EN 50344:2001

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Routine tests for controls within the scope of the EN 60730 series - Part 1: General requirementsStückprüfungen in der Fertigung von Regel- und Steuergeräten im Geltungsbereich der Normenreihe EN 60730 -- Teil 1: Allgemeine AnforderungenEssais de production des dispositifs de commande du domaine de la série des EN 60730 -- Partie 1: Règles généralesRoutine tests for controls within the scope of the EN 60730 series -- Part 1: General requirements97.120Avtomatske krmilne naprave za domAutomatic controls for household useICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 50344-1:2001SIST EN 50344-1:2002en01-julij-2002SIST EN 50344-1:2002SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDEN 50344-1NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMJune 2001CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComité Européen de Normalisation ElectrotechniqueEuropäisches Komitee für Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels© 2001 CENELEC -All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 50344-1:2001 EICS 97.120English versionRoutine tests for controls within the scope of the EN 60730 seriesPart 1: General requirementsRègles particulières pour les essais deproduction des dispositifs de commandedu domaine de la série des EN 60730Partie 1: Règles généralesBesondere Regeln für Stückprüfungen inder Fertigung von Regel- undSteuergeräten im Geltungsbereich derNormenreihe EN 60730Teil 1: Allgemeine AnforderungenThis European Standard was approved by CENELEC on 2000-08-01. CENELEC members are bound tocomply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language andnotified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.SIST EN 50344-1:2002

EN 50344-1:2001- 2 -ForewordThis European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automaticcontrols for household use.The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved byCENELEC as EN 50344-1 on 2000-08-01.The proposal to prepare a draft for routine tests originated from a decision taken at themeeting of CLC/TC 72 held 6-7 December 1994 where CLC/TC 72 Working Group 1 was setup to produce a draft for routine tests, based on the document for routine testing ofappliances under the scope of EN 60335-1, for use by testing authorities;Following the circulation of drafts prepared by WG 1, document CLC/TC 72(SEC)71 whichwas circulated during 1996, and document CLC/TC 72(SEC)87 circulated during 1997, it wasagreed at the meeting of CLC/TC 72 held 11 and 12 September 1997 that when finalised, therequirements for routine tests should be published in a separate standard.Further modifications to the draft followed at the meeting of CLC/TC 72 held 10 and 11September 1998 which resulted in WG 1 holding a further meeting in July 1999 in order tofinalise a draft for voting under the CENELEC Unique Acceptance Procedure.At the meeting of CLC/TC 72 held 10 and 11 September 1998 it was also agreed that thereneeded to be a Part 2 to this standard in order to cover functional testing of some safetyrelated controls. It was agreed that work on the part 2 would not be started until the Part 1was complete.The following dates were fixed:–latest date by which the EN has to be implementedat national level by publication of an identicalnational standard or by endorsement(dop)2001-12-01–latest date by which the national standards conflictingwith the EN have to be withdrawn(dow)2003-08-01__________SIST EN 50344-1:2002

- 3 -EN 50344-1:2001IntroductionThe tests detailed in this standard are carried out by the manufacturer and apply to products within thescope of EN 60730-1 and its part 2’s.This standard is for use within the scheme of the CENELEC certification agreement (CCA) and can beused in conjunction with other schemes.Routine tests are line tests performed on 100% of production and are normally carried out at the finalstage of manufacture.NOTE 1Routine tests are not to be confused with functional or performance tests, or product verification tests (repeat typetests).NOTE 2Functional or performance tests are considered the responsibility of the manufacturer and shall be carried out at themanufacturer’s discretion unless otherwise specified in clause 2 of this standardNOTE 3Product verification tests (repeat type tests) are considered the responsibility of the manufacturer and shall becarried out at the manufacturer’s discretion and to the manufacturers own quality system.These tests are performed to ensure the electrical safety of the products and are intended to reveal avariation during the manufacture of Automatic Electrical Controls which could impair safety. They donot impair the properties and the reliability of the Automatic Electrical Control. They are normallycarried out on the complete Automatic Electr
...