EN 62569-1:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2018
2VQRYQHVSHFLILNDFLMHLQIRUPDFLMRL]GHONLK]ODVWQRVWPLGHO1DþHODLQPHWRGH
,(&
Generic specification of information on products by properties - Part 1: Principles and
methods (IEC 62569-1:2017)
Allgemeine Regeln zur Erstellung von Produktspezifikationen - Teil 1: Grundsätze und
Methoden (IEC 62569-1:2017)
Spécification générique relative aux informations sur les produits données par les
propriétés - Partie 1: Principes et méthodes (IEC 62569-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62569-1:2017
ICS:
01.110 7HKQLþQDGRNXPHQWDFLMD]D Technical product
L]GHONH documentation
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 62569-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2017
ICS 01.110; 29.020
English Version
Generic specification of information on products by properties -
Part 1: Principles and method
(IEC 62569-1:2017)
Spécification générique relative aux informations sur les Allgemeine Regeln zur Erstellung von
produits données par les propriétés - Partie 1: Principes et Produktspezifikationen - Teil 1: Grundsätze und Methoden
méthodes (IEC 62569-1:2017)
(IEC 62569-1:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-08-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62569-1:2017 E
European foreword
The text of document 3/1310/FDIS, future edition 1 of IEC 62569-1, prepared by IEC/TC 3
"Information structures and elements, identification and marking principles, documentation and
graphical symbols" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
(dop) 2018-05-16
• latest date by which the document has to be implemented at
national level by publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2020-08-16
• latest date by which the national standards conflicting with
the document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62569-1:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60027 (series) NOTE Harmonized as EN 60027 (series).
IEC 61360-6:2016 NOTE Harmonized as EN 61360-6:2017.
IEC 61987-10:2009 NOTE Harmonized as EN 61987-10:2009.
IEC 62264 (series) NOTE Harmonized as EN 62264 (series).
IEC 81346-1 NOTE Harmonized as EN 81346-1.
IEC 82079-1:2012 NOTE Harmonized as EN 82079-1:2012.
IEC 80000 (series) NOTE Harmonized as EN 80000 (series).
ISO 80000 (series) NOTE Harmonized as EN ISO 80000 (series).
ISO 14040:2006 NOTE Harmonized as EN ISO 14040:2006.

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61360-1 -  Standard data element types with FprEN 61360-1 -
associated classification scheme - Part 1:
Definitions - Principles and methods
IEC/TS 62720 -  Identification of units of measurement for - -
computer-based processing
IEC 62569-1 ®
Edition 1.0 2017-07
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
HORIZONTAL STANDARD
Generic specification of information on products by properties –

Part 1: Principles and methods

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 01.110 ; 29.020 ISBN 978-2-8322-4428-9

– 2 – IEC 62569-1:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 10
3.1 Terms and definitions . 10
3.2 Abbreviated terms . 15
4 Specifications . 15
5 Properties . 16
5.1 Object properties versus dictionary properties. 16
5.2 Sets of properties for specific purposes . 18
5.3 Properties of components . 18
6 Property qualifiers . 19
6.1 General . 19
6.2 Life cycle qualifier . 20
6.2.1 General . 20
6.2.2 SPE . 20
6.2.3 INQ . 20
6.2.4 OFF . 21
6.2.5 CON . 21
6.2.6 SUP . 21
6.2.7 BUILT . 21
6.2.8 OP . 21
6.2.9 DECOM . 21
6.2.10 Example of the use of the life cycle qualifier . 21
6.2.11 Example of the use of life cycle qualifier associated with a single
property within a transaction applying the XML notation . 22
6.3 Applicability qualifier . 22
6.3.1 General . 22
6.3.2 AVP . 23
6.3.3 AVN . 23
6.3.4 AVA . 23
6.3.5 NA . 23
6.3.6 Application example – Method A (implicit marking) . 23
6.3.7 Application example – Method B (explicit marking) . 24
6.4 Value origin qualifier . 24
6.4.1 General . 24
6.4.2 EST . 25
6.4.3 CAL . 25
6.4.4 MEA . 25
6.4.5 SET . 25
6.4.6 Example of the use of the value origin qualifier . 25
6.5 Value processing qualifier . 25
6.5.1 General . 25
6.5.2 ARITHM . 26
6.5.3 MED . 26

IEC 62569-1:2017 © IEC 2017 – 3 –
6.5.4 MOD . 26
6.5.5 WARITHM . 27
6.5.6 GEOM . 27
6.5.7 WGEOM . 27
6.5.8 HARM . 28
6.5.9 RMS . 28
6.6 Multiple qualifiers . 28
6.7 When to use a qualifier . 28
6.8 Example of the use of multiple qualifiers associated with a single property
within a transaction applying, for example, the XML notation based on the
example shown in 6.6 . 29
7 Property values . 29
7.1 General . 29
7.2 How to deal with special values . 29
7.3 How to use the level type concept . 30
7.4 Availability of values associated with (dictionary) properties . 30
7.5 Application of unit systems . 30
7.6 Use of units in software applications . 30
8 Data reliability and quality . 31
8.1 General . 31
8.2 Description of inaccuracies of quantitative values . 31
8.3 Intended design t
...