EN 60188:2001/A11:2019

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2019
9LVRNRWODþQHåLYRVUHEUQHVLMDONH7HKQLþQHVSHFLILNDFLMH'RSROQLOR$
High-pressure mercury vapour lamps - Performance specifications
Quecksilberdampf-Hochdrucklampen - Anforderungen an die Arbeitsweise
Lampes à vapeur de mercure à haute pression - Prescriptions de performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60188:2001/A11:2019
ICS:
29.140.30 )OXRUHVFHQþQHVLMDONH6LMDONH Fluorescent lamps.
Discharge lamps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60188:2001/A11

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2019
ICS 29.140.30
English Version
High-pressure mercury vapour lamps - Performance
specifications
Lampes à vapeur de mercure à haute pression - Quecksilberdampf-Hochdrucklampen - Anforderungen an
Prescriptions de performance die Arbeitsweise
This amendment A11 modifies the European Standard EN 60188:2001; it was approved by CENELEC on 2018-12-26. CENELEC members
are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a
national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60188:2001/A11:2019 E

European foreword
This document (EN 60188:2001/A11:2019) has been prepared by CLC/TC 34A “Lamps and related
equipment”.
The following dates are fixed:
– latest date by which this document has to be implemented at (dop) 2019-12-26
national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with this (dow) 2021-12-26
document have to be withdrawn
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes, which are additional to those in
IEC 60188:2001 are prefixed “Z”.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Regulation(s).
For the relationship with EU Directives see informative Annexes ZZA, ZZB and ZZC, which are integral
parts of this document.
This standard provides test methods related to parameters as prescribed by (EC) Regulation
245/2009, (EU) Regulation 1194/2012 and (EU) Regulation 874/2012 while conformity assessment
(sampling, conformity procedures as well as limits) for market surveillance are specified in the text of
the above Regulations.
CONTENTS Add the following annexes:
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with
their corresponding European publications
Annex ZZA (informative) Relationship between this European Standard and the
requirements of Commission Regulation (EC) No 245/2009
Annex ZZB (informative) Relationship between this European Standard and the
requirements of Commission Regulation (EU) No 1194/2012
Annex ZZC (informative) Relationship between this European Standard and the
requirements of Commission Regulation (EU) No 874/2012

Delete all mentioning of caps E26 and E39 and delete such data sheets. This is in detail:
In Subclause 2.2.1, List of lamp data sheets, delete lines with caps E26 and E39.
In Subclause 2.2.2, List of maximum lamp outline sheets, delete lines with caps E26 and E39.
Delete data sheets 60188-IEC-210, -235, -240, -250, -261, -270, -271 and -2000.
1.1.A1 Add the following clause before Clause 1.2
1.1.Z1 Overall statement
Where a Commission Regulation specifies limits for parameters these limits shall be
used instead of the limits specified in this standard.
1.3 Terms and definitions
After 1.3.11 add new definitions 1.3.Z1 up to 1.3.Z7:
1.3.Z1
directional lamp
lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a
cone with angle of 120°)
[SOURCE: Regulation 1194/2012, Article 2]
1.3.Z2
beam angle
the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such
that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through
points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity
[SOURCE: EN 61341]
1.3.Z3
partial luminous flux (of a light source, within a specified cone angle)
luminous flux emitted from a light source within a specified cone angle α determined
from the luminous intensity distribution I(θ, φ) of the source:
2π α / 2
= I(θ,ϕ)sinθdθdϕ (2)
α
∫ ∫
ϕ=0θ=0
Note 1 to entry: Partial luminous flux is expressed in lumen (lm)
Note 2 to entry: (θ, φ)=(0,0) is the direction of the cone axis
Note 3 to entry: The cone angle α is the full angle (diameter) of the cone
[SOURCE: EN 13032-4, 3.41, modified, – Notes 4 and 5 removed]
Φ
1.3.Z4
useful luminous flux
Φuse
partial luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s
energy efficiency according Annex III, point 1.1 of regulation (EU) No 1194/2012
Note 1 to entry: Useful luminous flux is expressed in lumen (lm).
Note 2 to entry: The regulation specifies 90° or 120° cones according to the product characteristics.
Note 3 to entry: Useful luminous flux is similar to partial luminous flux. It is determined with the cone
axis coincident with the observed optical beam axis of the light source, the axis about which the luminous
intensity is substantially symmetrical.
1.3.Z5
efficacy
‘luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’
(ηsource)
means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the
source (Psource). ηsource = Ф / Psource. Unit: lm/W.
The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the
power consumed by the source
[SOURCE: Regulation 245/2009 Annex II, 1.a)]
1.3.Z6
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the
initial luminous flux
[SOURCE: Regulation 245/2009 Annex II, 1.b)]
1.3.Z7
Lamp Survival Factor (LSF)
means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given
time under defined conditions and switching frequency
[SOURCE: Regulation 245/2009 Annex II, 1.c)]
1.6 Add a new sub-clause after 1.5:
1.6 Marking
Where a lamp is to be considered as a special purpose product according to
Regulation (EC) No 1194/2012 this shall be declared by the supplier.
1.4.Z1 After Subclause 1.4.8 add new Subclauses 1.4.Z1 to 1.4.Z5 as follows:
1.4.Z1 Useful luminous flux
The useful luminous flux of a directional lamp shall be measured under the conditions
of Annex B, by luminous intensity integration as described in EN 13032-4:2015, 6.3
"Partial luminous flux".
Alternative measurement methods may be used if they can be shown to give
equivalent results for the product being tested, if necessary by applying correction
factors. Measurements with lamps operating horizontally are often much easier to
carry out. The reference method, however, uses the measurement position according
to Annex B, B.1.
In case of doubt a goniophotometry measurement of EN 13032-4:2015, 6.3 shall be
used.
NOTE  Below are a few examples of alternative measurement methods. It is not an exhaustive list.
• For small beam angles shine into integrating sphere.
• Mount lamp on internal surface of integrating sphere.
• Mount lamp inside integrating sphere with screening (LM-20 technique).
• Illuminate a surface and measure the illuminance across the surface with a photometer.
• Illuminate a surface and measure the surface luminance with a luminance camera.
• Illuminate a translucent screen and measure the surface luminance of the rear side with a
luminance camera
1.4.Z2 Efficacy
The efficacy of an individual lamp shall be calculated from a measurement of luminous
flux and power according to the conditions of Annex B.
1.4.Z3 Lamp lumen maintenance factor
The lamp lumen maintenance factor of an individual lamp shall be calculated from
measurements of its luminous flux made at appropriate times according to the
conditions of Annex B.
1.4.Z4 Lamp survival factor
The survival of an individual lamp shall be determined by operating lamps under the
conditions prescribed in Annex B until the lamp fails to remain alight or delivers low
light output (in case of doubt, low light output refers to noticeably less than 50 % of
rated light output).
1.4.Z5 Mercury content
The average mercury content shall be measured in accordance with the CV AAS
method as described in EN 62321-4.

