EN 60335-1:1994

SLOVENSKI SIST EN 60335-1
prva izdaja
STANDARD
maj 1998
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve (IEC 335-1:1991, spremenjen)
(istoveten EN 60335-2:1994)
Safety of household and similar electrical appliances - Part 1: General
requirements (IEC 335-1:1991, modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 1:
Prescriptions générales (CEI 335-1:1991, modifiée)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 335-1, modifiziert)
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Referen~na {tevilka
ICS 97.030 SIST EN 60335-1:1998 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 127
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 60335-1 : 1998
UVOD
Standard SIST EN 60335-1, Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov - 1. del:
Splo{ne zahteve, prva izdaja, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 60335-1:1994, Safety of household and similar electrical appliances
- Part 1: General requirements (IEC 335-1:1991, modified).
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60335-1:1994 je pripravil tehni~ni odbor CENELEC TC 61 Varnost
elektri~nih aparatov za gospodinjstvo in podobne namene. Besedilo je 1994-07-05 potrdila
evropska organizacija za standardizacijo CENELEC. Slovenski standard SIST EN 60335-1:1998
je prevod angle{kega besedila IEC 335-1:1991 z vne{enimi spremembami oziroma revizijami
definiranimi v EN 60335-1:1994. Navpi~na ~rta ob robu besedila je na tistih delih, kjer je v
besedilo standarda IEC 335-1:1991 vne{eno besedilo standarda EN 60335-1:1994. Slovensko
izdajo standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC VGA Varnost elektri~nih aparatov za
gospodinjstvo in podobne namene.
Ta slovenski standard je dne 1998-04-10 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda EN 60335-1:1994 in popravek dodatka ZA iz leta 1995.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard” ali
“evropski standard”, v SIST EN 60335-1:1998 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in predgovor nista sestavni del standarda.
- V dodatku F, slika F.1, na strani 99 se opis B spremeni v: “kratki stik diode” ter se
doda opis D “odprti tokokrog vzporednega upora”.
II
EVROPSKI STANDARD
EUROPEAN STANDARD EN 60335-1
EUROPÄISCHE NORM september 1994
NORME EUROPÉENNE
ICS: 97.020 Nadome{~a EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila
Deskriptorji: elektri~ni gospodinjski aparati, varnostne zahteve, za{~ita pred elektri~nim
udarom, za{~ita pred plamenom, za{~ita pred mehanskimi po{kodbami
Slovenska izdaja
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve
(IEC 335-1:1991, spremenjen)
Safety of household and Sicherheit elektischer Sécurité des appareils
similar electrical Geräte für den électrodomestiques et
appliances - Hausgebrauch und analogues -
Part 1: General ähnliche Zwecke - Partie 1: Prescriptions
requirements Teil 1: Allgemeine générales
(IEC 335-1:1991, modified) Anforderungen (CEI 335-1:1991, modifiée)
(IEC 335-1, modifiziert)
Ta evropski standard je 1994-07-05 sprejel CENELEC. ^lanice CENELEC morajo izpolnjevati
dolo~ila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na
voljo pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CENELEC.
Ta standard obstaja v treh uradnih izdajah (angle{ki, francoski in nem{ki). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih ~lanice CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu, veljajo kot uradne izdaje.
^lani CENELEC so nacionalni elektrotehni~ni komiteji Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Nem~ije, Gr~ije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo na podro~ju elektrotehnike
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1994 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CENELEC

SIST EN 60335-1 : 1998
Predgovor
Predlog sprememb IEC 335-1:1991, dokument CLC/TC 61 (SEC) 795, je bil poslan v
obravnavo julija 1991. Obravnavan je bil na zasedanjih v Valadaresu aprila 1992 in v
Pettenascu septembra 1992, ko je bilo odlo~eno, da se predlo`i v originalen sprejemni
postopek (UAP - unique acceptance procedure) za EN 60335-1. Postopek se je za~el
februarja 1993, toda predlog ni dobil zadostne podpore.
Pripombe so bile obravnavane oktobra 1993 na zasedanju v El Campellu, kjer je bilo tudi
sklenjeno, da se drugi predlog EN 60335-1 predlo`i v glasovalni postopek. Ta predlog je bil
razposlan februarja 1994, CENELEC pa ga je potrdil 1994-07-05.
Standard je pripravil sekretariat tehni~nega odbora CENELEC TC 61.
Upo{tevati je treba naslednji datum:
zadnji rok za objavo identi~nega nacionalnega standarda (dop) 1995-04-01
Ta evropski standard zamenjuje EN 60335-1:1988 in njegova dopolnila. Vendar
EN 60335-1:1988 ostaja veljaven, dokler ne preneha veljavnost vsem drugim delom, ki so
vezani nanj. Zato ni bil dolo~en rok za konec veljavnosti nasprotujo~ih nacionalnih standardov
(dow).
Opomba: Sestavni deli v aparatih, ki jih obravnava ta standard, ki so bili presku{eni in za katere je bilo
ugotovljeno, da ustrezajo zahtevam, navedenim v EN 60335-1:1988, se lahko proizvajajo do zadnjega
datuma, ki je dolo~en v novem standardu za sestavni del. Vsekakor pa morajo sestavni deli ustrezati
zahtevam 30. to~ke.
Prvi del se uporablja z ustreznim drugim delom, ki vsebuje to~ke, ki dopolnjujejo ali
prilagajajo ustrezne to~ke v 1. delu, da se s tem zagotovijo ustrezne zahteve za vsako vrsto
izdelka.
Opomba: Prvi del se lahko uporablja, ~e je to smiselno, za aparate, za katere ni drugih delov. Za tak{ne
primere se EN 60335-1:1988 ne sme uporabljati po 1997-04-01.
V primeru, ko se na razli~ne funkcije aparata nana{ajo razli~ni drugi deli standarda
EN 60335, se ustrezni drugi del upo{teva za vsako funkcijo posebej, ~e je to smiselno. ^e
je primerno, se upo{teva tudi vpliv ene funkcije na drugo.
