IEC 60893-3-2:1993

Publication 60893-3-2 de la CEI IEC Publication 60893-3-2

(Première édition – 1993) (First edition – 1993)

Spécification pour les stratifiés industriels Specification for industrial rigid laminated

rigides en planches sheets based on thermosetting resins

à base de résines thermodurcissables for electrical purposes –

à usages électriques –
Partie 3: Part 3:
Spécifications pour matériaux particuliers – Specifications for individual materials –

Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets

en planches à base de résine é
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60893-3-2
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-07
Edition 1:1993 consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 1:1993 consolidated with amendment 1:1998
Spécification pour les stratifiés industriels
rigides en planches à base de résines
thermodurcissables à usages électriques –
Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers –
Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides
en planches à base de résine époxyde
Specification for industrial rigid laminated sheets
based on thermosetting resins
for electrical purposes –
Part 3:
Specifications for individual materials –
Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets
based on epoxide resins
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60893-3-2:1993+A1:1998

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant des amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication

la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• «Site web»* de la CEI • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible sur le «site web»* de la CEI Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60893-3-2
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1998-07
Edition 1:1993 consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 1:1993 consolidated with amendment 1:1998
Spécification pour les stratifiés industriels
rigides en planches à base de résines
thermodurcissables à usages électriques –
Partie 3:
Spécifications pour matériaux particuliers –
Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides
en planches à base de résine époxyde
Specification for industrial rigid laminated sheets
based on thermosetting resins
for electrical purposes –
Part 3:
Specifications for individual materials –
Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets
based on epoxide resins
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
N
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60893-3-2 © CEI:1993+A.1:1998

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
SPÉCIFICATION POUR LES STRATIFIÉS INDUSTRIELS RIGIDES

EN PLANCHES À BASE DE RÉSINES THERMODURCISSABLES

À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers –

Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides en planches
à base de résine époxyde
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.

La présente version consolidée de la CEI 60893-3-2 est issue de la première édition (1993)
[documents 15C(BC)264 et 15C(BC)313], et de son amendement 1 (1998) [documents
15C/861/FDIS et 15C/951/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1 et les corrigenda 1 et 2.

60893-3-2 © IEC:1993+A.1:1998 – 3 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
SPECIFICATION FOR INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS

BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 3: Specifications for individual materials –

Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets
based on epoxide resins
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard has been prepared by subcommittee 15C: Specifications, of IEC
technical committee 15: Insulating materials.

This consolidated version of IEC 60893-3-2 is based on the first edition (1993) [documents
15C(CO)264 and 15C(CO)313], and its amendment 1 (1998) [documents 15C/861/FDIS and
15C/951/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1 and by corrigenda 1 and 2.

– 4 – 60893-3-2 © CEI:1993+A.1:1998

INTRODUCTION
La présente Norme internationale fait partie d'une série traitant des stratifiés industriels rigides

en planches à base de résines thermodurcissables à usages électriques.

Pour autant que les considérations techniques le permettent, cette norme reprend une

identification des stratifiés similaire à celle de l'ISO 1642.

Cette série comporte trois parties:

– Partie 1: Définitions, désignations et prescriptions générales (CEI 60893-1).
– Partie 2: Méthodes d'essai (CEI 60893-2).
– Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers (CEI 60893-3).
La présente norme comprend une des feuilles qui composent la partie 3 comme suit:
Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides en planches à base de résine époxyde.

60893-3-2 © IEC:1993+A.1:1998 – 5 –

INTRODUCTION
This International Standard is one of a series which deals with industrial rigid laminated sheets

based on thermosetting resins for electrical purposes.

Insofar as technical considerations permit, this standard repeats (recapitulates) a classification

of laminates similar to that of ISO 1642.

The series consists of three parts:

– Part 1: Definitions, designations and general requirements (IEC 60893-1).
– Part 2: Methods of test (IEC 60893-2).
– Part 3: Specifications for individual materials (IEC 60893-3).
This standard contains one of the sheets comprising part 3, as follows:
Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets based on epoxide resin.