Annex B (normative) Method of measuring electrical and photometrical
characteristics
B.4 Measurement
Insert the following paragraphs in B.4 between the second and third paragraph.
Photometric characteristics shall be measured in accordance with EN 13032-1. For
determination of the centre beam intensity of reflector lamps, EN 61341 shall be used.
The chromaticity coordinates and correlated colour temperature (CCT) of an individual
lamp shall be calculated according to CIE 15 from a measurement made under the
conditions of Annex B.
The colour rendering index (CRI) of an individual lamp shall be calculated according to
CIE 13.3 from a measurement made under the conditions of Annex B.
Replace the Annex ZA by the following one:
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu
Publication Year Title EN/HD Year
Light and lighting – Measurement and EN 13032-1 2004
presentation of photometric data of lamps + A1 2012
and luminaires –
Part 1: Measurement and file format
IEC 60050-845 1987 International Electrotechnical Vocabulary - -
– Chapter 845: Lighting
IEC 60061-1 1993 Lamp caps and holders together with EN 60061-1 1993
gauges for the control of (mod)
interchangeability and safety –
Part 1: Lamp caps
IEC 60923 2005 Auxiliaries for lamps – Ballasts for EN 60923 2005
discharge lamps (excluding tubular
fluorescent lamps) – Performance
requirements
IEC/TR 61341 2010 Method of measurement of centre beam EN 61341 2011
intensity and beam angle(s) of reflector
lamps
IEC 62035 2014 Discharge lamps (excluding fluorescent EN 62035 2014
lamps) – Safety specifications (mod)
IEC 62321-4 2013 Determination of certain substances in EN 62321-4 2014
electrotechnical products -
A1 2017 A1 2017
Part 4: Mercury in polymers, metals
and electronics by CV-AAS, CV-AFS,
ICP-OES and ICP-MS
CIE 84 1989 The measurement of luminous flux - -
CIE 13.3 1995 Method of Measuring and Specifying - -
Colour Rendering Properties of Light
Sources
Add the following annexes:
Annex ZZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the requirements of
Commission Regulation (EC) No 245/2009 aimed to be covered

This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/495 to
provide one voluntary means of conforming to the ecodesign requirements of Commission Regulation
(EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament
and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated
ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps,
and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2009 OJ L76]
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Regulation,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits
of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding ecodesign
requirements of that Regulation and associated EFTA Regulations.
Table ZZA.1 – Correspondence between this European Standard and Commission
Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the
European Parliam
...