EN 60335-1:1994

SLOVENSKI SIST EN 60335-1
prva izdaja
STANDARD
maj 1998
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve (IEC 335-1:1991, spremenjen)
(istoveten EN 60335-2:1994)
Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General
requirements (IEC 335-1:1991, modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:
Prescriptions générales (CEI 335-1:1991, modifiée)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 335-1, modifiziert)
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Referen~na {tevilka
ICS 97.030 SIST EN 60335-1:1998 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 127
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 60335-1 : 1998
UVOD
Standard SIST EN 60335-1, Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov - 1. del:
Splo{ne zahteve, prva izdaja, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 60335-1:1994, Safety of household and similar electrical appliances
- Part 1: General requirements (IEC 335-1:1991, modified).
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60335-1:1994 je pripravil tehni~ni odbor CENELEC TC 61 Varnost
elektri~nih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene. Besedilo je 1994-07-05 potrdila
evropska organizacija za standardizacijo CENELEC. Slovenski standard SIST EN 60335-1:1998
je prevod angle{kega besedila IEC 335-1:1991 z vne{enimi spremembami oziroma revizijami
definiranimi v EN 60335-1:1994. Navpi~na ~rta ob robu besedila je na tistih delih, kjer je v
besedilo standarda IEC 335-1:1991 vne{eno besedilo standarda EN 60335-1:1994. Slovensko
izdajo standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC VGA Varnost elektri~nih aparatov za
gospodinjstvo in podobne namene.
Ta slovenski standard je dne 1998-04-10 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda EN 60335-1:1994 in popravek dodatka ZA iz leta 1995.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard” ali
“evropski standard”, v SIST EN 60335-1:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in predgovor nista sestavni del standarda.
- V dodatku F, slika F.1, na strani 99 se opis B spremeni v: “kratki stik diode” ter se
doda opis D “odprti tokokrog vzporednega upora”.
II
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1
EUROPÄISCHE NORM september 1994
NORME EUROPÉENNE
ICS: 97.020 Nadome{~a EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Slovenska izdaja
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve
(IEC 335-1:1991, spremenjen)
Safety of household and Sicherheit elektischer Sécurité des appareils
similar electrical Geräte für den électrodomestiques et
appliances - Hausgebrauch und analogues -
Part 1: General ähnliche Zwecke - Partie 1: Prescriptions
requirements Teil 1: Allgemeine générales
(IEC 335-1:1991, modified) Anforderungen (CEI 335-1:1991, modifiée)
(IEC 335-1, modifiziert)
Ta evropski standard je 1994-07-05 sprejel CENELEC. ^lanice CENELEC morajo izpolnjevati
dolo~ila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CENELEC.
Ta standard obstaja v treh uradnih izdajah (angle{ki, francoski in nem{ki). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih ~lanice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu, veljajo kot uradne izdaje.
^lani CENELEC so nacionalni elektrotehni~ni komiteji Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Nem~ije, Gr~ije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo na podro~ju elektrotehnike
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CENELEC

SIST EN 60335-1 : 1998
Predgovor
Predlog sprememb IEC 335-1:1991, dokument CLC/TC 61 (SEC) 795, je bil poslan v
obravnavo julija 1991. Obravnavan je bil na zasedanjih v Valadaresu aprila 1992 in v
Pettenascu septembra 1992, ko je bilo odlo~eno, da se predlo`i v originalen sprejemni
postopek (UAP - unique acceptance procedure) za EN 60335-1. Postopek se je za~el
februarja 1993, toda predlog ni dobil zadostne podpore.
Pripombe so bile obravnavane oktobra 1993 na zasedanju v El Campellu, kjer je bilo tudi
sklenjeno, da se drugi predlog EN 60335-1 predlo`i v glasovalni postopek. Ta predlog je bil
razposlan februarja 1994, CENELEC pa ga je potrdil 1994-07-05.
Standard je pripravil sekretariat tehni~nega odbora CENELEC TC 61.
Upo{tevati je treba naslednji datum:
zadnji rok za objavo identi~nega nacionalnega standarda (dop) 1995-04-01
Ta evropski standard zamenjuje EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila. Vendar
EN 60335-1:1988 ostaja veljaven, dokler ne preneha veljavnost vsem drugim delom, ki so
vezani nanj. Zato ni bil dolo~en rok za konec veljavnosti nasprotujo~ih nacionalnih standardov
(dow).
Opomba: Sestavni deli v aparatih, ki jih obravnava ta standard, ki so bili presku{eni in za katere je bilo
ugotovljeno, da ustrezajo zahtevam, navedenim v EN 60335-1:1988, se lahko proizvajajo do zadnjega
datuma, ki je dolo~en v novem standardu za sestavni del. Vsekakor pa morajo sestavni deli ustrezati
zahtevam 30. to~ke.