Pred oznako podto~k, opomb, {tevilk, slik in dodatkov, ki dopolnjujejo IEC 335-1, je dodana
predpona Z.
Posebni nacionalni pogoji, ki povzro~ajo odstopanja od tega evropskega standarda, so
navedeni v obveznem dodatku ZA.
Nacionalna odstopanja od tega evropskega standarda so navedena v informativnem dodatku
ZB.
Sklicevanje na mednarodne standarde je podano v dodatku A skupaj s sklicevanjem na
ustrezne evropske standarde.
Vsi dodatki so obvezni, razen dodatkov H, ZB in ZF.
Opomba: Uporabljajo se naslednji na~ini pisav:
zahteve: pokon~na pisava
preskusne specifikacije: po{evna pisava
opombe: mala pisava
Poudarjene besede v besedilu so razlo`ene v 2. to~ki.
-
SIST EN 60335-1 : 1998
VSEBINA Stran
Uvod.5
1 Predmet standarda.6
2 Definicije.6
3 Splo{ne dolo~be.11
4 Splo{ni pogoji presku{anja.12
5 Izpu{~eno.14
6 Razvrstitev.14
7 Oznake in navodila.15
8 Za{~ita pred dostopnostjo delov pod napetostjo.20
9 Zagon elektromotornih aparatov.22
10 Vhodna mo~ in tok.22
11 Segrevanje.23
12 Izpu{~eno.27
13 Odvodni tok in dielektri~na trdnost pri delovni temperaturi.28
14 Izpu{~eno.30
15 Odpornost proti vlagi.30
16 Odvodni tok in dielektri~na trdnost.32
17 Za{~ita pred preobremenitvijo transformatorjev in pripadajo~ih tokokrogov.34
18 Trajnost.34
19 Nepravilna uporaba.34
20 Stabilnost in mehanske po{kodbe.40
21 Mehanska trdnost.41
22 Izdelava.42
23 Notranji vodniki.50
24 Sestavni deli.52
25 Priklju~ek na omre`je in zunanje zvijave vrvice.54
26 Sponke za zunanje vodnike.61
27 Za{~itna ozemljitev.64
28 Vijaki in spoji.66
29 Povr{inske in izolacijske razdalje in razdalje skozi izolacijo.68
30 Odpornost proti vro~ini, plamenu in plazilnim tokom.72
31 Odpornost proti koroziji.74
32 Nevarnost zaradi sevanja, zastrupljanja in podobno.74
SIST EN 60335-1 : 1998
Slike.75
Dodatek A - Zveze s standardi.85
Dodatek B - Izpu{~en.88
Dodatek C - Preskus staranja elektromotorjev.89
Dodatek D - Alternativne zahteve za za{~itene motorske enote.90
Dodatek E - Merjenje povr{inskih in izolacijskih razdalj.91
Dodatek F - Motorji, ki niso lo~eni od omre`ne napetosti in katerih osnovna
izolacija ni konstruirana za nazivno napetost aparata.96
Dodatek G - Tokokrog za merjenje odvodnega toka.98
Dodatek H - Izbor in vrstni red preskusov po to~ki 30.99
Dodatek J - Preskus gorljivosti.100
Dodatek K - Preskus z `are~o `ico.101
Dodatek L - Preskus slabih spojev z greli.102
Dodatek M - Preskus z igli~astim plamenom.104
Dodatek N - Preskus nastanka prevodnih poti.105
Dodatek P - Strogost delovnih pogojev izolirnega materiala glede na tveganost
nastanka prevodnih poti.106
Dodatek ZA - Posebni nacionalni pogoji.108
Dodatek ZB - A-odstopanja.111
Dodatek ZC - Kondenzatorji.113
Dodatek ZD - Lo~ilni varnostni transformatorji.115
Dodatek ZE - Stikala.116
Dodatek ZF - Kodne oznake IEC in CENELEC za zvijave vrvice.117
Dodatek NA - Nacionalni dodatek.118
SIST EN 60335-1 : 1998
Uvod
Na~rtovanje tega mednarodnega standarda je potekalo s predvidevanjem, da bo izpolnitev
zahtev standarda zaupana primerno usposobljenim in izku{enim ljudem.
Razen tega je TC 61 pri izdelavi tega standarda, kolikor je to bilo mogo~e, upo{teval zahteve
*
standarda IEC 364, tako da je napravo mo~ instalirati po pravilih za napeljave tega
standarda. Vendar se lahko nacionalna pravila za elektri~ne napeljave med seboj razlikujejo.
Standard priznava mednarodno sprejemljivo raven za{~ite pred nevarnostmi kot so: elektri~na,
mehanska, termi~na, nevarnost gorenja oz. v`iga in nevarnost sevanja elektri~nih
gospodinjskih in podobnih aparatov pri normalni uporabi ob upo{tevanju navodil proizvajalca.
Standard upo{teva tudi nenavadne okoli{~ine oz. situacije, ki se v praksi lahko pripetijo.
Za izdelek, ki ustreza zahtevam besedila tega standarda, {e ni nujno, da ustreza varnostnim
na~elom tega standarda, ~e se pri pregledu in presku{anju ugotovi, da ima tak{en izdelek
zna~ilnosti, ki lahko poslab{ajo raven varnosti, ki jo obsegajo zahteve.
Izdelek, za katerega se uporabijo materiali ali ima konstrukcijske oblike druga~ne od
navedenih v zahtevah tega standarda, se lahko pregleda in preskusi v skladu z namenom
zahtev. Ob ugotovitvah, da je zanesljivo ustrezen, se lahko oceni, da ustreza varnostnim
na~elom standarda.
Standard obravnava bistvene varnostne zahteve naslednjih evropskih direktiv, ki se zahtevajo
za gospodinjske in podobne aparate:
73/23/EEC - Low voltage directive (Nizkonapetostna direktiva);
89/392/EEC - Machinery directive (Direktiva za stroje);
89/106/EEC - Construction products directive (Direktiva za gradbene izdelke).