– 6 – 60893-3-2 © CEI:1993+A.1:1998

SPÉCIFICATION POUR LES STRATIFIÉS INDUSTRIELS RIGIDES

EN PLANCHES À BASE DE RÉSINES THERMODURCISSABLES

À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers –

Feuille 2: Prescriptions pour les stratifiés rigides en planches

à base de résine époxyde
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale donne les prescriptions pour les stratifiés industriels rigides
en planches à usages électriques, à base de résine époxyde et de différents renforts.
Leurs applications et propriétés distinctives sont indiquées au tableau 1.
Conformément à la partie 1 (CEI 60893-1), les types particuliers sont désignés par un premier
groupe de deux lettres pour la résine (par exemple EP pour époxyde), un second groupe de
deux lettres pour le renfort, suivi par un numéro d'ordre de trois chiffres. Les abréviations sont
indiquées dans la partie 1.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60249, Matériaux de base pour circuits imprimés
CEI 60893-1:1987, Spécification pour les stratifiés industriels rigides en planches à base de
résines thermodurcissables à usages électriques – Partie 1: Définitions, désignations et
conditions générales
CEI 60893-2:1992, Spécification pour les stratifiés industriels rigides en planches à base de
résines thermodurcissables à usages électriques – Partie 2: Méthodes d'essai
ISO 1642:1987, Plastiques – Stratifiés industriels en planches à base de résines
thermodurcissables – Spécification
2 Désignation
Les stratifiés en planches doivent être identifiés par la désignation suivante:
IEC 60893 – 3 – 2 – Abréviation de la résine – Abréviation du renfort – Numéro d'ordre –
Epaisseur nominale en millimètres.
Exemple: IEC 60893 – 3 – 2 – EP GC 201 – 2,5

60893-3-2 © IEC:1993+A.1:1998 – 7 –

SPECIFICATION FOR INDUSTRIAL RIGID LAMINATED SHEETS

BASED ON THERMOSETTING RESINS
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 3: Specifications for individual materials –

Sheet 2: Requirements for rigid laminated sheets

based on epoxide resins
1 General
1.1 Scope
This International Standard gives the requirements for industrial rigid laminated sheets for
electrical purposes based on epoxide resins and different reinforcements.
Applications and distinguishing properties are given in table 1.
According to part 1: (IEC 60893-1), the individual types are designated by a first group of two
letters for resin (e.g. EP for epoxide), a second group of two letters for the reinforcement
followed by a serial number of three digits. The abbreviations are given in part 1.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60249, Base materials for printed circuits
IEC 60893-1:1987, Specification for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes – Part 1: Definitions, designations and general requirements
IEC 60893-2:1992, Specification for industrial rigid laminated sheets based on thermosetting
resins for electrical purposes – Part 2: Methods of test

ISO 1642:1987, Plastics – Industrial laminated sheets based on thermosetting resins –
Specification
2 Designation
The laminated sheets shall be identified by the designation which follows:
IEC 60893 – 3 – 2 – Resin abbreviation – Reinforcement abreviation – Serial number –
Nominal thickness in millimetres.
Example: IEC 60893 – 3 – 2 – EP GC 201 – 2,5

– 8 – 60893-3-2 © CEI:1993+A.1:1998

3 Prescriptions
En plus des prescriptions générales données dans la CEI 60893-1, les stratifiés en planches

doivent aussi être conformes aux prescriptions dimensionnelles données dans les tableaux 2,

3, 4 et aux autres prescriptions données dans le tableau 5.

Tableau 1 – Types de stratifiés industriels rigides en planches

à base de résine époxyde
Désignation du Exemples d'applications et propriétés distinctives

type*
EP CP 201 Applications électroniques. Bonne stabilité des propriétés électriques en humidité élevée.
D'inflammabilité définie
EP GC 201 Applications mécaniques, électriques et électroniques. Caractéristiques mécaniques très
élevées à température modérée. Très bonne stabilité des propriétés électriques en humidité
élevée
EP GC 202 Similaire au type EP GC 201. D'inflammabilité définie
EP GC 203 Similaire au type EP GC 201. Caractéristiques mécaniques élevées à température élevée
EP GC 204 Similaire au type EP GC 203. D'inflammabilité définie
EP GC 205 Similaire au type EP GC 203, mais avec tissu stratifil (roving) en tissage très grossier
EP GC 306 Similaire au type EP GC 203, mais avec des indices de cheminement améliorés
EP GC 307 Similaire au type EP GC 205, mais avec des indices de cheminement améliorés
EP GC 308 Similaire au type EP GC 203, mais avec des propriétés d'endurance thermique améliorées
EP CC 301 Applications mécaniques et électriques. Tissage fin, avec une bonne résistance
au cheminement, à l'usure et aux produits chimiques
EP GM 201 Applications mécaniques et électriques. Caractéristiques mécaniques très élevées à
température modérée. Très bonnes propriétés électriques en humidité élevée
EP GM 202 Similaire au type EP GM 201. D'inflammabilité définie
EP GM 203 Similaire au type EP GM 201. Caractéristiques mécaniques élevées à température élevée
EP GM 204 Similaire au type EP GM 203. D'inflammabilité définie
EP GM 305 Similaire au type EP GM 203, mais avec des propriétés d'endurance thermique améliorées
EP GM 306 Similaire au type EP GM 305, mais avec des indices de cheminement améliorés
EP PC 301 Applications électriques et mécaniques (Tissage grossier). Bonne résistance au SF
EP PC 301 Applications mécaniques et électriques. Bonne résistance au SF
* Les abréviations suivantes sont utilisées dans la présente norme:
EP = résine époxyde GM = mat de verre

CP = papier de cellulose PC = tissu de fibre de polyester
GC = tissu de verre CC = tissus de coton

60893-3-2 © IEC:1993+A.1:1998 – 9 –

3 Requirements
In addition to the general requirements given in IEC 60893-1, the laminated sheets shall also

comply with the dimensional requirements given in tables 2, 3, and 4 as well as with the other

requirements given in table 5.

