EN 55013:2013

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 55013:2002
SIST EN 55013:2002/A1:2004
SIST EN 55013:2002/A2:2007
SIST EN 55013:2002/IS1:2009
=YRNRYQLLQUDGLRGLIX]LMVNLVSUHMHPQLNLVSULSDGDMRþRRSUHPR.DUDNWHULVWLNH
REþXWOMLYRVWL]DUDGLMVNHPRWQMH±0HMQHYUHGQRVWLLQPHULOQHPHWRGH
Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance
characteristics - Limits and methods of measurement
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der
Unterhaltungselektronik - Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés - Caractéristiques
des perturbations radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 55013:2013
ICS:
33.100.99 Drugi vidiki v zvezi z EMC Other aspects related to
EMC
33.160.20 Radijski sprejemniki Radio receivers
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 55013
NORME EUROPÉENNE
June 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.10 Supersedes EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006, EN 55013:2001/IS1:2009

English version
Sound and television broadcast receivers and associated equipment -
Radio disturbance characteristics -
Limits and methods of measurement
(CISPR 13:2009, modified)
Récepteurs de radiodiffusion et de Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger
télévision et équipements associés - und verwandte Geräte der
Caractéristiques des perturbations Unterhaltungselektronik -
radioélectriques - Funkstöreigenschaften -
Limites et méthodes de mesure Grenzwerte und Messverfahren
(CISPR 13:2009, modifiée) (CISPR 13:2009, modifiziert)

This European Standard was approved by CENELEC on 2013-04-22. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 55013:2013 E
Foreword
The text of document CISPR/I/296/FDIS, future edition 5 of CISPR 13, prepared by CISPR SC I
"Electromagnetic compatibility of information technology equipment, multimedia equipment and
receivers" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
A draft amendment, which covers common modifications to CISPR 13:2009, was prepared by
CLC/TC 210 "Electromagnetic Compatibility (EMC)" and approved by CENELEC.

The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2014-04-22
implemented at national level
by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2016-04-22
• latest date by which the national
standards conflicting with this document
have to be withdrawn
This document supersedes EN 55013:2001 + IS1:2009 + A1:2003 + A2:2006.
peak and average detector for conducted and radiated emission measurements.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
- 3 - EN 55013:2013
Endorsement notice
The text of the International Standard CISPR 13:2009 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
CISPR 11:2003 + A1:2004 NOTE  Harmonised as EN 55011:2007 (modified).
CISPR 16-2-1:2008 NOTE  Harmonised as EN 55016-2-1:2009 (not modified).
CISPR 16-2-3:2006 NOTE  Harmonised as EN 55016-2-3:2006 (not modified).

COMMON MODIFICATIONS
4.2 Disturbance Voltage at the mains terminals
st
Add the following new paragraph after the 1 sentence:
In addition to the RMS-average limit as specified in Table 1, a Peak limit with an increased value of
20 dB shall apply. Both RMS-average and Peak limits shall be met.
4.5 Disturbance power
st
Add the following new paragraph after the 1 sentence:
In addition to the RMS-average limit as specified in Table 4, a Peak limit with an increased value of
20 dB shall apply. Both RMS-average and Peak limits shall be met.
4.6 Radiated disturbance
Replace existing Table 5 in CISPR 13:2009 by the following new table:

Table 5 – Limits of radiated disturbances at 3 m distance
Limit Limit
Frequency
Equipment
Source dB(µV/m) dB(µV/m)
type
a a, b
MHz
Quasi-peak RMS-average
a a
Television Local oscillator ≤1 000
Fundamental 57 Fundamental 57
receivers, video
30 to 300
Harmonics 52 Harmonics 52
recorders and
300 to 1 000
Harmonics 56 Harmonics 56
PC tuner cards
c
Other 30 to 230
34/ 40
230 to 1 000
47 47
c
Television and Other 30 to 230 40 34/ 40
sound receivers
230 to 1 000 47
for broadcast
satellite
transmissions
(except outdoor
units),
Infrared remote
control units
and
Infrared
headphone
systems
Frequency Local oscillator Fundamental 60 Fundamental 60
≤1 000
modulation
30 to 300 Harmonics 52 Harmonics 52
sound receivers
Harmonics 56 Harmonics 56
300 to 1 000
and PC tuner
c
40 34/ 40
Other 30 to 230
cards
47 47
230 to 1 000
a
In Japan: 57 dB(µV/m) is relaxed to 66 dB(µV/m) for operating channels <300 MHz and to 70 dB(µV/m) for
operating channels >300 MHz.
b
The RMS-average limits can be applied as an alternative to quasi-peak limits.
c For narrowband disturbances 40 dB(µV/m) applies. For this application a narrowband disturbance is
identified if the difference between Peak and RMS-average value is ≤ 3 dB. All other signals are
considered as broadband disturbances. For these signals a Peak limit of 54 dB(µV/m) applies in addition
to the RMS-average limit of 34 dB(µV/m).

- 5 - EN 55013:2013
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

CISPR 16-1-1 2006 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-1 2007
+ A1 2006 immunity measuring apparatus + A1 2007
+ A2 2007 and methods - + A2 2008
Part 1-1: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Measuring apparatus

CISPR 16-1-2 2003 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-2 2004
+ corr. January 2009 immunity measuring apparatus
+ A1 2004 and methods - + A1 2005
+ A2 2006 Part 1-2: Radio disturbance and immunity + A2 2006
measuring apparatus - Ancillary equipment -
Conducted disturbances
CISPR 16-1-3 2004 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-3 2006
immunity measuring apparatus
and methods -
Part 1-3: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Ancillary equipment -
Disturbance power
CISPR 16-1-4 2007 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-4 2007
+ A1 2007 immunity measuring apparatus + A1 2008
+ A2 2008 and methods - + A2 2009
Part 1-4: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Ancillary equipment -
Radiated disturbances
CISPR 16-2-2 2003 Specification for radio disturbance and EN 55016-2-2 2004
+ A1 2004 immunity measuring apparatus + A1 2005
+ A2 2005 and methods - + A2 2005
Part 2-2: Methods of measurement of
disturbances and immunity - Measurement
of disturbance power
CISPR 22 (mod) 2008 Information technology equipment - Radio EN 55022 2010
disturbance characteristics - Limits and + AC:2011 2011
methods of measurement
IEC 60050-161 1990 International Electrotechnical Vocabulary - -
+ A1 1997 (IEV) -
+ A2 1998 Chapter 161: Electromagnetic compatibility

IEC 60728-2 2002 Cabled distribution systems for television - -
and sound signals -
Part 2: Electromagnetic compatibility for
equipment
ITU-R BT.471-1 - Nomenclature and description of colour bar - -
signals
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers
protection requirements of Annex I Article 1(a) of the EU Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directives concerned.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.

CISPR 13 ®
Edition 5.0 2009-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Radio
disturbance characteristics – Limits and methods of measurement

Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques des perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de
mesure
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
X
CODE PRIX
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-88910-005-7
– 2 – CISPR 13 © IEC:2009
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.7
1 Scope and object .8
2 Normative references.8
3 Terms, definitions and abbreviations .9
3.1 Terms and definitions .9
3.2 Abbreviations.10
4 Limits of disturbance.10
4.1 General .10
4.2 Disturbance voltage at the mains terminals .11
4.3 Disturbance voltage at the antenna terminals .12
4.4 Wanted signal and disturbance voltage at the RF output of equipment with
incorporated or with add-on RF video modulator.13
4.5 Disturbance power.13
4.6 Radiated disturbances .13
4.7 Radiated power .14
5 Measurement procedures .15
5.1 General .15
5.2 Test signals.15
5.3 Disturbance voltage at the mains terminals in the frequency range 150 kHz to
30 MHz.16
5.3.1 General .16
5.3.2 Television recei
...