Ta standard je standard dru`ine izdelkov, ki obravnava varnost elektri~nih gospodinjskih in
podobnih aparatov in prevzema prednost pred horizontalnimi in splo{nimi standardi, ki
obravnavajo isti predmet.
*
IEC 364: Elektri~ne napeljave v zgradbah.
-
-
-
SIST EN 60335-1 : 1998
Varnost elektri~nih gospodinjskih in podobnih aparatov -
1. del: Splo{ne zahteve
1 Predmet standarda
Standard obravnava varnost elektri~nih gospodinjskih aparatov in elektri~nih aparatov za
podobne namene, katerih nazivna napetost ne presega vrednosti 250 V za enofazne in 480 V
za druge aparate.
Aparati imajo lahko vgrajene motorje, grelne elemente ali kombinacijo obeh.
Standard se uporablja tudi za aparate, ki niso namenjeni izklju~no za gospodinjstvo, vendar
so lahko nevarni za uporabnike. To so na primer aparati, ki jih uporabljajo neusposobljene
osebe v trgovinah, gostinstvu, obrti, lahki industriji, na kmetijskih posestvih in podobno.
Opomba: 1. Primeri tak{nih aparatov so gostinska oprema, ~istilni aparati za industrijsko in komercialno uporabo in
aparati za frizerstvo.
Standard obravnava, kolikor je to mogo~e, skupne nevarnosti, ki so prisotne pri aparatih,
namenjenih za uporabo v hi{i in zunaj nje.
Standard na splo{no ne obravnava:
- mo`nost, da aparate uporabljajo majhni otroci ali slabotne osebe brez nadzora
- igre majhnih otrok z aparati
Opombi: 2. Posebna pozornost je namenjena:
- aparatom, namenjenim za uporabo v vozilih, na ladjah in v letalih, kjer so mogo~e dodatne
zahteve
- aparatom, namenjenim za uporabo v tropskih de`elah, kjer so prav tako mogo~e dodatne zahteve
- v {tevilnih dr`avah dodatne zahteve podajo dr`avne zdravstvene organizacije, dr`avne
organizacije za varstvo delavcev, dr`avne organizacije za preskrbo z vodo in podobne organizacije
3. Standard se ne uporablja za:
- aparate, namenjene izklju~no za industrijsko uporabo
- aparate, namenjene za uporabo na mestih, kjer prevladujejo posebne razmere, kot je
korozivno ali eksplozivno okolje (prah, hlapi ali plin)
- radijske in televizijske sprejemnike, kasetofone in podobno opremo (IEC 65)
- aparate, namenjene za uporabo v medicini (IEC 601)
- elektromotorna ro~na orodja (IEC 745)
- osebne ra~unalnike in podobno opremo (IEC 950)
- odeje, blazine in podobne upogibljive grelne aparate (IEC 967)
- elektri~ne pastirje (IEC 1011)
- prenosna motorna orodja (IEC 1029)
2 Definicije
V standardu so v rabi naslednje definicije.
2.1 Kjer sta uporabljena izraza napetost in tok, sta izra`ena z efektivno vrednostjo, ~e ni
navedeno druga~e.
2.2.1 Nazivna napetost: Napetost, ki jo je proizvajalec ozna~il na aparatu.
Opomba: Za trifazno napajanje je to medfazna napetost.
2.2.2 Nazivno napetostno obmo~je: Obmo~je napetosti, ki ga je proizvajalec ozna~il na
aparatu, izra`eno s spodnjo in zgornjo mejno vrednostjo.
SIST EN 60335-1 : 1998
2.2.3 Obratovalna napetost: Najvi{ja napetost, ki je na dolo~enem delu aparata, kadar
aparat obratuje pri nazivni napetosti in pri normalnem obratovanju.
Opomba: Pri dolo~anju obratovalne napetosti se ne upo{teva vpliv morebitnih prehodnih pojavov.
2.2.4 Nazivna vhodna mo~: Vhodna mo~, ki jo je proizvajalec ozna~il na aparatu.
2.2.5 Obmo~je nazivne vhodne mo~i: Obmo~je vhodne mo~i, ki ga je proizvajalec ozna~il
na aparatu, izra`eno z zgornjo in spodnjo mejno vrednostjo.
2.2.6 Nazivni tok: Tok, ki ga je proizvajalec ozna~il na aparatu.
Opomba: ^e tok ni ozna~en na aparatu, je nazivni tok:
- za grelne aparate izra~unan iz nazivne vhodne mo~i in nazivne napetosti
- za elektromotorne aparate izmerjen pri normalnem obratovanju in pri nazivni napetosti
- za kombinirane aparate izmerjen pri normalnem obratovanju in pri nazivni napetosti
2.2.7 Nazivna frekvenca: Frekvenca, ki jo je proizvajalec ozna~il na aparatu.
2.2.8 Nazivno frekven~no obmo~je: Frekven~no obmo~je, ki ga je proizvajalec ozna~il na
aparatu, izra`eno s spodnjo in zgornjo mejno vrednostjo.
2.2.9 Normalno obratovanje: Razmere, v katerih obratuje aparat pri normalni uporabi, ko je
priklopljen na napajanje.
2.3.1 Lo~ljiva vrvica: Vrvica za priklju~itev na omre`je ali za medsebojno povezavo, ki je
opremljena z ustreznim priklju~nim priborom.
2.3.2 Vrvica za medsebojno povezavo: Zunanja vrvica kot sestavni del aparata, namenjena
za medsebojno povezovanje, vendar ne za priklju~itev na omre`je.
Opomba: Primeri vrvic za medsebojno povezavo so: naprave za daljinsko upravljanje, zunanje povezave med
deli aparatov ali povezave z lo~enim signalnim tokokrogom.
2.3.3 Priklju~na vrvica: Vrvica za priklju~itev, pritrjena na aparat.
2.3.4 Pritrditev tipa X: Na~in pritrditve priklju~ne vrvice, ki se da z lahkoto zamenjati.
Opombi: 1. Priklju~na vrvica je lahko pripravljena posebej in na voljo le pri proizvajalcu ali serviserju.