Table 1 – Types of industrial rigid laminated sheets based on epoxide resins

Type designation* Examples of applications and distinguishing characteristics

EP CP 201 Electronic applications. Good stability of electrical properties under high humidity. Of

defined flammability
EP GC 201 Mechanical, electrical and electronic applications. Extremely high mechanical strength at
moderate temperature. Very good stability of electrical properties under high humidity
EP GC 202 Similar to type EP GC 201. Of defined flammability
EP GC 203 Similar to type EP GC 201. High mechanical strength at elevated temperature
EP GC 204 Similar to type EP GC 203. Of defined flammability
EP GC 205 Similar to type EP GC 203, but with roving cloth in very coarse weave
EP GC 306 Similar to type EP GC 203, but with improved tracking indices
EP GC 307 Similar to type EP GC 205, but with improved tracking indices
EP GC 308 Similar to type EP GC 203, but with improved thermal endurance properties
EP CC 301 Mechanical and electrical applications. Fine weave, with good resistance to tracking, wear
and chemicals
EP GM 201 Mechanical and electrical applications. Extremely high mechanical strength at moderate
temperature. Very good electrical properties under high humidity
EP GM 202 Similar to type EP GM 201. Of defined flammability
EP GM 203 Similar to type EP GM 201. High mechanical strength at elevated temperature
EP GM 204 Similar to type EP GM 203. Of defined flammability
EP GM 305 Similar to type EP GM 203, but with improved thermal endurance properties
EP GM 306 Similar to type EP GM 305, but with improved tracking indices
EP PC 301 Electrical and mechanical applications (Coarse weave). Good resistance to SF
EP PC 301 Electrical and mechanical applications. Good resistance to SF
* The following abbreviations are used in this standard:
EP = epoxide resin GM = glass mat
CP = cellulose paper PC = woven polyester cloth
GC = woven glass cloth CC = cotton cloth

– 10 – 60893-3-2 © CEI:1993+A.1:1998

Tableau 2 – Tolérances d'épaisseur (± mm)
(Méthode d'essai: voir 4.1 de la CEI 60893-2)

Epaisseur EP CP EP  GC EP GC EP  GM EP  PC EP CC

nominale 201 201 – 202 205 201 – 202 301 301

203 – 204 307 203 – 204
mm
306 – 308 305 – 306
0,4 0,07 0,10 – – –
–
0,5 0,08 0,12 – – – –
0,6 0,09 0,13 – – – –
0,8 0,10 0,16 – – – 0,16
1,0 0,12 0,18 – – – 0,18
1,2 0,14 0,20 – – 0,21 0,19
1,6 0,16 0,24 – 0,30 0,24 0,22
2,0 0,19 0,28 – 0,35 0,28 0,24
2,5 0,22 0,33 – 0,40 0,33 0,27
3,0 0,25 0,37 0,50 0,45 0,37 0,30
4,0 0,30 0,45 0,60 0,50 0,45 0,34
5,0 0,34 0,52 0,70 0,55 0,52 0,39
Plus
uniquement
6,0 0,37 0,60 1,60 0,60 0,60 0,44
8,0 0,47 0,72 1,90 0,70 0,72 0,52
10,0 – 0,82 2,20 0,80 0,82 0,60
12,0 – 0,94 2,40 0,90 0,94 0,68
14,0 – 1,02 2,60 1,00 1,02 0,74
16,0 – 1,12 2,80 1,10 1,12 0,80
20,0 – 1,30 3,00 1,30 1,30 0,93
25,0 – 1,50 3,50 1,40 1,50 1,08
30,0 – 1,70 4,00 1,45 1,70
1,22
35,0 – 1,95 4,40 1,50 1,95 1,34
40,0 – 2,10 4,80 1,55 2,10 1,47
45,0 – 2,30 5,10 1,65 2,30 1,60
50,0 – 2,45 5,40 1,75 2,45 1,74
60,0 – – 5,80 1,90 – 2,02
70,0 – – 6,20 2,00 – 2,32
80,0 – – 6,60 2,20 – 2,62
90,0 – – 6,80 2,35 – 2,92
100,0 – – 7,00 2,50 – 3,22
NOTE 1 – D'autres tolérances peuvent être retenues par accord entre le fournisseur et l'acheteur (par
exemple, celles données dans la CEI 60249).
NOTE 2 – Si l'épaisseur nominale n'est pas l'une des épaisseurs nominales préférentielles de la liste, les
tolérances à appliquer doivent alors être celles qui seraient appliquées à l'épaisseur préférentielle
immédiatement supérieure.
60893-3-2 © IEC:1993+A.1:1998 – 11 –

