EN 50543:2011/AC:2011

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Tragbare und transportable elektrische Geräte für die Detektion und Messung von Kohlendioxid und/oder Kohlenmonoxid in Innenraumluft -Anforderungen und PrüfverfahrenMatériels électroniques portables et transportables de détection et de mesure du dioxyde de carbone et/ou du monoxyde de carbone dans l'air ambiant intérieur des locaux - Exigences et méthodes d’essaiElectronic portable and transportable apparatus designed to detect and measure carbon dioxide and/or carbon monoxide in indoor ambient air - Requirements and test methods13.320Alarmni in opozorilni sistemiAlarm and warning systemsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 50543:2011/AC:2011SIST EN 50543:2011/AC:2011de01-oktober-2011SIST EN 50543:2011/AC:2011SLOVENSKI
STANDARD
Corrigendum zu EN 50543:2011 Deutsche Fassung ____________ 1 Scope Page 4, 1st paragraph, line 1 Replace the word „Bauausführung“ by „Bauweise“. Page 4 Replace ANMERKUNG 1 by the following: ANMERKUNG 1 Anwendungsbeispiele sind die Überwachung der Raumluftqualität sowie die CO und/oder CO2-Messung in gewerblichen Wäschereien und Küchen, die die sichere Funktion von Geräten in Räumen überwachen. 3.6 adjustment Page 5 Replace the definition by the following: „Vorgang der Geräteeinstellung, bei der die bei einer Kalibrierung festgestellte Messwertabweichung bis auf eine zulässige Abweichung beseitigt wird“ 3.14 test gas Page 6 Replace „Luft“ by „synthetische Luft oder Stickstoff“ 3.18 sensor Page 6 Replace „Schaltungskomponenten“ by „elektronische Komponenten“
4.1.1 General Replace paragraph 1 to the following: „Alle Teile des Gerätes, einschließlich der Sensoren und Sonden, müssen aus Werkstoffen bestehen, die durch Gase, Dämpfe oder chemische Substanzen nicht angegriffen werden, die typischerweise in der Umgebung auftreten, in der es benutzt werden soll [siehe 4.2.2 c)].“ Page 7, paragraph 3 Delete the word „Software“. 4.1.2 Power supplies Page 7, line 2 Replace the word „Messwertanzeige“ by „Empfindlichkeit des Gerätes“. SIST EN 50543:2011/AC:2011

Page 7, 2nd paragraph Replace the paragraph to the following: „Geräte, die mit dem Stromnetz verbunden werden können, müssen die relevanten EN Normen erfüllen.“ 4.1.3.2 Page 7, indenting 1 Replace „Pumpengeräusch“ by „akustische Warnung“. Table 1 Page 8, 2nd line, 4th column Replace „± 10 % MW oder ± 5 % MW es gilt der jeweils größere Wert“ by „± 10 % der Anzeige oder ± 5 % des Messbereichs, es gilt der jeweils größere Wert“ Page 8, 3rd line, 4th column Replace „± 10 % MW oder ± 5 % MW es gilt der jeweils größere Wert“ by „± 10 % der Anzeige oder ± 5 % des Messbereichs, es gilt der jeweils kleinere Wert““. 4.2.1.4 Page 8 Replace the paragraph by the following: „4.2.1.4 Die Dauerhaftigkeit aller äußeren Beschriftungen muss entsprechend EN 60335-1:2002, 7.6 und 7.14 geprüft werden. Danach darf die Beschriftung nicht entfernbar sein und muss ohne Wellung lesbar sein.“ 4.2.2 Instructions Page 8, list a), 3rd line Replace „Zerstörun
...