2. Posebej pripravljena priklju~na vrvica lahko vklju~uje tudi del aparata.
2.3.5 Pritrditev tipa Y: Na~in pritrditve priklju~ne vrvice, pri katerem mora zamenjavo
opraviti proizvajalec, serviser ali usposobljena oseba.
Opomba: Pritrditev tipa Y se lahko izvede z navadno ali posebno vrvico.
2.3.6 Pritrditev tipa Z: Na~in pritrditve priklju~ne vrvice, kjer vrvice ni mogo~e zamenjati,
ne da bi se aparat razbil ali uni~il.
2.3.7 Napajalni vodniki: Skupek `ic, priklju~enih na aparat, namenjenih za povezavo na
elektri~no in{talacijo, in spravljenih v pregradi, ki je vgrajena ali prigrajena na aparat.
2.4.1 Osnovna izolacija: Izolacija delov pod napetostjo slu`i za osnovno za{~ito pred
elektri~nim udarom.
Opomba: Osnovna izolacija ne vklju~uje nujno izolacije, ki je uporabljena izklju~no za delovne namene.
SIST EN 60335-1 : 1998
2.4.2 Dodatna izolacija: Neodvisna izolacija, uporabljena kot dodatek osnovne izolacije, da
se zagotovi za{~ita pred elektri~nim udarom ob morebitni po{kodbi osnovne izolacije.
2.4.3 Dvojna izolacija: Izolacija, ki zajema hkrati osnovno in dodatno izolacijo.
2.4.4 Oja~ena izolacija: Enoten izolacijski sistem, uporabljen za dele pod napetostjo, ki
zagotavlja v pogojih, dolo~enih s tem standardom, stopnjo za{~ite pred elektri~nim udarom, ki
je ekvivalentna dvojni izolaciji.
Opomba: Izraz ne pomeni, da mora biti izolacija homogen del; lahko ima nekaj plasti, ki jih ni mogo~e
presku{ati kot dodatna ali osnovna izolacija.
2.4.5 Aparat razreda 0: Aparat, v katerem za{~ita pred elektri~nim udarom temelji na
osnovni izolaciji brez drugih za{~itnih sredstev. Tudi ~e obstajajo prevodni dostopni deli, jih
ni mogo~e povezati z za{~itnim vodnikom v elektri~ni in{talaciji; ob napaki na osnovni
izolaciji je za{~ita odvisna od okolja.
Opomba: Aparati razreda 0 imajo okrov iz izolirnega materiala, ki lahko tvori del ali celotno osnovno
izolacijo, ali kovinski okrov, ki je od delov pod napetostjo lo~en z ustrezno izolacijo. ^e je na
aparatu z izolirnim okrovom predviden tudi priklju~ek za ozemljitev, pomeni, da je tak aparat razreda
I ali 0I.
2.4.6 Aparat razreda 0I: Aparat, ki ima povsod vsaj osnovno izolacijo in ima predvideno
ozemljitveno sponko ali kontakt, vendar je priklju~na vrvica brez vodnika za ozemljitev in z
vti~em brez kontakta za ozemljitev.
2.4.7 Aparat razreda I: Aparat, v katerem za{~ita pred elektri~nim udarom ne temelji samo
na osnovni izolaciji, temve~ je vklju~en dodaten varnostni ukrep, s katerim se prevodni
dostopni deli pove`ejo z vodnikom za{~itne ozemljitve v elektri~ni in{talaciji tako, da
prevodni dostopni deli ne morejo priti pod napetost, ~e odpove osnovna izolacija.
Opomba: Ta zahteva vklju~uje za{~itni vodnik v priklju~ni vrvici.
2.4.8 Aparat razreda II: Aparat, v katerem za{~ita pred elektri~nim udarom ne temelji samo
na osnovni izolaciji, temve~ so predvideni dodatni varnostni ukrepi, kot sta dvojna ali
oja~ena izolacija, ki ne potrebujeta za{~itne ozemljitve in nista odvisni od pogojev in{talacije.
Opombe: 1. Tak{en aparat je lahko:
a) aparat, ki ima trpe`en okrov, ki je tako reko~ ves iz izolirnega materiala in pokriva vse kovinske
dele, razen majhnih delov, kot so tablice, vijaki in kovice, ki jih od delov pod napetostjo lo~uje
vsaj oja~ena izolacija; tak aparat se imenuje aparat razreda II z izoliranim okrovom
b) aparat, ki ima skoraj ves kovinski okrov, v katerem je povsod uporabljena dvojna izolacija, razen
delov, ki imajo oja~eno izolacijo, kjer je dvojna izolacija o~itno nerealna za uporabo; tak
aparat se imenuje aparat razreda II s kovinskim okrovom
c) aparat, ki je kombinacija tipov a) in b)
2. Okrov aparata razreda II z izoliranim okrovom lahko tvori celotno ali samo del dodatne ali oja~ene
izolacije.
3. ^e ima aparat z dvojno ali oja~eno izolacijo sponko ali kontakt za ozemljitev, je to aparat razreda
I ali 0I.
4. V aparate razreda II so lahko vgrajene naprave za vzdr`evanje stalne za{~ite tokokrogov s pogojem,
da je naprava vgrajena v aparat in izolirana od prevodnih dostopnih delov z dvojno ali oja~eno
izolacijo.
2.4.9 Konstrukcija razreda II: Del aparata, katerega za{~ita pred elektri~nim udarom temelji
na dvojni izolaciji ali oja~eni izolaciji.
SIST EN 60335-1 : 1998
2.4.10 Aparat razreda III: Aparat, pri katerem se za{~ita pred elektri~nim udarom dose`e z
napajanjem z varnostno malo napetostjo in v katerem ne morejo nastati napetosti, ve~je od
varnostne male napetosti.
