IEC 60118-8:2005

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-8
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-10
Electroacoustique –
Appareils de correction auditive –
Partie 8:
Méthodes de mesure des caractéristiques
fonctionnelles des appareils de correction
auditive dans des conditions simulées de
fonctionnement in situ
Electroacoustics –
Hearing aids –
Part 8:
Methods of measurement of performance
characteristics of hearing aids under
simulated in situ working conditions
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60118-8:2005
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-8
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2005-10
Electroacoustique –
Appareils de correction auditive –
Partie 8:
Méthodes de mesure des caractéristiques
fonctionnelles des appareils de correction
auditive dans des conditions simulées de
fonctionnement in situ
Electroacoustics –
Hearing aids –
Part 8:
Methods of measurement of performance
characteristics of hearing aids under
simulated in situ working conditions

 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
V
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60118-8  CEI:2005
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.6
INTRODUCTION.10

1 Domaine d'application .12
2 Références normatives.12
3 Termes et définitions .12
4 Limitations.20
5 Installation d’essai.22
5.1 Exigences acoustiques pour la zone d'essai.22
5.2 Source sonore.22
5.3 Mannequin .24
5.4 Simulateur d'oreille.24
5.5 Simulateur d'embout.24
5.6 Dispositif de mesure du niveau de pression acoustique dans le simulateur
d'oreille occluse .24
5.7 Dispositif d'enregistrement à balayage automatique en fréquence.26
5.8 Dispositif d'étalonnage du niveau de pression acoustique en champ libre .26
6 Conditions d'essai .26
6.1 Choix du point de mesure.26
6.2 Conditions ambiantes .26
6.3 Mannequin .26
6.4 Emplacement de l'appareil de correction auditive .28
6.5 Conditions normales de fonctionnement pour l'appareil de correction auditive.28
7 Mesures .30
7.1 Généralités.30
7.2 Réglage du niveau de pression acoustique d'entrée de référence.30
7.3 Réponse en fréquence du mannequin .30
7.4 Gain d'insertion intégral simulé, mesuré par la méthode utilisant un niveau
de pression acoustique d'entrée de référence constant .32
7.5 Gain d'insertion intégral simulé, mesuré par la méthode utilisant un niveau
de pression acoustique constant dans le simulateur d'oreille .32
7.6 Caractéristiques directionnelles.34
7.7 Mesure du niveau de pression acoustique de sortie in situ simulé pour un
niveau d'entrée de 90 dB.38
7.8 Méthode simplifiée pour la mesure de la réponse du gain in situ simulé et du
gain d'insertion simulé.40
8 Graphiques pour le relevé des courbes de réponse .40
9 Incertitude de mesure étendue maximale permise .40

Annexe A (normative) Conversion du champ acoustique libre au microphone de

l'appareil de correction auditive .44
Annexe B (normative) Gain pour l'oreille non occluse du mannequin (réponse de
l'oreille ouverte) .52
Annexe C (informative) Spécifications générales applicables à un mannequin .56

Bibliographie.62

60118-8  IEC:2005 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
INTRODUCTION.11

1 Scope.13
2 Normative references .13
3 Terms and definitions .13
4 Limitations.21
5 Test equipment.23
5.1 Acoustical requirements for the test space .23
5.2 Sound source .23
5.3 Manikin .25
5.4 Ear simulator.25
5.5 Ear insert simulator .25
5.6 Equipment for the measurement of occluded-ear simulator sound pressure
level .25
5.7 Equipment for automatic sweep frequency recording .27
5.8 Equipment for calibration of free field sound pressure level .27
6 Test conditions .27
6.1 Choice of test point .27
6.2 Ambient conditions .27
6.3 Manikin .27
6.4 Location of the hearing aid .29
6.5 Normal operating conditions for the hearing aid.29
7 Measurements.31
7.1 General .31
7.2 Adjustment of the reference input sound pressure level.31
7.3 Manikin frequency response (MFR) .31
7.4 Full-on simulated insertion gain measured by the constant reference input
SPL method .33
7.5 Full-on simulated insertion gain measured by the constant ear simulator SPL
method.33
7.6 Directional characteristics .35
7.7 Simulated in situ OSPL90 measurements .39

7.8 Simplified method to measure simulated in situ and insertion gain response .41
8 Frequency response recording charts .41
9 Maximum permitted expanded uncertainty of measurements .41

