EN 62271-103:2011
(Main)High-voltage switchgear and controlgear - Part 103: Switches for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV
High-voltage switchgear and controlgear - Part 103: Switches for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV
IEC 62271-103:2011 is applicable to three-phase, alternating current switches and switch-disconnectors for their switching function, having making and breaking current ratings, for indoor and outdoor installations, for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV and for rated frequencies from 162/3 Hz up to and including 60 Hz. This standard is also applicable to single-pole switches used on three phase systems. This standard cancels and replaces the third edition of IEC 60265-1, published in 1998. It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to IEC 60265-1:1998: - the rated voltage of 52 kV is now included; - the document is aligned with IEC 62271-1 and IEC 62271-100; - addition of a test procedure for short-circuit making tests; - introduction of notion of NSDD (non-sustained disruptive discharge) as defined in IEC 62271-1 and restrikes; - new classes C1 and C2 for capacitive switching; - new Annex A defining tolerances. This publication is to be read in conjunction with IEC 62271-1:2007.
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 103: Lastschalter für Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV
Appareillage à haute tension - Partie 103: Interrupteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
La CEI 62271-103:2011 est applicable aux interrupteurs et interrupteurs-sectionneurs à courant alternatif triphasé ayant des pouvoirs de coupure et de fermeture assignés, prévus pour l'installation à l'intérieur et à l'extérieur, de tension assignée supérieure à 1 kV et inférieure ou égales à 52 kV et de fréquences assignées allant de 16 2/3 Hz jusqu'à et y compris 60 Hz. La présente norme est également applicable aux interrupteurs unipolaires prévus pour des réseaux triphasés. La présente norme annule et remplace la troisième édition de la CEI 60265-1 parue en 1998. Elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à la CEI 60265-1:1998: - la tension assignée de 52 kV est désormais comprise; - le document est aligné avec la CEI 62271-1 et la CEI 62271-100; - ajout d'une procédure d'essai pour les essais d'établissement de courant de court-circuit; - introduction du concept de NSDD (décharge disruptive non soutenue) comme défini dans la CEI 62271-1 et des réamorçages; - nouvelles classes C1 et C2 pour man uvre de charges capacitives; - nouvelle Annexe A définissant les tolérances. Cette publication doit être lue conjointement avec la .>
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 103. del: Stikala za naznačene vrednosti nad 1 kV do vključno 52 kV (IEC 62271-103:2011)
Ta del IEC 62271 velja za trifazna stikala izmenične napetosti in prekinjevalna stikala za njihove stikalne funkcije, ki prevajajo in prekinjajo tok, za
vgradnjo v prostore in na prostem za naznačene napetosti nad 1 kV do vključno 52 kV in
za naznačene frekvence od 162/3 do vključno 60 Hz. Ta standard prav tako velja
za stikala z enim polom, ki se uporabljajo pri trifaznih sistemih.
Ta standard prav tako velja za delovne naprave teh stikal in njihovo pomožno opremo.
Prekinjevalna stikala so prav tako zajeta v IEC 62271-102 za njihovo prekinjevalno funkcijo. Naprave, ki potrebujejo ročno upravljanje, niso zajete s tem standardom. Splošna načela in določbe tega standarda se prav tako lahko uporabljajo za stikala z enim polom, namenjena za uporabo v enofaznih sistemih. Zahteve za dielektrične preskuse in preskuse sklenitve in prekinitve morajo biti skladne z zahtevami določene uporabe. Ta standard vzpostavlja zahteve za splošna, omejena in posebna namenska stikala, ki se uporabljajo v distribucijskih sistemih. Predvideva se, da so operacije zapiranja in odpiranja izvedene v skladu s proizvajalčevimi navodili. Operacija sklenitve lahko takoj sledi operaciji prekinitve,
vendar naj operacija prekinitve ne bi takoj sledila operaciji sklenitve, ker lahko tok, ki bo prekinjen, preseže naznačen prekinitveni tok stikala.
