EN 60335-2-31:2014

SLOVENSKI STANDARD
01-april-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 60335-2-31:2003
SIST EN 60335-2-31:2003/A1:2006
SIST EN 60335-2-31:2003/A2:2009
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DNXKLQMVNHQDSH
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-31: Particular requirements
for range hoods and other cooking fume extractors
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-31: Règles particulières
pour les hottes de cuisine et autres extracteurs de fumées de cuisson
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-31:2014
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-31

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2014
ICS 13.120; 97.040.20 Supersedes EN 60335-2-31:2003
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-31:
Particular requirements for range hoods and other cooking fume
extractors
(IEC 60335-2-31:2012, modified)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-31: Règles particulières pour les hottes de cuisine ähnliche Zwecke - Teil 2-31: Besondere Anforderungen für
et autres extracteurs de fumées de cuisson Dunstabzugshauben und andere Wrasenabsaugungen
(CEI 60335-2-31:2012, modifiée) (IEC 60335-2-31:2012, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-04-28. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60335-2-31:2014 E
Foreword
This document (EN 60335-2-31:2014) consists of the text of IEC 60335-2-31:2012 prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances", together with the common
modifications prepared by CLC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
(dop) 2015-06-12
• latest date by which the document has to be
implemented at national level
by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2017-04-28
• latest date by which the national standards conflicting
with the document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
EN 60335-2-31:2003:
– added requirements to address range hood installation (7.12.1 and 22.103);
– added construction requirement to address risk of entrapment in rangehoods or down-draft system
(20.101);
– deleted reference to ISO 13732-1 from Bibliography.
This Part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1:2012, so as to convert
it into the European Standard: Safety requirements range hoods and other cooking fume extractors.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2, that subclause applies as far as
is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text
of Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 1 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101,
including those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.;
– clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes that are additional to those in the IEC standard are
prefixed with the letter Z.
NOTE 2 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).

- 3 - EN 60335-2-31:2014
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-31:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.

The Bibliography of EN 60335-1:2012 is applicable, except that the following notes have to be added
for the standard indicated:
IEC 60335-2-65 NOTE Harmonized as EN 60335-2-65.
IEC 60335-2-99 NOTE Harmonized as EN 60335-2-99.

_____________
COMMON MODIFICATIONS
Introduction
Add:
An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this
standard are fully covered by the Low Voltage Directive, 2006/95/EC. For products having mechanical
moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 2006/42/EC, has shown
that the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable. However,
the relevant essential safety requirements of the Machinery Directive are covered by this standard
together with the principal objectives of the Low Voltage Directive.
1 Scope
This clause of Part 2 is applicable except as follows:
Replace the fourth paragraph by the following:
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that
are encountered by all persons in household and similar environments.
However, in general, it does not take into account:
• children playing with the appliance,
• the use of the appliance by very young children and young children,
• user maintenance by children, including the necessary cleaning the appliance.
It is recognized that very vulnerable people may have needs beyond the level addressed in this
standard.
7 Markings
7.10 Modification.
In Part 1, replace the fourth paragraph with the following:
Devices used to stop operational functions of the appliance, if any, shall be distinguished from other
manual devices by means of shape, or size, or surface texture, or position, etc.
7.12 Addition:
The instructions shall include details of the types of lamps that can be used, including pictures
of the relevant types and indicating the ILCOS D code (standard version code) according to
EN 61231.
20 Stability and mechanical hazards
20.2 Addition
The second indent in the compliance in 20.2 of Part 1 is not applicable, except for down draft
systems.
- 5 - EN 60335-2-31:2014
Annex ZB
(informative)
A-deviations
Addition:
Clause Deviation
7.1 Germany (Muster-Feuerungsverordnung (MFeuV) vom September 2007 mit
redaktioneller Änderung Februar 2010 und G 600 Arbeitsblatt 04/2008, Technische
Regel für Gasinstallationen DVGW-TRGI 2008; mit Ergänzung vom Mai 2008 und
Korrekturen vom März 2009)
The instruction sheet of range hoods of the exhaust-air type shall include the
substance of the following warning:
Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten
-5
darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 × 10 bar)
sein.
When the range hood and appliances supplied with energy other than electricity are
simultaneously in operation, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa
-5
(4 × 10 bar).
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Addition:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61231 - International lamp coding system (ILCOS) EN 61231 -

IEC 60335-2-31 ®
Edition 5.0 2012-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –

Part 2-31: Particular requirements for range hoods and other cooking fume

extractors
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-31: Règles particulières pour les hottes de cuisine et autres extracteurs

de fumées de cuisson
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX R
ICS 13.120; 97.040.20 ISBN 978-2-83220-454-2

– 2 – 60335-2-31 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 8
7 Marking and instructions . 8
8 Protection against access to live parts . 10
9 Starting of motor-operated appliances . 10
10 Power input and current. 10
11 Heating. 10
12 Void . 11
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 11
14 Transient overvoltages . 11
15 Moisture resistance . 11
16 Leakage current and electric strength . 11
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 12
18 Endurance . 12
19 Abnormal operation . 12
20 Stability and mechanical hazards. 12
21 Mechanical strength . 13
22 Construction . 13
23 Internal wiring . 14
24 Components . 14
25 Supply connection and external flexible cords . 14
26 Terminals for external conductors . 14
27 Provision for earthing . 15
28 Screws and connections .
...