Table 2 – Tolerances on thickness (± mm)
(test method: see 4.1 of IEC 60893-2)

Nominal EP CP EP  GC EP GC EP  GM EP  PC EP CC 301

thickness 201 201 – 202 205 201 – 202 301

203 – 204 307 203 – 204
mm
306 – 308 305 – 306
0,4 0,07 0,10 – – –
–
0,5 0,08 0,12 – – – –
0,6 0,09 0,13 – – – –
0,8 0,10 0,16 – – – 0,16
1,0 0,12 0,18 – – – 0,18
1,2 0,14 0,20 – – 0,21 0,19
1,6 0,16 0,24 – 0,30 0,24 0,22
2,0 0,19 0,28 – 0,35 0,28 0,24
2,5 0,22 0,33 – 0,40 0,33 0,27
3,0 0,25 0,37 0,50 0,45 0,37 0,30
4,0 0,30 0,45 0,60 0,50 0,45 0,34
5,0 0,34 0,52 0,70 0,55 0,52 0,39
Plus
only
6,0 0,37 0,60 1,60 0,60 0,60 0,44
8,0 0,47 0,72 1,90 0,70 0,72 0,52
10,0 – 0,82 2,20 0,80 0,82 0,60
12,0 – 0,94 2,40 0,90 0,94 0,68
14,0 – 1,02 2,60 1,00 1,02 0,74
16,0 – 1,12 2,80 1,10 1,12 0,80
20,0 – 1,30 3,00 1,30 1,30 0,93
25,0 – 1,50 3,50 1,40 1,50 1,08
30,0 – 1,70 4,00 1,45 1,70
1,22
35,0 – 1,95 4,40 1,50 1,95 1,34
40,0 – 2,10 4,80 1,55 2,10 1,47
45,0 – 2,30 5,10 1,65 2,30 1,60
50,0 – 2,45 5,40 1,75 2,45 1,74
60,0 – – 5,80 1,90 – 2,02
70,0 – – 6,20 2,00 – 2,32
80,0 – – 6,60 2,20 – 2,62
90,0 – – 6,80 2,35 – 2,92
100,0 – – 7,00 2,50 – 3,22
NOTE 1 – Other tolerances may be agreed between the supplier and the purchaser (for example, those
given in IEC 60249).
NOTE 2 – Where the nominal thickness is not one of the preferred thicknesses listed, then the tolerance
for the next highest preferred nominal thickness shall apply.

– 12 – 60893-3-2 © CEI:1993+A.1:1998

Tableau 3 – Ecart maximal admissible de la surface de la planche à la règle
lorsque la mesure est faite conformément à 4.2 de la CEI 60893-2

Longueur de la règle
d mm
Epaisseur
mm 1 000 500
Voir note
1,6 ≤ d ≤ 3
10 2,5
3< d ≤ 6
6< d ≤ 8 82,0
8< d 61,5
NOTE – Les valeurs limites pour les planches
d'épaisseur nominale de 1,6 mm à 3 mm inclus
sont à l'étude.
Tableau 4 – Tolérance sur la largeur des bandes coupées
(mm; moins uniquement)
Epaisseur Largeurs nominales, mm (tous types)
nominale
mm
de 3 à 50 de 50 à 100 de 100 à 160 de 160 à 300 de 300 à 500 de 500 à 600
0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,5
0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,5
0,6 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,5
0,8 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,0
1,0 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,0
1,2 0,5 0,5 0,5 1,0 1,2 1,2
1,6 0,5 0,5 0,5 1,0 1,2 1,2
2,0 0,5 0,5 0,5 1,0 1,2 1,5
2,5 0,5 1,0 1,0 1,5 2,0 2,5
3,0 0,5 1,0 1,0 1,5 2,0 2,5
4,0 0,5 2,0 2,0 3,0 4,0 5,0
5,0 0,5 2,0 2,0 3,0 4,0 5,0
NOTE – Sauf spécification contraire dans le contrat d'achat, la largeur mesurée de la bande ne doit pas
être supérieure à la largeur nominale spécifiée. Les valeurs sont des tolérances unilatérales, entièrement
négatives. D'autres tolérances font l'objet du contrat d'achat.

