EN 50260-2-10:2002

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2002
9DUQRVWEDWHULMVNLKURþQLKRURGLMLQEDWHULMVNLKYORåNRYGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DSRYUDWQHåDJH
Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools and battery packs -- Part 2-
10: Particular requirements for reciprocating saws
Sicherheit für handgeführte akkubetriebene Elektrowerkzeuge und Akkublöcke -- Teil 2-
10: Besondere Anforderungen für Stich- und Säbelsägen
Sécurité des outils électroportatifs alimentés par batteries et des blocs de batteries --
Partie 2-10: Règles particulières pour les scies alternatives
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50260-2-10:2002
ICS:
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 50260-2-10
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2002
ICS 25.140.20
English version
Safety of hand-held battery-powered motor-operated tools
and battery packs
Part 2-10: Particular requirements for reciprocating saws
Sécurité des outils électroportatifs Sicherheit für handgeführte
alimentés par batteries et des blocs akkubetriebene Elektrowerkzeuge
de batteries und Akkublöcke
Partie 2-10: Règles particulières Teil 2-10: Besondere Anforderungen
pour les scies alternatives für Stich- und Säbelsägen
This European Standard was approved by CENELEC on 2001-01-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50260-2-10:2002 E
Foreword
This European Standard has been prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61F, Hand-
held and transportable electric motor-operated tools.
A first draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure in August 1996 with positive result. A
second draft incorporating the editorial comments received during the UAP and the modifications
necessary to incorporate the mechanical requirements which have been agreed for hand-held tools
was submitted to the formal vote in September 2000 and was approved by CENELEC as
EN 50260-2-10 on 2001-01-01.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2003-03-01
- latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2005-03-01
This European Standard is divided into two parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held battery powered motor operated
tools (for the purpose of this European Standard referred to simply as tools).
Part 2: Requirements for particular types of tool which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This European Standard has been prepared under a mandate (M/083) given to CEN and CENELEC
by the European Commission and the European Free Trade Association and supports the essential
safety requirements of the Machinery Directive.
Compliance with the clauses of Part 1 of this European Standard together with this Part 2 provides
one means of conforming with the specified essential requirements of the Directive concerned.
For noise and vibration, this European Standard covers the requirements for their measurement, the
provision of information arising from these measurements and the provision of information about the
personal protective equipment required. Specific requirements for the reduction of the risk arising from
noise and vibration through design of the tool are not given as this reflects the current state of the art.
As with any standard, technical progress will be kept under review so that any developments can be
taken into account.
Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling within
the scope of this European Standard.
Hand held motor-operated tools are covered by the EN 50144 series.
In order to be consistent with the EN 50144 series, the same order of clauses has been kept; the
missing clauses are considered void.
CEN/TC 255 is producing standards for non electrically driven saws (EN 792-12).
This European Standard follows the overall requirements of EN 292-1 and EN 292-2.
Subclauses, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
NOTE  In this standard the following print types are used:
- Requirements proper;
- Test specifications;
- Explanatory matter.
- 3 - EN 50260-2-10:2002
Contents
1 Scope . 4
2 Definitions. 4
3 General requirements. 4
4 General conditions for the tests . 4
5 Rating. 4
6(void)
7 Marking and information for use . 4
8 Protection against electric shock .
...