaced dielectric cables
cables in which the dielectric is air, except for a portion occupied by insulating spacers
assembled on the inner conductor at regular intervals, or helically applied tapes and/or
threads. It is characteristic of this type of cable that outside the spacers, it is possible to pass
from the inner conductor to the outer conductor without passing through a layer of solid
plastic dielectric
3.1.2
semi-airspaced dielectric cables
cables in which the dielectric is a plastics/air construction comprised of either a cellular
polymer or an insulating tube at the centre of which the inner conductor is supported by discs
or another plastic construction. It is characteristic of this type of cable that it is not possible to
pass from the inner conductor to the outer conductor without passing through a layer of
plastic dielectric
3.1.3
solid dielectric cables
cables in which the space between the inner conductor and outer conductor is filled by solid
plastic dielectric. The dielectric may be homogeneous or composite, the latter comprising two
or more concentric layers which may have different properties
3.2 braiding
Braiding variables used in the formulae are given in Table 1.
Table 1 – Braiding formulae variables
Variable Description
d Diameter of braid wire or thickness of braid tape
D Mean diameter of braid i.e. diameter over dielectric plus 2,25d
m
L
Lay length of braid
N Number of ends of wire per spindle
W Width of tape for tape braids or N x d for wire braids
m Total number of spindles
3.2.1
braid angle
β
angle between the longitudinal axis of the cable and the tangent to the helix described by a
wire (ends) of the braid
πD
m
β = arc tan
L
– 12 – 61196-1  CEI:2005
3.2.2
coefficient de tressage
K
L
rapport de la longueur de l'hélice décrite par un fil (ses extrémités) à la longueur du câble
tressé
 D 
2 m
K = 1+ π   =
L
 
L cos β
 
3.2.3
facteur de remplissage
q
facteur défini par:
m W  D 
2 m
q = 1+ π  
 
2π D L
m  
qui peut aussi être exprimé par:
m W
q =
2 L sin β
3.2.4
facteur de recouvrement
Kc
facteur lié au facteur de remplissage, de telle manière que
K = 2q − q
c
3.3
excentricité du diélectrique
variation de l'épaisseur radiale d'une section de diélectrique (D ), qui est définie comme le
x
rapport de la différence maximale entre les deux épaisseurs radiales du diélectrique (T
max –
T ) sur le diamètre (D ) divisée par le diamètre extérieur du diélectrique (D ) et exprimée en
min
x x
pourcentage
 
T − T
max min
 
E = × 100 (%)
 
D
 x 
3.4
ovalité du diélectrique ou du câble
rapport de la différence maximale entre deux diamètres orthogonaux de la section du
diélectrique ou du câble (D – D ), divisé par la moyenne de ces diamètres, (D + D )/2,
max min max min
et exprimé en pourcentage
 2 (D - D ) 
max min
 
O = 100 (%)
 
D + D
 max min 
3.5
Impédance
3.5.1
impédance caractéristique
rapport entre de la tension et le courant avec des ondes se déplaçant dans la même direction
sur une ligne de transmission
61196-1  IEC:2005 – 13 –
3.2.2
lay factor
K
L
ratio of the helical length of a wire (ends) to the length of braided cable
 D  1
2 m
K = 1+ π   =
L
 
L cos β
 
3.2.3
filling factor
q
factor defined as:
m W  D 
2 m
q = 1+ π  
 
2π D L
m  
which may also be expressed as:
m W
q =
2 L sin β
3.2.4
coverage factor
K
c
factor related to the filling factor, so that
K = 2q − q
c
3.3
eccentricity of dielectric
variation in dielectric radial thickness of a dielectric cross-section (D ), and is defined as the
x
ratio of the maximum difference between the two radial dielectric thicknesses (T – T ) on
max min
diameter (D ), divided by that outer dielectric diameter (D ), expressed as a percentage
x x
 T − T 
max min
 
E = × 100 (%)
 
D
x
 
3.4
ovality of dielectric or cable
ratio of the maximum difference between two orthogonal diameters of the cross-section of a
dielectric or a cable. (D – D ), divided by the mean of these diameters, (D + D )/2,
max min max min
and expressed as a percentage
 2 (D - D ) 
max min
 
O = 100 (%)
 
D + D
 max min 
3.5
impedance
3.5.1
characteristic impedance
ratio of voltage to current waves travelling in the same direction on a transmission line