60893-3-2 © IEC:1993+A.1:1998 – 13 –

Table 3 – Maximum permissible deviation of surface of sheet
from straight edge when tested in accordance with 4.2 of IEC 60893-2

Length of straight edge
d mm
Thickness
mm 1 000 500
See note
1,6 ≤ d ≤ 3
10 2,5
3< d ≤ 6
6< d ≤ 8 82,0
8< d 61,5
NOTE – Limiting values for sheets of nominal
thickness from 1,6 mm up to and including 3 mm
are under consideration.
Table 4 – Tolerances on width of cut strips
(mm; minus only)
Nominal Nominal width, mm (all types)
thickness
mm
Above 3 Above 50 Above 100 Above 160 Above 300 Above 500
up to 50 up to 100 up to 160 up to 300 up to 500 up to 600
0,4 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,5
0,5 0,5 0,6 1,0 1,5
0,5 0,5
0,6 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,5
0,8 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,0
1,0 0,5 0,5 0,5 0,6 1,0 1,0
1,2 0,5 0,5 0,5 1,0 1,2 1,2
1,6 0,5 0,5 0,5 1,0 1,2 1,2
2,0 0,5 0,5 0,5 1,0 1,2 1,5
2,5 0,5 1,0 1,0 1,5 2,0 2,5
3,0 0,5 1,0 1,0 1,5 2,0 2,5
4,0 0,5 2,0 2,0 3,0 4,0 5,0
5,0 0,5 2,0 2,0 3,0 4,0 5,0
NOTE – Unless otherwise specified in the purchaser contract, the measured width of the strip shall not be
more than the specified nominal width. The values are unilateral, all-negative tolerances. Other tolerances
are subject to purchase contract.

Tableau 5a – Prescriptions relatives aux propriétés
Les valeurs () sont des valeurs caractéristiques données seulement à titre indicatif et ne doivent pas être considérées comme des prescriptions de la présente norme.
Méthode Epaisseur
d’essai Max. nominale de la
de la ou planche à laquelle Type
Propriété Observations
CEI 60893-2 Unité Min. l’essai s'applique
mm
EP CP EP GC EP GC EP GC EP GC EP GC
Paragraphe
201 201 202 203 204 205
1) 1) 1) 1)
1 Contrainte de flexion à la rupture, 5.1 MPa Min. 110 340 340 340 340 340 La contrainte de
≥1,6
perpendiculairement au plan de la flexion mesurée à
stratification 150 °C ± 5 K ne doit
pas être inférieure à
50 % de la valeur
spécifiée
2 Module d’élasticité apparent 5.2 MPa Min. (6 000) (24 000) (24 000) (24 000) (24 000) (20 000)
≥1,6
en flexion
3 Résistance à la compression 5.3 MPa Min. (160) (350) (350) (350) (350) (350)
≥5
perpendiculairement au plan
de la stratification
4 Résistance aux chocs (Charpy) 5.5.2 kJ/m Min. ≥5 Aucune 33 33 33 33 50 La conformité aux
parallèlement au plan de la pres- prescriptions de l’un
stratification cription ou l’autre des essais
est considérée
comme une
conformité à la
spécification en ce
5 Résistance aux chocs (Izod) 5.5.3 kJ/m Min. ≥5 Aucune 34 34 34 34 54
qui concerne cet
parallèlement au plan pres-
essai
de la stratification cription
6 Résistance au cisaillement 5.6 MPa Min. A l'étude (30) (30) (30) (30) A l'étude
≥5
parallèlement au plan de la
stratification
(80) (300) (300) (300) (300) (300)
7 Résistance à la traction 5.7 MPa Min. ≥1,6
8 Rigidité diélectrique, à 90 °C, 6.1.2 kV/mm Min. Voir tableau 6
≤3
dans l’huile, perpendiculairement
au plan de la stratification
9 Tension de claquage, à 90 °C, 6.1.3 kV Min. >3 20 35 35 35 35 35
dans l’huile, parallèlement au plan
de la stratification
Table 5a – Property requirements
Values () are typical values intended to give only general guidance and are not to be considered as requirements of this standard.
Test Nominal
method Max. thickness of sheet
in or to which test is Type Remarks
Property
IEC 60893-2 Unit Min. applicable
mm
EP CP EP GC EP GC EP GC EP GC EP GC
Subclause
201 201 202 203 204 205
1) 1) 1) 1)
1 Flexural stress at rupture 5.1 MPa Min. 110 340 340 340 340 340 Flexural stress
≥1,6
perpendicular to laminations measured at 150 °C ±
5 K not to be less
than 50 % of the
specified value
2 Apparent module of elasticity in 5.2 MPa Min. (6 000) (24 000) (24 000) (24 000) (24 000) (20 000)
≥1,6
flexure
3 Compressive strength 5.3 MPa Min. (160) (350) (350) (350) (350) (350)
≥5
perpendicular to laminations
4 Impact strength (Charpy) parallel 5.5.2 kJ/m Min. No 33 33 33 33 50 Conformance with the
≥5
to laminations require- requirement for either
ment test constitutes
conformance with the
5 Impact strength (Izod) parallel to 5.5.3 kJ/m Min. ≥5 No 34 34 34 34 54
specification in this
laminations require-
respect
ment
6 Shearing strength parallel to 5.6 MPa Min. ≥5 Under (30) (30) (30) (30) Under
laminations considera- consider
tion ation
7 Tensile strength 5.7 MPa Min. (80) (300) (300) (300) (300) (300)
≥1,6
8 Electric strength at 90 °C in oil 6.1.2 kV/mm Min. ≤3 See table 6
perpendicular to laminations
9 Breakdown voltage at 90 °C in oil 6.1.3 kV Min. >3 20 35 35 35 35 35
parallel to laminations
Tableau 5a – (fin)
Méthode Epaisseur
d’essai Max. nominale de la Type
de la ou planche à laquelle Observations
Propriété
CEI 60893-2 Unité Min. l’essai s'applique
mm EP CP EP GC EP GC EP GC EP GC EP GC
Paragraphe
201 201 202 203 204 205
La conformité aux prescrip-
10a Permittivité à 48 Hz-62 Hz 6.2 Max. ≤3 (5,0) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5)
tions de l'un ou l'autre des
essais est considérée
comme une conformité à
10b Permittivité à 1 MHz 6.2 Max. (5,0) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5)
≤3
la spécification en ce qui
concerne cet essai
La conformité aux prescrip-
11a Facteur de dissipation à 48 Hz-62 Hz 6.2 Max. (0,05) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04)
≤3
tions de l'un ou l'autre des
essais est considérée
comme une conformité à
11b Facteur de dissipation à 1 MHz 6.2 – Max. ≤3 (0,05) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04)
la spécification en ce qui
concerne cet essai
4 4 4 4 4 4
12 Résistance d'isolement après 6.3 Min. Toute
MΩ 1 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 1 × 10
immersion dans l'eau
13 Indice de tenue au cheminement 6.4 – – – Aucune prescription
14 Indice de résistance au 6.4 – Min. (100) (200) (200) (180) (180) (180)
≥3
cheminement
15 Résistance au cheminement et à 6.5 Classe Min. – Aucune prescription
l'érosion
16 Endurance thermique 7.1 TI (110) (130) (155) (155) (155) (155)
≥3
17 Inflammabilité* 7.2 Catégorie 3 FV0 – FV0 – FV0 –
18 Température de fléchissement 7.3 °C Min. A l'étude
sous charge
19 Masse volumique 8.1 g/cm Gamme Toute (1,3-1,4) (1,7-1,9) (1,7-1,9) (1,7-1,9) (1,7-1,9) (1,7-1,9)
20 Absorption d'eau 8.2 mg Max. Toute Voir tableau 7
* L'essai en laboratoire à échelle réduite, utilisé dans la présente norme pour attribuer une catégorie d'inflammabilité, est destiné essentiellement à contrôler la régularité de la production des
stratifiés. Il convient que les résultats ainsi obtenus ne soient en aucun cas considérés comme une indication globale des risques potentiels du feu que présentent ces stratifiés dans les
conditions réelles d'utilisation.

