EN 61821:2011
(Main)Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Maintenance of aeronautical ground lighting constant current series circuits
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Maintenance of aeronautical ground lighting constant current series circuits
IEC 61821:2011 applies to the maintenance of AGL constant current series circuits. This International Standard: - covers constant current series circuits for AGL installed at aerodromes and heliports; - concentrates on providing the safety requirements for the maintenance of an AGL constant current series circuit. It is recognized that AGL constant current series circuits of different design characteristics and parameters are in existence; - is mainly concerned with safety to persons by specifying the rules and fundamental principles for the maintenance of AGL constant current series circuits; - is not intended to apply to AGL primary series circuits supplied directly from a mains constant voltage source; - is not intended to be used for public street lighting, roadway lighting or any other installation requiring the use of constant current series circuits. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2002. It is a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) addition of references to normative references; b) addition of notes in Clauses 5, 6 and 7; c) modification of pre-work procedures in item e) of 7.2.2.
Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Instandhaltung von Konstantstrom-Serienkreisen für Flugplatzbefeuerungsanlagen
Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol
La CEI 61821:2011 s'applique à la maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol (AGL). Cette norme internationale: - couvre les circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol installé dans les aérodromes et les héliports; - se concentre sur la fourniture d'exigences en matière de sécurité pour la maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol. L'existence d'une diversité de circuits série à courant constant pour balisage aéronautique au sol, possédant des caractéristiques et des paramètres différents d'un circuit à l'autre, est admise; - s'intéresse principalement à la sécurité des personnes et spécifie les règles et les principes fondamentaux liés à la maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol; - ne s'applique pas aux circuits série primaires pour le balisage aéronautique au sol alimentés directement à partir d'une source à tension constante provenant du secteur; - ne s'applique pas à l'éclairage public des rues ou des routes, ou à toute autre installation requérant l'utilisation de circuits série à courant constant. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2002. Elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: a) ajout de références dans les références normatives; b) ajout de notes dans les Articles 5, 6 et 7; c) modification des procédures de pré-travail dans le point e) du 7.2.2.
Električne inštalacije za razsvetljavo in radijske javljalnike na letališčih - Vzdrževanje zaporednih tokokrogov, napajanih s konstantnim tokom, za talno razsvetljavo letališč
Ta mednarodni standard se uporablja na področju vzdrževanja zaporednih tokokrogov, napajanih s konstantnim tokom, za talno razsvetljavo letališč (AGL). Ta mednarodni standard: – zajema zaporedne tokokroge, napajane s konstantnim tokom, za talno razsvetljavo letališč, nameščeno na letališčih in heliportih; – se osredotoča na zagotavljanje varnostnih zahtev za vzdrževanje zaporednih tokokrogov, napajanih s konstantnim tokom, za talno razsvetljavo letališč. Znano je, da obstajajo zaporedni tokokrogi, napajani s konstantnim tokom, za talno razsvetljavo letališč z različnimi projektnimi lastnostmi in parametri; – standard v glavnem obravnava varnost oseb z določanjem pravil in osnovnih načel za vzdrževanje zaporednih tokokrogov, napajanih s konstantnim tokom, za talno razsvetljavo letališč; – standard se ne uporablja za primarne zaporedne tokokroge za talno razsvetljavo letališč, ki se napajajo neposredno iz glavnega konstantnega napetostnega vira; – standard se ne uporablja za javno razsvetljavo ulic, obcestno razsvetljavo ali druge namestitve, ki zahtevajo uporabo zaporednih tokokrogov, napajanih s konstantnim tokom. Standard EN 61821:2011 glede na standard EN 61821:2003 vsebuje naslednje znatne tehnične spremembe: a) dodatne zveze s standardi na seznamu normativnih zvez s standardi; b) dodatne opombe v točkah 5, 6 in 7; c) spremembo preddelovnih postopkov v postavki e) točke 7.2.2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 61821:2003