OPOMBA 1: Razen kjer je potrebna posebna klasifikacija, se izraz »stikalo« uporablja za vse vrste stikal in prekinjevalnih stikal v obsegu tega standarda.
OPOMBA 2: Ozemljitvena stikala niso zajeta v tem standardu. Ozemljitvena stikala, ki so sestavni del stikala, so zajeta v IEC 62271-102.
OPOMBA 3: Ta standard ne velja za preklopne naprave, priključene kot dodatek visokonapetostnemu sklopu varovalk ali njihovemu nameščanju in delovanju z odpiranjem in zapiranjem sklopa varovalk.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 60265-1:2001
9LVRNRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO 6WLNDOD]DQD]QDþHQH
YUHGQRVWLQDGN9GRYNOMXþQRN9 ,(&
High voltage switchgear and controlgear - Part 103: Switches for rated voltages above 1
kV up to and including 52 kV (IEC 62271-103:2011)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 103: Lastschalter für
Bemessungsspannungen über 1 kV bis einschließlich 52 kV (IEC 62271-103:2011)
Appareillage à haute tension - Partie 103: Interrupteurs pour tensions assignées
supérieures à 1 kV et jusqu'à 52 kV inclus (CEI 62271-103:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62271-103:2011
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 62271-103
NORME EUROPÉENNE
September 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.10 Supersedes EN 60265-1:1998
English version
High-voltage switchgear and controlgear -
Part 103: Switches for rated voltages above 1 kV
up to and including 52 kV
(IEC 62271-103:2011)
Appareillage à haute tension - Hochspannungs-Schaltgeräte und -
Partie 103: Interrupteurs pour tensions Schaltanlagen -
assignées supérieures à 1 kV et Teil 103: Lastschalter für
inférieures ou égales à 52 kV Bemessungsspannungen über 1 kV bis
(CEI 62271-103:2011) einschließlich 52 kV
(IEC 62271-103:2011)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-07-21. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62271-103:2011 E
Foreword
The text of document 17A/961/FDIS, future edition 1 of IEC 62271-103, prepared by SC 17A,
High-voltage switchgear and controlgear, of IEC TC 17, Switchgear and controlgear, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 62271-103 on 2011-07-21.
This European Standard supersedes EN 60265-1:1998.
EN 60265-1:1998:
– the rated voltage of 52 kV is now included;
– the document is aligned with EN 62271-1 and EN 62271-100;
– addition of a test procedure for short-circuit making tests;
– introduction of notion of NSDD (non-sustained disruptive discharge) as defined in EN 62271-1 and
restrikes;
– new classes C1 and C2 for capacitive switching;
– new Annex A defining tolerances.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2012-04-21
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-07-21
with the EN have to be withdrawn
Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62271-103:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60059 NOTE Harmonized as EN 60059.
IEC 60071-1:2006 NOTE Harmonized as EN 60071-1:2006 (not modified).
IEC 62271-105 NOTE Harmonized as EN 62271-105.
IEC 60507 NOTE Harmonized as EN 60507.
__________
- 3 - EN 62271-103:2011
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60050-441 1984 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 441: Switchgear, controlgear and
fuses
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided EN 60529 1991
by enclosures (IP Code) + corr. May 1993
IEC 62271-1 2007 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-1 2008
Part 1: Common specifications
IEC 62271-100 2008 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-100 2009
Part 100: Alternating current circuit-breakers
IEC 62271-102 2001 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-102 2002
Part 102: Alternating current disconnectors + corr. July 2008
and earthing switches + corr. March 2005
IEC 62271-110 2009 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-110 2009
Part 110: Inductive load switching
Annex ZB
(informative)
A-deviations
A-deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the
competence of the CENELEC member.
This European Standard does not fall under any Directive of the EC.
In the relevant CENELEC countries these A-deviations are valid instead of the provisions of the European
Standard until they have been removed.
Clause Deviation
1.1 Italy
(I.S.P.E.S.L. (*) Rules, 95 revision: VSR.8.B.1; VSR.8.B.2; M.15.D.2 to .4.)