Table 5a – (concluded)
Test method Nominal
in Max. thickness of sheet
IEC 60893-2 or to which test is Type Remarks
Property
Unit Min. applicable
Subclause mm EP CP EP GC EP GC EP GC EP GC EP GC
201 201 202 203 204 205
Conformance with the
10a Permittivity at 48 Hz-62 Hz 6.2 Max. ≤3 (5,0) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5)
requirement for either test
constitutes conformance
with the specification in this
10b Permittivity at 1 MHz 6.2 Max. (5,0) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5)
≤3
respect
Conformance with the
11a Dissipation factor at 48 Hz-62 Hz 6.2 Max. (0,05) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04)
≤3
requirement for either test
constitutes conformance
with the specification in this
11b Dissipation factor at 1 MHz 6.2 – Max. (0,05) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04) (0,04)
≤3
respect
4 4 4 4 4 4
12 Insulation resistance after 6.3 MΩ Min. All 1 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 1 × 10
immersion in water
13 Proof tracking index 6.4 – – – No requirement
14 Comparative tracking index 6.4 – Min. ≥3 (100) (200) (200) (180) (180) (180)
15 Tracking and erosion resistance 6.5 Class Min. – No requirement
16 Thermal endurance 7.1 TI ≥3 (110) (130) (155) (155) (155) (155)
17 Flammability* 7.2 Category 3 FV0 – FV0 – FV0 –
18 Temperature of deflection under 7.3 °C Min. Under consideration
load
19 Density 8.1 g/cm Range All (1,3-1,4) (1,7-1,9) (1,7-1,9) (1,7-1,9) (1,7-1,9) (1,7-1,9)
20 Water absorption 8.2 mg Max. All See table 7
* The small scale laboratory test used in this standard for assigning a flammability category is primarily for monitoring consistency of production of laminates. The results so obtained should
not in any circumstances be considered as an overall indication of the potential fire hazards presented by these laminates under actual conditions of use.