Opomba: Aparati, predvideni za obratovanje pri varnostni mali napetosti in z notranjimi elektri~nimi tokokrogi,
ki obratujejo z napetostjo, ki se razlikuje od varnostne male napetosti, se ne vklju~ujejo v to
razvrstitev in zatake aparate veljajo dodatne zahteve.
2.4.11 Konstrukcija razreda III: Del aparata, katerega za{~ita pred elektri~nim udarom
temelji na varnostni mali napetosti in v katerem ne nastajajo napetosti, ve~je od varnostne
male napetosti.
2.4.12 Povr{inska razdalja: Najkraj{a pot med dvema prevodnima deloma ali med
prevodnim delom in dostopnim delom aparata, merjena po povr{ini izolirnega materiala.
2.4.13 Izolacijska razdalja: Najkraj{a razdalja med dvema prevodnima deloma ali med
prevodnim delom in dostopno povr{ino, merjena skozi zrak.
2.5.1 Mala napetost: Napetost, katere vir je v samem aparatu, kadar ta obratuje pri nazivni
napetosti, ki ne prese`e 50 V med vodnikoma ter med vodnikom in zemljo.
2.5.2 Varnostna mala napetost: Napetost, ki ne presega 42 V med vodnikoma in med
vodnikom in zemljo, napetost brez obremenitve pa ne presega 50 V.
^e se varnostna mala napetost odvzema iz omre`ja, mora to biti prek varnostnega
lo~ilnega transformatorja ali pretvornika z lo~enima navitjema, katerih izolacija mora ustrezati
zahtevam dvojne ali oja~ene izolacije.
Opomba: Postavljene mejne vrednosti napetosti temeljijo na domnevi, da se varnostni lo~ilni transformator
napaja z nazivno napetostjo.
2.5.3 Varnostni lo~ilni (za{~itni) transformator: Transformator, ki ima primarno navitje
elektri~no lo~eno od sekundarnega z izolacijo, ki je enaka najmanj dvojni ali oja~eni
izolaciji, in je predviden, da napaja aparat ali tokokrog z varnostno malo napetostjo.
2.6.1 Prenosni aparat: Aparat, ki se med obratovanjem prena{a, ali aparat, ki ni pritrjen in
je njegova masa manj{a od 18 kg.
2.6.2 Ro~ni aparat: Prenosni aparat, za katerega je predvideno, da se med uporabo dr`i v
roki; motor, ~e obstaja, je sestavni del aparata.
2.6.3 Neprenosni aparat: Pritrjeni aparat ali aparat, ki ni prenosni aparat.
2.6.4 Pritrjeni aparat: Aparat, ki se uporablja pritrjen na podporo ali pritrjen kako druga~e.
Opomba: Lepila se ne priznajo kot sredstvo za pritrditev pritrjenega aparata na podporo.
2.6.5 Vgradni aparat: Pritrjeni aparat, predviden za vgradnjo v omaro, v zidno ni{o ali na
podoben na~in.
2.7.1 Neodstranljivi del: Del, ki se lahko sname ali odpre samo z uporabo orodja, ali del,
ki zadovolji preskus po to~ki 22.11.
2.7.2 Odstranljivi del: Del, ki se lahko sname ali odpre brez uporabe orodja, del, za
katerega proizvajalec poda uporabniku navodilo za odstranitev, ~etudi je za to treba uporabiti
orodje, ali del, ki ne zadovolji preskusa po to~ki 22.11.
SIST EN 60335-1 : 1998
Opombi: 1. Del, ki se mora pri monta`i sneti, se ne obravnava kot lo~ljivi del, ~etudi proizvajalec poda navodilo
za odstranitev.
2. Sestavni deli, ki se lahko snamejo brez pomo~i orodja, so lo~ljivi deli.
Z1 ^e je po navodilih treba del odstraniti s pomo~jo orodja, zato da se, preden se aparat zavr`e,
odstranijo baterije, se tak{en del ne {teje za lo~ljivega.
2.7.3 Orodje: Vija~nik, kovanec ali kak{en drug predmet, ki se lahko uporabi za delo z vijaki
ali s podobnimi elementi za pritrditev.
2.8.1 Termostat: Temperaturno ob~utljiva priprava, ki je lahko z nastavitvijo delovne
temperature ali brez nje. Z avtomati~nim odpiranjem in zapiranjem tokokroga slu`i za
vzdr`evanje temperature nadzorovanega dela v dolo~enih mejah pri normalnem obratovanju.
2.8.2 Omejilnik temperature: Temperaturno ob~utljiva priprava, ki je lahko z nastavitvijo ali
brez nje in pri normalnem obratovanju odpira ali zapira tokokrog, kadar temperatura
nadzorovanega dela dose`e vnaprej dolo~eno vrednost.
Opomba: Omejilnik temperature ne napravi inverzne operacije, dokler traja delovni ciklus aparata. Postavitev v
za~etni polo`aj je lahko ro~na ali avtomatska.
2.8.3 Termi~na varovalka: Priprava, ki pri nenormalnem obratovanju omeji temperaturo
nadzorovanega dela z avtomati~no prekinitvijo tokokroga ali z zmanj{anjem toka, vendar je
izdelana tako, da je uporabnik ne more nastavljati.
2.8.4 Termi~na varovalka z avtomati~nim ponovnim vklopom: Termi~na varovalka, ki
avtomati~no vzpostavlja dovod toka, kakor hitro se prizadeti del aparata dovolj ohladi.
2.8.5 Termi~na varovalka brez avtomati~nega ponovnega vklopa: Termi~na varovalka, ki
jo je treba ro~no vrniti v za~etni polo`aj ali se mora zamenjati neki del, da se vzpostavi
ponovni dovod toka.
Opomba: Ro~na vzpostavitev za~etnega stanja vklju~uje tudi prekinitev napajanja.
2.8.6 Varovalna priprava: Priprava, katere delovanje prepre~uje nastajanje nevarnih situacij v
nenormalnih razmerah obratovanja.
2.8.7 Taljiva termi~na varovalka: Termi~na varovalka, ki deluje samo enkrat in nato
zahteva delno ali celotno zamenjavo.