For high-voltage alternating current circuit-breakers containing gas-filled compartments,
the design pressure is limited to a maximum of 0,5 bar (gauge) and the volume is limited
to a maximum of 2 m . Gas filled compartments having a design pressure exceeding
0,5 bar (gauge) or a volume exceeding 2 m shall be designed according to Italian
pressure vessel code for electrical switchgear (DM 1 December 1980 and DM
10 September 1981 published on Gazzetta Ufficiale n° 285 dated 16.10.1981). This
requirement is not applicable for gas filled compartments having a design pressure
exceeding 0,5 bar (gauge) but a volume not exceeding 25 dm .
Italian laws apply to gas pressurized enclosures made of both insulating and metallic
materials with a capacity of 25 liters or above, a design pressure higher than 0,05 kg/cm
and a temperature range: -25 °C/+100 °C (only for insulating materials).
Moreover, the manufacturer of any electrical equipment, which comprehends gas-
pressurized enclosures, must submit the design of the pressurized enclosures itself to a
proper legal Authority indicating the stresses and the loads which have any influence on
the design itself. For each of the stresses the manufacturer must indicate the design
values and the relevant computations.
Only the use of porcelain type A or S (Aluminous or Siliceous) is permitted.
(*) I.S.P.E.S.L.: Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro.
IEC 62271-103 ®
Edition 1.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 103: Switches for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV
Appareillage à haute tension –
Partie 103: Interrupteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et
inférieures ou égales à 52 kV
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XB
ICS 29.130.10 ISBN 978-2-88912-534-0
– 2 – 62271-103 IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 6
1 General . 8
1.1 Scope . 8
1.2 Normative references . 8
2 Normal and special service conditions . 9
3 Terms and definitions . 9
3.1 General terms . 9
3.2 Assemblies of switchgear and controlgear . 9
3.3 Parts of assemblies . 9
3.4 Switching devices . 9
3.5 Parts of switchgear and controlgear . 11
3.6 Operation . 11
3.7 Characteristic quantities . 11
3.8 Index of definitions . 13
4 Ratings . 14
4.1 Rated voltage (U ) . 14
r
4.2 Rated insulation level . 15
4.3 Rated frequency (f ) . 15
r
4.4 Rated normal current and temperature rise . 15
4.5 Rated short-time withstand current (I ) . 15
k
4.6 Rated peak withstand current (I ) . 15
p
4.7 Rated duration of short-circuit (t ) . 15
k
4.8 Rated supply voltage of closing and opening devices and of auxiliary and
control circuits (U ) . 15
a
4.9 Rated supply frequency of closing and opening devices and of auxiliary
circuits . 15
4.10 Rated pressure of compressed gas supply for controlled pressure systems . 15
4.11 Rated filling levels for insulation and/or operation . 15
4.101 Rated mainly active load-breaking current (I ) . 15
load
4.102 Rated closed-loop breaking current (I and I ). 16
loop pptr
4.103 Rated cable-charging breaking current (I ) . 16
cc
4.104 Rated line-charging breaking current (I ) . 16
lc
4.105 Rated single capacitor bank breaking current for special purpose switches
(I ) . 16
sb
4.106 Rated back-to-back capacitor bank breaking current for special purpose
) . 16
switches (I
bb
4.107 Rated back-to-back capacitor bank inrush making current for special
purpose switches (I ) . 16
in
4.108 Rated earth fault breaking current (I ) . 16
ef1
4.109 Rated cable- and line-charging breaking current under earth fault
conditions (I ) . 17
ef2
4.110 Rated motor breaking current for special purpose switches (I ) . 17
mot
4.111 Rated short-circuit making current (I ) . 17
ma
4.112 Rated breaking and making currents for a general purpose switch . 17
4.113 Ratings for limited purpose switches . 18
4.114 Ratings for special purpose switches . 18
4.115 Ratings for switches backed by fuses . 18
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.