Tableau 5b – Prescriptions relatives aux propriétés des planches stratifiées rigides industrielles
Méthode Epaisseur
d’essai de Maximum nominale de
Point Propriété la CEI Unité ou la planche EP EP EP EP EP EP
60893-2 minimum à laquelle GM GM GM GM GM GM Observations
l’essai 201 202 203 204 305 306
Paragraphe s'applique
mm
1) 1) 1) 1) 1)
1 Contrainte de flexion à la rupture, 5.1 MPa Min. ≥1,6 320 320 320 320 320 320 La résistance
perpendiculairement au plan à la flexion mesurée à
de la stratification (150 ± 5) °C,
ne doit pas être
inférieure à 50 % de
la valeur spécifiée
2 Module apparent d’élasticité 5.2 MPa Min. ≥1,6 (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000)
en flexion
3 Force de compression 5.3 MPa Min. (350) (350) (350) (350) (350) (350)
≥5
perpendiculairement au plan
de la stratification
4 Résistance aux chocs (Charpy) 5.5.2 kJ/m Min. 50 50 50 50 50 50 La conformité aux
≥5
parallèlement au plan prescriptions de l’un
de la stratification ou l’autre des essais
est considérée
comme une
conformité à
5 Résistance aux chocs (Izod) 5.5.3 kJ/m Min. ≥5 55 55 55 55 55 55 la spécification en ce
parallèlement au plan qui concerne cet
de la stratification essai
6 Résistance au cisaillement 5.6 MPa Min. (20) (20) (20) (20) (20) (20)
≥5
parallèlement au plan
de la stratification
7 Résistance à la traction 5.7 MPa Min. (250) (250) (250) (250) (250) (250)
≥1,6
8 Rigidité diélectrique, à 90 °C, 6.1.2 kV/mm Min. Voir tableau 6
≤3
dans l’huile, perpendiculairement
au plan de la stratification
9 Tension de claquage, à 90 °C, 6.1.3 kV Min. >3 3535 353535 35
dans l’huile, parallèlement au plan
de la stratification
NOTE 1 – Les valeurs entre parenthèses ( ) sont des valeurs typiques conçues pour donner uniquement une orientation générale et ne sont pas à considérer comme des exigences
à cette norme.
NOTE 2 – Un tiret (–) signifie qu'il n'y a pas d'exigences.

Table 5b – Property requirements of industrial rigid laminated sheets
Nominal
Test thickness
method in Maximum of sheet to EP EP EP EP EP EP
Item Property subclause Unit or which test Remarks
GM GM GM GM GM GM
IEC minimum is
201 202 203 204 305 306
60893-2 applicable
mm
1) 1) 1) 1) 1)
1 Flexural stress at rupture, 5.1 MPa Min. ≥1,6 320 320 320 320 320 320 Flexural stress
perpendicular to laminations measured at (150 ± 5) °C,
not to be less than 50 %
of the specified value
2 Apparent modulus of elasticity 5.2 MPa Min. (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000) (15 000)
≥1,6
in flexure
3 Compressive strength 5.3 MPa Min. ≥5 (350) (350) (350) (350) (350) (350)
perpendicular to laminations
4 Impact strength (Charpy) parallel 5.5.2 kJ/m Min. 50 50 50 50 50 50 Conformance with the
≥5
to laminations requirement for either test
constitutes conformance
with the specification in
this respect
5 Impact strength (Izod) parallel 5.5.3 kJ/m Min. 55 55 55 55 55 55
≥5
to laminations
6 Shearing strength parallel 5.6 MPa Min. (20) (20) (20) (20) (20) (20)
≥5
to laminations
(250) (250) (250) (250) (250) (250)
7 Tensile strength 5.7 MPa Min. ≥1,6
8 Electric strength at 90 °C in oil 6.1.2 kV/mm Min. See table 6
≤3
perpendicular to laminations
9 Breakdown voltage at 90 °C in oil 6.1.3 kV Min. >3 353535 3535 35
parallel to laminations
NOTE 1 – Values in parentheses ( ) are typical values intended to give only general guidance and are not to be considered as requirements of this standard.
NOTE 2 – A dash (–) signifies that there is no requirement.