2.9.1 Prekinitev vseh polov: Pri enofaznih aparatih hkratna prekinitev obeh vodnikov, ki
napajata aparat, ali pri trifaznih aparatih hkratna prekinitev vseh napajalnih vodnikov, razen
vodnika za ozemljitev.
Opomba: Varnostni ozemljitveni vodnik se ne {teje za priklju~ni vodnik.
2.9.2 Polo`aj "izklop": Stabilen polo`aj stikala, pri katerem je tokokrog, nadzorovan s tem
stikalom, lo~en od napajanja.
Opomba: Polo`aj "izklop" ne pomeni prekinitve vseh polov.
2.9.3 Dostopni del: Del ali ploskev, ki se ga je mogo~e dotakniti s preskusnim prstom,
prikazanim na sliki 1, vsebuje kakr{enkoli prevodni del, povezan z dostopnimi kovinskimi deli.
2.9.4 Del pod napetostjo: Kakr{enkoli vodnik ali prevoden del, ki je pri normalni uporabi
pod napetostjo, tudi nevtralni vodnik, vendar po konvenciji ne vodnik PEN.
SIST EN 60335-1 : 1998
Opombi: 1. Dostopni ali nedostopni deli, ki ustrezajo to~ki 8.1.4, se ne obravnavajo kot deli pod napetostjo.
2. Vodnik PEN je varnostno ozemljeni nevtralni vodnik s funkcijo varnostnega in nevtralnega vodnika
hkrati.
2.9.5 Vidno `are~e grelo: Grelo, ki je delno ali popolnoma vidno od zunaj in ima
temperaturo najmanj 650°ºC pri normalnem obratovanju aparata pri nazivni vhodni mo~i in
ko so vzpostavljene stabilne razmere.
2.9.6 Grelni aparat: Aparat, ki ima vgrajena grela, vendar brez kakr{negakoli motorja.
2.9.7 Elektromotorni aparat: Aparat, ki ima vgrajene motorje, vendar brez kakr{negakoli
grela.
Opomba: Aparati na magnetni pogon se uvr{~ajo med elektromotorne aparate.
2.9.8 Kombinirani aparati: Aparati, ki imajo vgrajena grela in elektromotorje.
2.9.9 Uporabni{ko vzdr`evanje: Vsako vzdr`evanje, ki ga je navedel proizvajalec v navodilih
za uporabo ali ozna~il na aparatu in ga lahko izvede uporabnik.
2.10.1 Elektronski sestavni del: Del, v katerem prevajanje temelji na gibanju elektronov
skozi vakuum, plin ali polprevodnik.
Opomba: Neonski indikatorji ne spadajo med elektronske sestavne dele.
2.10.2 Elektronsko vezje: Tokokrog, ki vsebuje vsaj en elektronski sestavni del.
2.10.3 Za{~itna impedanca: Impedanca med deli pod napetostjo in prevodnimi dostopnimi
deli konstrukcije razreda II, ki zagotavlja, da tok pri normalni uporabi in pri morebitnih
napakah v obratovanju aparata ostane v varnih mejah.
2.10.4 Grela PTC: Elementi, namenjeni gretju, sestavljeni predvsem iz uporov s pozitivnim
temperaturnim koeficientom, ki so termi~no ob~utljivi in imajo hitro nelinearno nara{~ajo~o
upornost, ko temperatura nara{~a skozi dolo~eno obmo~je.
3 Splo{ne dolo~be
Aparati morajo biti konstruirani tako, da je njihovo obratovanje pri normalni uporabi zanesljivo
ter ni nevarno za uporabnika in okolico niti pri nepazljivi uporabi, do katere lahko pride pri
normalni uporabi.
Na splo{no je ta pogoj izpolnjen, ~e so izpolnjene ustrezne zahteve, navedene v tem
standardu, ustreznost se preveri z vsemi zahtevanimi preskusi.
Opombe: 1. Zbrisana.
2. Zbrisana.
3. Ta standard priznava mednarodno sprejeto stopnjo za{~ite pred nevarnostmi, kot so: elektri~na,
mehanska, termi~na, po`arna nevarnostin nevarnost sevanja elektri~nih gospodinjskih in podobnih
aparatov, ko le-ti obratujejo v normalnih delovnih razmerah in z upo{tevanjem navodil proizvajalca;
upo{tevajo se tudi nenavadne razmere, ki lahko nastopijo.
SIST EN 60335-1 : 1998
4 Splo{ni pogoji presku{anja
4.1 Preskusi po tem standardu so tipski preskusi.
4.2 ^e ni s standardom za zadevni aparat dolo~eno druga~e, se za preskus vzame en
vzorec, ki mora ustrezati vsem zahtevanim preskusom. Preskusi po to~kah od 22 do 26 in 28
se lahko izvedejo na razli~nih vzorcih.
Opombe: 1. ^e aparat napajajo razli~ne napetosti, se lahko zahtevajo dodatni vzorci.
^e je treba narediti preskus po Dodatku C, je potrebnih {est vzorcev motorjev.
Za preskus sestavnih delov se lahko zahtevajo dodatni vzorci sestavnih delov.
^e se izvedejo preskusi po to~ki 24.1.3, so potrebna tri dodatna stikala ali trije dodatni aparati.
2. Treba se je izogibati kumulativnemu stresu, ki nastaja zaradi zaporednih preskusov na elektronskem
vezju. Lahko se poka`e potreba po zamenjavi delov ali uporabi dodatnih vzorcev. Z ocenitvijo
ustreznih elektronskih vezij naj bo dodatnih vzorcev ~im manj.
3. ^e je za izvedbo preskusa treba aparat razstaviti, je treba zagotoviti, da se sestavi v stanje, v
kakr{nem je bil dobavljen. V primeru dvoma se poznej{i preskus lahko izvede na posebnem vzorcu.