– 14 – 61196-1  CEI:2005
3.5.2
impédance caractéristique moyenne
Z
∞
valeur asymptotique de l'impédance caractéristique pour des fréquences suffisamment
élevées (≅200 MHz) telle qu'elle constitue un réel positif
NOTE A des fréquences suffisamment basses (≅ 10 MHz) l'impédance caractéristique peut être décrite par un
nombre complexe avec un angle de phase négatif.
3.5.3
irrégularités d'impédance
3.5.3.1
irrégularités aléatoires d'impédance
irrégularités d'impédance qui ne présentent pas un caractère répétitif ou pour lesquelles la
fonction de la corrélation répétitive n'a pas été établie
NOTE Dans les câbles dont la régularité de fabrication est normale, ces irrégularités ont des propriétés
statistiques. Les irrégularités affectent les performances de transmission sur une large bande.
3.5.3.2
irrégularités périodiques d'impédance
irrégularités d'impédance qui sont dues à des distorsions physiques régulièrement réparties le
long du câble causées par des variations dans la fabrication ou dans la structure du câble
NOTE Mêmes si ces irrégularités sont de faible valeur, elles affectent les performances de transmission à des
fréquences discrètes ou accroissent considérablement le bruit d'entrée lors de la détection de signaux numériques.
3.5.3.3
irrégularités localisées d'impédance
irrégularités localisées d'impédance dues aux différences des impédances d'extrémité (en
entrée) des câbles connectés ensemble ou apparaissant comme des imperfections dans les
raccords ou des défauts localisés des câbles
3.6
rapport de vitesse (vitesse relative de propagation)
rapport de la vitesse de propagation d'un signal dans un câble à la vitesse du même signal en
espace libre
3.7
puissance assignée
puissance d'entrée à toute fréquence et température ambiante spécifiées qui peut être
supportée de manière continue sans dépasser ni la tension de service maximale admissible,
ni la température maximale du conducteur intérieur. Dans les conditions indiquées ci-dessus,
le câble est terminé par son impédance caractéristique
3.8 Efficacité d'écran
3.8.1
impédance de transfert
Z
t
rapport de la tension longitudinale U , d'un câble électrique court uniforme, induite dans le
circuit extérieur (environnement) au courant I dans le circuit intérieur (câble) ou vice versa,
par rapport à l'unité de longueur
U
Z =
T
I x L
où L est la longueur de couplage

61196-1  IEC:2005 – 15 –
3.5.2
mean characteristic impedance
Z
∞
asymptotic value at which the characteristic impedance approaches at sufficiently high
frequencies (≅ 200 MHz) such that it is a positive real number
NOTE At sufficiently low frequencies (≅ 10 MHz), the characteristic impedance may be described by a complex
number with negative phase angle.
3.5.3
impedance irregularities
3.5.3.1
random impedance irregularities
impedance irregularities which have no repetitive character or for which the function of
repetitive correlation has not been found
NOTE In cables of normal manufacturing regularity, these irregularities have statistical properties. The
irregularities affect the broadband performance of transmission.
3.5.3.2
periodic impedance irregularities
impedance irregularities which arise from equidistant physical distortions in the cable, due to
variations in manufacture or cable structure
NOTE Even if the irregularities are small, at discrete frequencies they affect the transmission performance or
considerably increase the input noise in the detection of digital signals.
3.5.3.3
local impedance irregularities
impedance irregularities due to differences in end (input) impedance of cables connected
together, or from imperfections in the joints, or at points of local cable damage
3.6
velocity ratio (relative propagation velocity)
ratio of the velocity of propagation of a signal in a cable to the velocity of the same signal in
free space
3.7
power rating
input power at any specified frequency and ambient temperature which may be handled
continuously, without either the maximum permissible operating voltage, or maximum inner
conductor temperature being exceeded. During these conditions, the cable is terminated by its
characteristic impedance
3.8 screening effectiveness
3.8.1
transfer impedance
Z
t
quotient of the longitudinal voltage U of an electrically short uniform cable, induced in the
outer circuit (environment) to the current I in the inner circuit (cable) or vice versa, related to
unit length
U
Z =
T
I x L
where L is the coupling length

– 16 – 61196-1  CEI:2005
3.8.2
couplage capacitif
Y
c
rapport du courant (I ), d'un câble électrique court uniforme, dans le circuit intérieur causé par
le couplage capacitif à la tension (U ) dans le circuit extérieur par rapport à l’unité de
longueur
I
Y = = jωC
C T
U x L
où
C est la capacitance directe
T
L est la longueur de couplage
3.8.3
affaiblissement d’écran
a
s
critère adapté pour décrire l'efficacité d'écran des câbles électriquement longs et le rapport
logarithmique de la puissance envoyée P dans le câble à la puissance de crête maximale
feed
rayonnée P :
rad, max
P
feed
a = 10log
s 10
P
rad,max
Pour les câbles électriquement longs – dans une gamme de fréquences où l'impédance de
transfert de l'écran du câble est proportionnelle à la fréquence – l'affaiblissement d'écran ne
dépend pas de la longueur et de la fréquence
3.9
câble autoporté
câble coaxial (généralement extérieur) qui possède un élément de support indépendant
3.10
câble aérien
câble (généralement extérieur) suspendu en l’air sur des poteaux ou d'autres structures de
support pour câbles
3.11
porteur
élément de support de câble métallique ou équivalent
4 Matériaux et construction du câble
4.1 Généralités
Sauf spécification contraire, tous les essais doivent être exécutés dans les conditions
atmosphériques normales de mesure selon l’Article 5 de la CEI 60068-1.
4.2 Examen visuel
Un examen visuel doit être effectué pour s'assurer qu'il n'existe pas de défauts observables
dans le câble. Cet examen doit être effectué à l'œil nu ou avec une correction visuelle mais
sans grossissement.
61196-1  IEC:2005 – 17 –
3.8.2
capacitive coupling
Y
c
quotient of the current (I ) of an electrically short uniform cable in the inner circuit, caused by
the capacitive coupling to the voltage (U ) in the outer circuit, related to unit length
I
Y = = jωC
C T
U x L
where
C is the through capacitance
T
L is the coupling length
3.8.3
screening attenuation
a
s
suitable criteria to describe the screening effectiveness of electrically long cables and
logarithmic ratio of the power P fed into the cable and the radiated maximum peak power
feed
P :
rad, max
P
feed
a = 10log
s 10
P
rad,max
For elec
...