Tableau 5b – (fin)
Méthode Epaisseur
d’essai de Maximum nominale de
Point Propriété la CEI Unité ou la planche à EP EP EP EP EP EP
60893-2 minimum laquelle GM GM GM GM GM GM Observations
l’essai 201 202 203 204 305 306
Paragraphe s'applique
mm
10a Permittivité à 48 Hz – 62 Hz 6.2 – Max. ≤3 (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) La conformité aux prescrip-
tions de l’un ou l’autre des
essais est considérée
10b Permittivité à 1 MHz 6.2 – Max. (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) comme une conformité à la
≤3
spécification en ce qui
concerne cet essai
11a Facteur de dissipation 6.2 – Max. ≤3 (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) La conformité aux prescrip-
à 48 Hz – 62 Hz tions de l’un ou l’autre des
essais est considérée
11b Facteur de dissipation à 1 MHz 6.2 – Max. (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) comme une conformité à la
≤3
spécification en ce qui
concerne cet essai
3 3 3 3 3 3
12 Résistance d’isolement après 6.3 Min. Toutes
MΩ 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10
immersion dans l’eau
13 Indice de tenue au cheminement 6.4 – – – ––––– 500
14 Indice de résistance 6.4 – Min. ≥3 (200) (200) (180) (180) (180) (600)
au cheminement
15 Résistance au cheminement 6.5 Classe Min. – ––––––
et à l’érosion
2) 2) 2)
16 Endurance thermique 7.1 IT (130) (130) (155) (155) 180 180 Cet essai est uniquement
≥3
utilisé pour caractériser le
type de matériau et il
convient de le considérer
uniquement comme un
essai de type
17 Inflammabilité 7.2 Caté- 3 ––––––
gorie
18 Température de fléchissement 7.3 Min. A l’étude
°C ≥3
sous charge
19 Masse volumique 8.1 g/cm Gamme Toutes (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9)
20 Absorption d’eau 8.2 mg Max. Toutes Voir tableau 7
NOTE 1 – Les valeurs entre parenthèses ( ) sont des valeurs typiques conçues pour donner uniquement une orientation générale et ne sont pas à considérer comme des exigences
à cette norme.
NOTE 2 – Un tiret (–) signifie qu’il n’y a pas d’exigences.

Table 5b – (concluded)
Test Nominal
method in thickness of
IEC Maximum sheet to which EP EP EP EP EP EP
Item Property 60893-2 Unit or test is Remarks
GM GM GM GM GM GM
minimum applicable
201 202 203 204 305 306
Subclause mm
10a Permittivity at 48 Hz – 62 Hz 6.2 – Max. (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) Conformance with the
≤3
requirement to either test
frequency constitutes
conformance to the other
10b Permittivity at 1 MHz 6.2 – Max. ≤3 (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5) (5,5)
frequency
11a Dissipation factor 6.2 – Max. ≤ (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) Conformance with the
at 48 Hz – 62 Hz requirement to either test
frequency constitutes
conformance to the other
11b Dissipation factor at 1 MHz 6.2 – Max. (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05) (0,05)
≤3
frequency
3 3 3 3 3 3
12 Insulation resistance after 6.3 MΩ Min. All 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10 5 × 10
immersion in water
13 Proof tracking index 6.4 – – – – – – – – 500
14 Comparative tracking index 6.4 – Min. ≥3 (200) (200) (180) (180) (180) (600)
15 Tracking and erosion 6.5 Class Min. – – – – – – –
resistance
2) 2) 2)
16 Thermal endurance 7.1 TI (130) (130) (155) (155) 180 180 This test is only used to
≥3
characterize the type of
material and should only
be regarded as a type
test
17 Flammability 7.2 Category 3 – – – – – –
18 Temperature of deflection 7.3 Min. Under consideration
°C ≥3
under load
19 Density 8.1 g/cm Range All (1,7– (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9) (1,7–1,9)
1,9)
20 Water absorption 8.2 mg Max. All See table 7
NOTE 1 – Values in parentheses ( ) are typical values intended to give only general guidance and are not to be considered as requirements of this standard.
NOTE 2 – A dash (–) signifies that there is no requirement.

Tableau 5c – Prescriptions relatives aux propriétés des planches stratifiées rigides industrielles
Epaisseur
Méthode nominale de
d’essai de Maximum la planche EP EP EP EP EP
Point Propriété la CEI Unité ou à laquelle PC CC GC GC GC Observations
60893-2 minimum l’essai 301 301 306 307 308
s’applique
Paragraphe mm
1)
1) 1) 1)
La résistance à la flexion
1 Contrainte de flexion à la rupture, 5.1 MPa Min. 110 135 340 340 340
≥1,6
mesurée à (150 ± 5) °C, ne doit
perpendiculairement
pas être inférieure à 50 % de la
au plan de la stratification
valeur spécifiée
2 Module apparent d’élasticité 5.2 MPa Min. ≥1,6 – (6 000) (20 000) (20 000) (24 000)
en flexion
3 Force de compression perpen- 5.3 MPa Min. ≥5 (200) (230) (350) (350) (350)
diculairement au plan de
la stratification
4 Résistance aux chocs (Charpy) 5.5.2 kJ/m Min. 150 3,5 33 50 33 La conformité aux prescriptions
≥5
parallèlement au plan de l’un ou l’autre des essais est
de la stratification considérée comme une
conformité à la spécification en
5 Résistance aux chocs (Izod) 5.5.3 kJ/m Min. ≥5 165 6,5 35 55 35
ce qui concerne cet essai
parallèlement au plan
de la stratification
6 Résistance au cisaillement 5.6 MPa Min. ≥5 (12) (10) (30) A l’étude (30)
parallèlement au plan
de la stratification
7 Résistance à la traction 5.7 MPa Min. (135) (100) (300) (300) (300)
≥1,6
8 Rigid
...