Prvi del se uporablja z ustreznim drugim delom, ki vsebuje to~ke, ki dopolnjujejo ali
prilagajajo ustrezne to~ke v 1. delu, da se s tem zagotovijo ustrezne zahteve za vsako vrsto
izdelka.
Opomba: Prvi del se lahko uporablja, ~e je to smiselno, za aparate, za katere ni drugih delov. Za tak{ne
primere se EN 60335-1:1988 ne sme uporabljati po 1997-04-01.
V primeru, ko se na razli~ne funkcije aparata nana{ajo razli~ni drugi deli standarda
EN 60335, se ustrezni drugi del upo{teva za vsako funkcijo posebej, ~e je to smiselno. ^e
je primerno, se upo{teva tudi vpliv ene funkcije na drugo.
Pred oznako podto~k, opomb, {tevilk, slik in dodatkov, ki dopolnjujejo IEC 335-1, je dodana
predpona Z.
Posebni nacionalni pogoji, ki povzro~ajo odstopanja od tega evropskega standarda, so
navedeni v obveznem dodatku ZA.
Nacionalna odstopanja od tega evropskega standarda so navedena v informativnem dodatku
ZB.
Sklicevanje na mednarodne standarde je podano v dodatku A skupaj s sklicevanjem na
ustrezne evropske standarde.
Vsi dodatki so obvezni, razen dodatkov H, ZB in ZF.
Opomba: Uporabljajo se naslednji na~ini pisav:
zahteve: pokon~na pisava
preskusne specifikacije: po{evna pisava
opombe: mala pisava
Poudarjene besede v besedilu so razlo`ene v 2. to~ki.
-
SIST EN 60335-1 : 1998
VSEBINA Stran
Uvod.5
1 Predmet standarda.6
2 Definicije.6
3 Splo{ne dolo~be.11
4 Splo{ni pogoji presku{anja.12
5 Izpu{~eno.14
6 Razvrstitev.14
7 Oznake in navodila.15
8 Za{~ita pred dostopnostjo delov pod napetostjo.20
9 Zagon elektromotornih aparatov.22
10 Vhodna mo~ in tok.22
11 Segrevanje.23
12 Izpu{~eno.27
13 Odvodni tok in dielektri~na trdnost pri delovni temperaturi.28
14 Izpu{~eno.30
15 Odpornost proti vlagi.30
16 Odvodni tok in dielektri~na trdnost.32
17 Za{~ita pred preobremenitvijo transformatorjev in pripadajo~ih tokokrogov.34
18 Trajnost.34
19 Nepravilna uporaba.34
20 Stabilnost in mehanske po{kodbe.40
21 Mehanska trdnost.41
22 Izdelava.42
23 Notranji vodniki.50
24 Sestavni deli.52
25 Priklju~ek na omre`je in zunanje zvijave vrvice.54
26 Sponke za zunanje vodnike.61
27 Za{~itna ozemljitev.64
28 Vijaki in spoji.66
29 Povr{inske in izolacijske razdalje in razdalje skozi izolacijo.68
30 Odpornost proti vro~ini, plamenu in plazilnim tokom.72
31 Odpornost proti koroziji.74
32 Nevarnost zaradi sevanja, zastrupljanja in podobno.74
SIST EN 60335-1 : 1998
Slike.75
Dodatek A - Zveze s standardi.85
Dodatek B - Izpu{~en.88
Dodatek C - Preskus staranja elektromotorjev.89
Dodatek D - Alternativne zahteve za za{~itene motorske enote.90
Dodatek E - Merjenje povr{inskih in izolacijskih razdalj.91
Dodatek F - Motorji, ki niso lo~eni od omre`ne napetosti in katerih osnovna
izolacija ni konstruirana za nazivno napetost aparata.96
Dodatek G - Tokokrog za merjenje odvodnega toka.98
Dodatek H - Izbor in vrstni red preskusov po to~ki 30.99
Dodatek J - Preskus gorljivosti.100
Dodatek K - Preskus z `are~o `ico.101
Dodatek L - Preskus slabih spojev z greli.102
Dodatek M - Preskus z igli~astim plamenom.104
Dodatek N - Preskus nastanka prevodnih poti.105
Dodatek P - Strogost delovnih pogojev izolirnega materiala glede na tveganost
nastanka prevodnih poti.106
Dodatek ZA - Posebni nacionalni pogoji.108
Dodatek ZB - A-odstopanja.111
Dodatek ZC - Kondenzatorji.113
Dodatek ZD - Lo~ilni varnostni transformatorji.115
Dodatek ZE - Stikala.
...