Annex A (normative) Free-field to hearing-aid-microphone transformation .45
Annex B (normative) Manikin unoccluded-ear gain (open ear response) .53
Annex C (informative) General requirements for a manikin .57

Bibliography.63

– 4 – 60118-8  CEI:2005
Figure A.1 – Détermination de l’emplacement du microphone et conversion
correspondante permettant de passer du champ acoustique libre au signal appliqué au
microphone des appareils de correction auditive de type contour d'oreille.46
Figure A.2 – Détermination de l’emplacement du microphone et conversion
correspondante permettant de passer du champ acoustique libre au signal appliqué au
microphone des appareils insérés dans la conque de l'oreille .46
Figure A.3 – Détermination de l’emplacement du microphone et conversion
correspondante permettant de passer du champ acoustique libre au signal appliqué au
microphone des appareils insérés dans le conduit auditif.48
Figure A.4 – Détermination de l’emplacement du microphone et conversion
correspondante permettant de passer du champ acoustique libre au signal appliqué au
microphone des appareils intra-auriculaires .48
Figure B.1 – Réponse en fréquence du gain pour l'oreille non occluse du mannequin .52
Figure C.1 – Références géométriques du mannequin .58
Figure C.2 – Axes de coordonnées pour les angles d'azimut et d'élévation .60

Tableau 1 – Valeurs U pour les mesures fondamentales.42
max
Tableau A.1 – Données numériques pour les courbes de correction correspondant aux
différentes positions du microphone.50
Tableau B.1 – Données numériques concernant la réponse en fréquence du gain pour
l'oreille non occluse du mannequin .54

60118-8  IEC:2005 – 5 –
Figure A.1 – Microphone location and corresponding free-field to hearing-aid-
microphone transformation for behind-the-ear instruments.47
Figure A.2 – Microphone location and corresponding free-field to hearing-aid-
microphone transformation for full-concha instruments .47
Figure A.3 – Microphone location and corresponding free-field to hearing-aid-
microphone transformation for canal size instruments.49
Figure A.4 – Microphone location and corresponding free-field to hearing-aid-
microphone transformation for completely-in-the-ear canal instruments .49
Figure B.1 – Manikin unoccluded-ear gain frequency response.53
Figure C.1 – Manikin geometrical references .59
Figure C.2 – Co-ordinates for angles of azimuth and elevation.61

Table 1 – Values of U for basic measurements .43
max
Table A.1 – Numerical data for the various free-field to hearing-aid-microphone
transformation responses.51
Table B.1 – Numerical data of manikin unoccluded-ear gain frequency response.55

– 6 – 60118-8  CEI:2005
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
ELECTROACOUSTIQUE –
APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –

Partie 8: Méthodes de mesure des caractéristiques fonctionnelles
des appareils de correction auditive dans des conditions simulées
de fonctionnement in situ
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La norme internationale CEI 60118-8 a été établie par le comité d’études 29 de la CEI:
Electroacoustique.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition publiée en 1983. Elle constitue
une révision technique. Le but de cette deuxième édition de la présente partie de la
CEI 60118 est d'actualiser la publication en décrivant une méthode simplifiée pour la mesure
des appareils de correction auditive dans des conditions simulées de fonctionnement in situ et
une méthode permettant de déterminer l'indice de directivité (ID) des microphones
directionnels utilisés dans les appareils de correction auditive, dans le plan horizontal. Les
autres parties de la norme sont pratiquement inchangées.

60118-8  IEC:2005 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTROACOUSTICS –
HEARING AIDS –
Part 8: Methods of measurement of performance characteristics
of hearing aids under simulated in situ working conditions

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60118-8 has been prepared by IEC technical committee 29:
Electroacoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1983, and constitutes a
technical revision. The purpose of this revision is to update the publication with a simplified
method for simulated in situ measurements of hearing aids and a description for
determination of the directivity index (DI) of directional microphones in hearing aids in the
horizontal plane. Other parts of the standard are basically left unchanged.