4.3 ^e ni s standardom za dolo~en aparat dolo~eno druga~e, preskusi potekajo v tak{nem
vrstnem redu kot to~ke. Preskus po to~ki 22.11 na aparatu pri sobni temperaturi se izvede
pred preskusom iz to~ke 8.
^e je iz modela aparata razvidno, da posamezen preskus zanj ni uporaben, se preskus ne
izvede.
4.4 Kadar se presku{ajo aparati, ki so oskrbovani z drugimi vrstami energije, na primer s
plinom, je treba upo{tevati tudi vpliv njihove porabe.
4.5 Med presku{anjem se aparat ali katerikoli njegov gibljivi del postavi v najneugodnej{i
polo`aj, ki lahko nastane pri normalni uporabi.
4.6 Aparati, opremljeni s krmilnimi in stikalnimi napravami, se presku{ajo s temi napravami,
naravnanimi v najneugodnej{o nastavitev, ~e jo uporabnik lahko spreminja.
Opombi: 1. Ta to~ka se uporablja, ~e je sredstvo dostopno brez pomo~i orodja in se nastavitev lahko spremeni
ro~no ali z orodjem. Ta to~ka se ne uporablja, ~e sredstvo za nastavitev ni dostopno brez pomo~i
orodja in uporabnik ne sme spreminjati nastavitve.
2. Ustrezno zape~atenje se {teje kot za{~ita pred spremembo nastavitve, ki bi jo lahko povzro~il
uporabnik.
4.7 Preskusi potekajo v prostoru brez prepiha predvsem pri temperaturi okolja 20 ± 5°ºC.
^e je temperatura, ki jo dose`e del aparata, omejena s pripravo, ob~utljivo za temperaturo, ali
~e se pod vplivom temperature spremeni stanje, na primer temperatura vrenja vode, je treba
temperaturo okolja v preskusnem prostoru v dvomljivem primeru vzdr`evati na
23 ± 2°ºC.
4.8.1 Aparati samo za izmeni~ni tok se presku{ajo z izmeni~nim tokom nazivne frekvence, ~e
je ozna~ena. Aparati za izmeni~ni in enosmerni tok se presku{ajo z najneugodnej{im
napajanjem.
Aparati, ki nimajo ozna~ene nazivne frekvence, se presku{ajo s 50 Hz. Aparati z ozna~enim
frekven~nim obsegom od 50 Hz do 60 Hz se presku{ajo s 50 Hz ali 60 Hz, odvisno od tega,
katera od obeh frekvenc je neugodnej{a.
SIST EN 60335-1 : 1998
4.8.2 Aparati, predvideni za obratovanje pri ve~ nazivnih napetostih, se morajo presku{ati pri
najneugodnej{i napetosti.
Kadar je za elektromotorne in kombinirane aparate z oznako nazivnega napetostnega
obmo~ja dolo~eno, da je napajalna napetost enaka nazivni napetosti, pomno`eni z nekim
faktorjem, je napajalna napetost enaka:
- zgornji meji nazivnega napetostnega obmo~ja, pomno`eni s tem faktorjem, ~e je le-ta
ve~ji od 1
- spodnji meji nazivnega napetostnega obmo~ja, pomno`eni s tem faktorjem, ~e je le-ta
manj{i od 1
^e faktor ni naveden, se za napajalno napetost uporabi najneugodnej{a napetost znotraj
nazivnega napetostnega obmo~ja.
Opombi: 1. ^e je grelni aparat namenjen obratovanju v nazivnem napetostnem obmo~ju, bo ponavadi zgornja
meja nazivnega napetostnega obmo~ja najneugodnej{a napetost znotraj obmo~ja.
2. Za kombinirane in elektromotorne aparate in aparate, zgrajene za delovanje z ve~ nazivnimi
napetostmi ali z nazivnim napetostnim obmo~jem, bo treba narediti nekaj preskusov pri najmanj{i,
srednji in najve~ji vrednosti nazivnih napetosti ali nazivnega napetostnega obmo~ja, da se ugotovi
najneugodnej{a napetost.
4.8.3 Kadar je za grelne in kombinirane aparate, ozna~ene z oznako obmo~ja nazivne
vhodne mo~i, dolo~eno, da je vhodna mo~ enaka nazivni vhodni mo~i, pomno`eni z nekim
faktorjem, je vhodna mo~ enaka:
- zgornji meji nazivnega obmo~ja vhodne mo~i, pomno`eni s tem faktorjem, ~e je le-ta
ve~ji od 1
- spodnji meji nazivnega obmo~ja vhodne mo~i, pomno`eni s tem faktorjem, ~e je le-ta
manj{i od 1
^e faktor ni naveden, je najneugodnej{a vhodna mo~ znotraj nazivnega obmo~ja vhodne
mo~i.
4.8.4 Za aparate, ozna~ene z nazivnim napetostnim obmo~jem in nazivnim obmo~jem
vhodne mo~i, ki se ujema z vrednostjo nazivnega napetostnega obmo~ja, in ~e je
dolo~eno, da je vhodna mo~ enaka nazivnemu obmo~ju vhodne mo~i, pomno`ene z
dolo~enim faktorjem, je vhodna mo~ enaka:
- izra~unani vhodni mo~i, ki ustreza zgornji meji nazivnega napetostnega obmo~ja,
pomno`eni s tem faktorjem, ~e je le-ta ve~ji od 1
- izra~unani vhodni mo~i, ki ustreza spodnji meji nazivnega napetostnega obmo~ja,
pomno`eni s tem faktorjem, ~e je le-ta manj{i od 1
^e faktor ni naveden, je ustrezna vhodna mo~ enaka vhodni mo~i pri najneugodnej{i napetosti
znotraj nazivnega napetostnega obmo~ja.
4.9 Aparati z ve~ razli~nimi greli ali pribori, ki jih dobavi proizvajalec, se presku{ajo z greli ali
pribori, ki dajo najneugodnej{e rezultate.
4.10 Preskusi potekajo na aparatu, kakr{en je bil dobavljen, razen pri samostojnih aparatih, ki
se dobavijo v ve~ enotah. Na njih se izvedejo preskusi po monta`i, ki poteka po navodilih
proizvajalca.