(OHNWULþQHLQãWDODFLMH]DUD]VYHWOMDYRLQUDGLMVNHMDYOMDOQLNHQDOHWDOLãþLK
9]GUåHYDQMH]DSRUHGQLKWRNRNURJRYQDSDMDQLKVNRQVWDQWQLPWRNRP]DWDOQR
UD]VYHWOMDYROHWDOLãþ
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Maintenance of
aeronautical ground lighting constant current series circuits
Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Wartung von
Konstantstrom-Serienstromkreisen für Flugplatzbefeuerungsanlagen
Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Maintenance
des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61821:2011
ICS:
29.140.50 Instalacijski sistemi za Lighting installation systems
razsvetljavo
93.120 *UDGQMDOHWDOLãþ Construction of airports
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61821
NORME EUROPÉENNE
November 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.140.50; 93.120 Supersedes EN 61821:2003
English version
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes -
Maintenance of aeronautical ground lighting constant current series
circuits
(IEC 61821:2011)
Installations électriques pour l'éclairage et Elektrische Anlagen für Beleuchtung und
le balisage des aérodromes - Befeuerung von Flugplätzen -
Maintenance des circuits série à courant Wartung von Konstantstrom-
constant pour le balisage aéronautique au Serienstromkreisen für
sol Flugplatzbefeuerungsanlagen
(CEI 61821:2011) (IEC 61821:2011)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-11-03. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61821:2011 E
Foreword
The text of document 97/153/FDIS, future edition 2 of IEC 61821, prepared by IEC/TC 97 "Electrical
installations for lighting and beaconing of aerodromes" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and approved by CENELEC as EN 61821:2011.
The following dates are fixed:
(dop) 2012-08-03
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2014-11-03
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61821:2003.
a) addition of references to normative references;
b) addition of notes in Clauses 5, 6 and 7;
c) modification of pre-work procedures in item e) of 7.2.2.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61821:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 61822 NOTE Harmonized as EN 61822.
IEC 61823 NOTE Harmonized as EN 61823.
- 3 - EN 61821:2011
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60903 - Live working - Gloves of insulating material EN 60903 -
IEC 61821 ®
Edition 2.0 2011-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes – Maintenance
of aeronautical ground lighting constant current series circuits
Installations électriques pour l’éclairage et le balisage des aérodromes –
Maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique
au sol
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX U
ICS 29.140.50; 93.120 ISBN 978-2-88912-717-7
– 2 – 61821 © IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Competence of persons . 9
4.1 Objective . 9
4.2 Requirements . 9
5 Management of maintenance activities . 9
5.1 Objective . 9
5.2 Requirements . 9
5.2.1 Organizational roles and responsibilities . 9
5.2.2 Use of contractors . 10
5.2.3 Maintenance policy . 10
5.2.4 Maintenance procedures . 11
5.2.5 Admittance to AGL work areas . 11
6 Safety requirements . 12
6.1 Objective . 12
6.2 Requirements . 12
6.2.1 Safety procedures . 12
6.2.2 Live working . 13
6.2.3 Safety checks . 13
6.2.4 Tools and test equipment . 14
6.2.5 Safety equipment. 14
6.2.6 Personal protective equipment. 14
7 AGL maintenance procedures . 14
7.1 Objective . 14
7.2 Requirements . 14
7.2.1 General . 14
7.2.2 Pre-work procedures . 14
7.2.3 AGL constant current series circuits . 15
7.2.4 Cables . 15
7.2.5 Completion of work . 16
7.2.6 Records and documentation . 16
Annex A (informative) Maintenance organisation model . 17
Bibliography . 27
Figure A.1 – AGL maintenance organisation structural diagram . 18
Figure A.2 – AGL constant current series circuit maintenance model . 24
Figure A.3 – Example of a permit-to-work/sanction-to-test sheet . 25
Figure A.4 – Example of a permit-to-work/sanction-to-test sheet . 26
61821 © IEC:2011 –3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL INSTALLATIONS FOR LIGHTING
AND BEACONING OF AERODROMES –
MAINTENANCE OF AERONAUTICAL GROUND LIGHTING
CONSTANT CURRENT SERIES CIRCUITS
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.