– 8 – 60118-8  CEI:2005
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/584/FDIS 29/589/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la présente Norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60118 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Electro-
1)
acoustique – Appareils de correction auditive :
Partie 0: Méthodes de mesure des caractéristiques électroacoustiques
Partie 1: Appareils de correction auditive comportant une entrée à bobine d'induction
captrice
Partie 2: Appareils de correction auditive comportant des commandes automatiques de
gain.
Partie 3: Systèmes de correction auditive non entièrement portées par l'auditeur
Partie 4: Systèmes de boucles d'induction utilisées à des fins de correction auditive –
Intensité du champ magnétique
Partie 5: Ergots pour écouteurs externes
Partie 6: Caractéristiques des circuits d'entrée électriques des appareils de correction
auditive
Partie 7: Mesure des caractéristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive
aux fins d’assurance de la qualité de la production, de la livraison et des
approvisionnements
Partie 8: Méthodes de mesure des caractéristiques fonctionnelles des appareils de
correction auditive dans des conditions simulées de fonctionnement in situ
Partie 9: Méthodes de mesure des caractéristiques des appareils de correction auditive à
sortie par ossivibrateur
Partie 11: Symboles et autres marquages des appareils de correction auditive et du matériel
associé
Partie 12: Dimensions des connecteurs électriques
Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)
Partie 14: Spécification d'un dispositif d'interface numérique
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
———————
1)
Plusieurs parties de la série ont été publiées sous le titre général Appareils de correction auditive. Les éditions
futures de ces parties seront publiées sous le nouveau titre général.

60118-8  IEC:2005 – 9 –
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
29/584/FDIS 29/589/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60118 consists of the following parts, under the general title Electroacoustics – Hearing
1)
:
aids
Part 0: Measurement of electroacoustical characteristics
Part 1: Hearing aids with induction pick-up coil input
Part 2: Hearing aids with automatic gain control circuits
Part 3: Hearing aid equipment not entirely worn on the listener
Part 4: Magnetic field strength in audio-frequency induction loops for hearing aid
purposes
Part 5: Nipples for insert earphones
Part 6: Characteristics of electrical input circuits for hearing aids
Part 7: Measurement of the performance characteristics of hearing aids for production,
supply and delivery quality assurance purposes
Part 8: Methods of measurement of performance characteristics of hearing aids under
simulated in situ working conditions
Part 9: Methods of measurement of characteristics of hearing aids with bone vibrator
output
Part 11: Symbols and other markings on hearing aids and related equipment
Part 12: Dimensions of electrical connector systems
Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 14: Specification of a digital interface device.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
—————————
1)
Various parts of the series were published under the general title Hearing aids. Future editions of these parts
will appear under the new general title.

– 10 – 60118-8  CEI:2005
INTRODUCTION
Des méthodes de mesure qui tiennent compte de l'influence acoustique du porteur d'un
appareil de correction auditive sur ses caractéristiques de fonctionnement présentent un
grand intérêt, particulièrement lorsque les résultats sont appelés à être utilisés pour aider à
l'adaptation des appareils. Les renseignements obtenus à l'aide de cette norme sont plus
susceptibles de correspondre à l'adaptation des appareils de correction auditive que ceux qui
sont fournis par les normes qui concernent plus spécifiquement l'approbation du type et le
contrôle de qualité, telles que la CEI 60118-0 et la CEI 60118-7.
Les méthodes spécifiées dans la présente norme nécessitent l'utilisation d'un dispositif du
genre mannequin pour simuler la présence du porteur. Il a été estimé nécessaire d'établir un
certain nombre de directives pour la mesure des appareils de correction auditive dans des
conditions simulées de fonctionnement in situ. Les méthodes recommandées sont décrites
dans la présente norme.
60118-8  IEC:2005 – 11 –
INTRODUCTION
Measurement methods that take into account the acoustical influence of the wearer on the
performance of hearing aids are important, particularly when the results are to be used to
assist in the fitting of hearing aids. The information obtained using this standard is likely to be
more relevant to the fitting of hearing aids than that provided by publications concerned with
type approval and quality control such as IEC 60118-0, and IEC 60118-7.
The methods specified in this standard require a device such as a manikin to simulate the
presence of the wearer. It has been found necessary to establish certain guidelines for
simulated in situ measurements of hearing aids. The recommended methods are described in
this standard.
– 12 – 60118-8  CEI:2005
ELECTROACOUSTIQUE –
APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –

Partie 8: Méthodes de mesure des caractéristiques fonctionnelles
des appareils de correction auditive dans des conditions simulées
de fonctionnement in situ
1 Domaine d'application
Le but de la présente partie de la CEI 60118 est de décrire les méthodes pour un essai qui
simule les effets acoustiques d'un adulte moyen, porteur d'un appareil de correction auditive,
sur les caractéristiques de l'appareil.
Elle établit un certain nombre de directives pour la mesure des appareils de correction
auditive dans des conditions simulées de fonctionnement in situ; elle décrit une méthode
simplifiée pour la mesure des appareils de correction auditive, dans des conditions simulées
de fonctionnement in situ, et une méthode permettant de déterminer l'indice de directivité (ID)
des microphones directionnels utilisés dans les appareils de correction auditive, dans le plan
horizontal.
De plus, cette deuxième édition de la présente partie de la CEI 60118 spécifie désormais les
tolérances. Dans la présente Norme Internationale, la conformité aux spécifications n'est
démontrée que lorsque les résultats de mesure, augmentés de l'incertitude étendue réelle de
mesure du laboratoire d'essai, sont entièrement compris dans les tolérances spécifiées dans
la présente Norme Internationale étendues aux valeurs U .
max
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60118-0:1983, Appareils de correction auditive – Partie 0: Méthodes de mesure des
caractéristiques électroacoustiques
CEI 60263, Echelles et dimensions des graphiques pour le tracé des courbes de réponse en
fréquence et des diagrammes polaires
CEI 60711, Simulateur d'oreille occluse pour la mesure des écouteurs couplés à l'oreille par
des embouts
CEI 60959, Simulateur provisoire de tête et de torse pour les mesures acoustiques des
appareils de correction auditive à conduction aérienne
3 Termes et définitions
Pour les besoins de ce document, les définitions suivantes s'appliquent:

60118-8  IEC:2005 – 13 –
ELECTROACOUSTICS –
HEARING AIDS –
Part 8: Methods of measurement of performance characteristics
of hearing aids under simulated in situ working conditions

1 Scope
The purpose of this part of IEC 60118 is to describe methods for a test which simulates the
acoustical effects of a median adult wearer on the performance of a hearing aid.
It establishes certain guidelines for simulated in situ measurements of hearing aids; it
describes a simplified method for simulated in situ measurements of hearing aids and a
description for determination of the directivity index (DI) of directional microphones in hearing
aids in the horizontal plane.
In addition this second edition now specifies tolerances. Conformance to the specifications in
this International Standard is demonstrated only when the result of a measurement, extended
by the actual expanded uncertainty of measurement of the testing laboratory, lies fully within
the tolerances specified in this International Standard extended by the values for U
max
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60118-0:1983, Hearing aids – Part 0: Measurement of electroacoustical characteristics
IEC 60263, Scales and sizes for plotting frequency characteristics and polar diagrams
IEC 60711, Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by
ear inserts
IEC 60959, Provisional head and torso simulator for acoustic measurements of air conduction
hearing aids
3 Terms and definitions
For the purpose of this document, the following definitions apply:

– 14 – 60118-8  CEI:2005
3.1
niveau de pression acoustique
(SPL en anglais)
tout au long de la présente norme, les niveaux de pression acoustique se réfèrent à 20 µPa
3.2
simulateur de pavillon
dispositif qui présente une forme et des dimensions voisines de celles d'un pavillon de sujet
adulte moyen
3.3
simulateur d'oreille
dispositif destiné à la mesure du niveau de la pression acoustique produite à la sortie d'un
écouteur, chargé acoustiquement de manière bien définie, dans un domaine de fréquences
spécifié. Il comporte essentiellement une cavité principale, des réseaux de charge acoustique
et un microphone étalonné. L'emplacement du microphone est choisi de façon que la pression
acoustique sur le microphone corresponde sensiblement à la pression acoustique appliquée
au tympan humain
3.4
simulateur d'oreille occluse
simulateur d'oreille qui simule la partie interne du conduit auditif comprise entre l'extrémité
d'un embout d'oreille et le tympan
3.5
prolongateur de conduit auditif
dispositif qui relie la partie en forme de conque du simulateur de pavillon à la face extérieure
(plan de référence) du simulateur d'oreille occluse, simulant ainsi la partie extérieure du
conduit auditif à l'exception du pavillon
3.6
simulateur d'embout
dispositif utilisé pour assurer le couplage acoustique entre un écouteur et le conduit auditif
(par exemple, embout moulé ou dispositif analogue ne comportant pas de tube de liaison)
3.7
mannequin (simulateur de tête et de torse)
simulateur de tête et de torse s'étendant du sommet de la tête jusqu'à la taille et conçu pour
simuler la diffraction acoustique produite par la tête et le torse d'un adulte moyen. La tête
comporte deux simulateurs de pavillon et contient au moins un simulateur d'oreille occluse
3.8
point de référence d'un sujet ou d'un mannequin
point situé au milieu du segment de droite joignant les centres des orifices des conduits
auditifs (à la jonction entre le pavillon et le conduit auditif) (voir Figure C.1)
3.9
plan de symétrie du mannequin
plan passant par le point de référence du mannequin et qui divise les parties gauche et droite
du mannequin en moitiés symétriques (voir Figure C.1)
3.10
axe de rotation du mannequin
droite passant par le point de référence du mannequin et située dans le plan de symétrie du
mannequin, ayant une direction qui serait verticale si le mannequin était dans la position
correspondant à celle d'un sujet qui se tient debout (et autour de laquelle le mannequin peut
tourner) (voir Figure C.1)
60118-8  IEC:2005 – 15 –
3.1
sound pressure level
throughout this standard all sound pressure levels (abbreviated SPL) are referred to 20 µPa
3.2
pinna simulator
device which has the approximate shape and dimensions of a median adult human pinna
3.3
ear simulator
device for measuring the output sound pressure level of an earphone under well defined
loading conditions in a specified frequency range. It consists essentially of a principal cavity,
acoustic load networks and a calibrated microphone. The location of the microphone is
chosen so that the sound pressure at the microphone corresponds approximately to the sound
pressure existing at the human eardrum
3.4
occluded-ear simulator
ear simulator which simulates the inner part of the ear canal, from the tip of an ear insert to
the eardrum
3.5
ear canal extension
device which connects the concha portion of the pinna simulator with the outer (reference
plane) face of the occluded-ear simulator, simulating the outer part of the ear canal excluding
the pinna
3.6
ear insert simulator
device used to represent the acoustic coupling between an earphone and the ear canal (e.g.
an earmould or a similar device without a connecting tube)
3.7
manikin (head and torso simulator)
head and torso simulator extending downward from the top of the head to the waist and
designed to simulate the acoustic diffraction produced by a median adult human head and
torso. The head includes two pinna simulators, and contains at least one occluded-ear
simulator
3.8
reference point of a subject or manikin
point bisecting the line joining the centres of the openings of the ear canals (at the junction
between concha and ear canal) (see Figure C.1)
3.9
plane of symmetry of the manikin
plane passing through the reference point of the manikin that divides the left and right
portions of the manikin into symmetrical halves (see Figure C.1)
3.10
axis of rotation of the manikin
straight line passing through the reference point of the manikin and lying in the plane of
symmetry of the manikin, and having a direction that would be vertical if the manikin were
mounted in a position corresponding to that of a standing person (and about which the
manikin can be rotated) (see Figure C.1)

– 16 – 60118-8  CEI:2005
3.11
plan de référence du mannequin
plan perpendiculaire à l'axe de rotation et contenant le point de référence du mannequin (voir
Figure C.1)
3.12
point de mesure
emplacement reproductible de la zone d'essai où l'on mesure le niveau de pression
acoustique en l'absence du mannequin et où l'on place le point de référence du mannequin
pour les essais
3.13
niveau de pression acoustique d'entrée de référence
niveau de pression acoustique en champ libre au point de mesure en l'absence de mannequin
3.14
axe de mesure
droite joignant le point de mesure et le centre de la source sonore (voir Figure C.2)
3.15
plan de mesure (pour la mesure de l'uniformité du front d'onde en champ libre)
plan perpendiculaire à l'axe de mesure et contenant le point de mesure
3.16
angle d'azimut pour l'incidence du son
θ
angle formé par le plan de symétrie du mannequin [voir Figure C.2] et le plan défini par l'axe
de rotation et l'axe de mesure. Lorsque le mannequin fait face à la source sonore, l'angle
d'azimut pour l'incidence du son est défini comme étant 0°. Lorsque l'oreille droite du
mannequin fait face à la source sonore, l'angle d'azimut est défini
...