^e ni dolo~eno druga~e, se vgradni aparati in pritrjeni aparati (aparati namenjeni za
pritrditev) pred presku{anjem namestijo po navodilih proizvajalca.
SIST EN 60335-1 : 1998
4.11 ^e ni dolo~eno druga~e, se aparati, predvideni za napajanje z vrvico, preskusijo z vrvico,
ki je priklju~ena na aparat.
4.12 Kadar je za kombinirane in grelne aparate dolo~eno, da mora aparat obratovati pri
vhodni mo~i, pomno`eni z dolo~enim faktorjem, se to nana{a le na grela, katerih upornost
nima znatnega pozitivnega temperaturnega koeficienta.
Za grela, druga~na od grel PTC, se napajalna napetost dolo~i z napajanjem aparata pri
nazivni napetosti, dokler grelo ne dose`e svoje delovne temperature. Zatem se napajalna
napetost hitro pove~a do vrednosti, ki je potrebna, da se dose`e zahtevana vhodna mo~ za
zadevno presku{anje; ta vrednost napetosti se vzdr`uje med presku{anjem.
Opomba: Na splo{no velja, da je temperaturni koeficient znaten, ~e je pri nazivni napetosti vhodna mo~
aparata v hladnem stanju ve~ja od 25 % vhodne mo~i pri delovni temperaturi.
4.13 Preskusi na aparatih z greli PTC se izvedejo pri napetosti, ki ustreza dolo~eni vhodni
mo~i. ^e je vhodna mo~ ve~ja kot dolo~ena nazivna vhodna mo~, je faktor za mno`enje
napetosti enak kvadratnemu korenu faktorja za mno`enje vhodne mo~i.
4.14 ^e imajo aparati razreda 0I ali I dostopne kovinske dele, ki niso spojeni z
ozemljitveno sponko ali kontaktom in niso lo~eni od delov pod napetostjo s kovinskim delom,
ki je spojen z ozemljitveno sponko ali kontaktom, se morajo preskusiti po dolo~bah, ki se
uporabljajo za konstrukcije razreda II.
^e imajo aparati razreda 0I ali I dostopne nekovinske dele, se morajo le-ti preskusiti po
dolo~bah, ki se zahtevajo za konstrukcije razreda II, razen ~e so ti deli lo~eni z ozemljenim
kovinskim delom od delov pod napetostjo.
4.15 ^e imajo aparati dele, ki obratujejo pri varnostni mali napetosti, se morajo ti deli
preskusiti po dolo~bah, ki se uporabljajo za konstrukcije razreda III.
4.16 Kadar se presku{ajo elektronska vezja, mora biti napajanje iz zunanjih virov brez motenj,
ki bi lahko vplivale na rezultate preskusov.
5 Izpu{~eno
6 Razvrstitev
6.1 Aparati se glede na za{~ito pred elektri~nim udarom razvr{~ajo v enega od naslednjih
razredov aparatov:
- razred I, razred II, razred III.
Ustreznost se preverja s pregledom in z zahtevanimi preskusi.
6.2 Aparati morajo imeti primerno stopnjo za{~ite proti {kodljivim vplivom vdora vode.
Ustreznost se preveri s pregledom in z zahtevanimi preskusi.
Opomba: Stopnje za{~ite proti {kodljivim vplivom vdora vode so podane v IEC 529.
SIST EN 60335-1 : 1998
7 Oznake in navodila
7.1 Aparati morajo imeti naslednje oznake:
- nazivno napetost ali nazivno napetostno obmo~je v voltih
- simbol za vrsto napajalnega toka, razen ~e je ozna~ena nazivna frekvenca
- nazivno vhodno mo~ v W ali kW ali nazivni tok v A
- ime, za{~itni znak ali razpoznavni znak proizvajalca ali odgovornega prodajalca
- modelno ali tipsko oznako
- znak za konstrukcijo razreda II, samo za aparate razreda II
- {tevilko IP v skladu s stopnjo za{~ite proti vdoru vode, razen IPX0
Oznaka za nazivno napetost ali nazivno napetostno obmo~je mora vsebovati:
230 V za enofazne aparate
400 V za ve~fazne aparate
Ustreznost se preveri s pregledom.
Opombe: 1. Prve {tevilke {tevila IP ni treba ozna~iti na aparatu.
2. Dodatne oznake so dovoljene, ~e ne povzro~ajo pomote.
3. ^e so sestavni deli ozna~eni posebej, mora biti ozna~evanje sestavnih delov in aparata tak{no, da ne
more biti dvomov pri ozna~evanju samega aparata.
7.2 Neprenosni aparat z ve~ napajanji mora biti ozna~en z naslednjo vsebino:
Opozorilo: Pred dostopom k priklju~nim sponkam morate izklopiti vse napajalne tokokroge.
Opozorilo mora biti name{~eno v bli`ini pokrova, ki varuje priklju~ne sponke.
Ustreznost se preveri s pregledom.
7.3 Aparati, ki imajo obmo~je nazivnih vrednosti in lahko obratujejo brez nastavitve obmo~ja,
morajo biti ozna~eni s spodnjo in zgornjo mejo obmo~ja, lo~enima z vezajem.
Opomba: 1. Primer: 115-230 V: Aparat je primeren za katerokoli vrednost znotraj ozna~enega obmo~ja (kodralnik
za lase z grelom PTC).
Aparati, ki imajo ve~ nazivnih vrednosti, ki jih za uporabo nastavlja uporabnik ali tisti, ki
aparat priklju~i, morajo biti ozna~eni z razli~nimi vrednostmi, lo~enimi s po{evno ~rto.
Opombi: 2. Primer: 115/230 V: Aparat je primeren za ozna~eni vrednosti (brivnik z izbirnim stikalom).
3. Ta zahteva se uporablja tudi za aparate za priklju~itev na enofazno in ve~fazno napajanje.
Primer: 230 V/
...